為什麼 "You killed it." ＝「幹得好」？來看8個意思完全不同的英文流行語

編按：

在跟外國人聊天的時候，你常常跟不上他們使用的流行語嗎？明明每個字都聽得懂，卻誤會了他們的意思？VoiceTube今天要教你8種顛覆你刻板印象的英文流行語，讓你在聊天的時候不尷尬。

1. You killed it (你表現得很好)

當你很開心告訴你的朋友，你的面試表現得不錯，而他卻回了「You killed it.」令你一陣錯愕？在這裡可不要誤會「killed it」指的是你殺了什麼東西的負面意思，而是指「你把這件事情幹掉了」，而且「幹得不錯、表現得很好」，是一種讚揚的用法。

2. That’s nasty (真是太讚了)

當你朋友說那部電影很「nasty」時，你還以為是因為裡面有許多血腥的畫面，常常我們聽到「nasty」想到的是這個東西很噁心、很髒，但其實也有人用來形容這個事物「太讚了、太炫了」，是屬於正面的用法。

3. Dope (酷喔)

朋友問你晚上有沒有什麼計畫，聽你講完霹靂啪啦一串之後，他回了「Dope」，可別以為朋友要你拿出一種叫迷幻藥的毒品，他們指的真正意思其實是「像迷幻藥一樣很酷的事物，令人著迷」。

4. It’s stupid (超棒的)

你的朋友去了一個聚會之後，他告訴你這個聚會真是太「stupid」了，「stupid」在這裡的意思其實不是很蠢，而是指「超棒的」。

5. She’s bad = bad ass (她超屌)

你看見一個唱歌唱得非常誇張的女生，脫口而出就說了「She’s bad.」這邊其實不是在說她很爛，而是「bad ass」的簡稱，指的是她也「太行了吧！」

6. I’m dead (我要笑死了)

你說了一個很正經的事情，朋友卻狂說：「I’m dead.」指的是我笑到快死了，這也「太好笑了」。

7. H.A.M = Hard as a motherf**ker (這很硬)

你以為碗裡面加了ham(火腿)，但其實不是，而是有些人會用一個不文雅的簡稱H.A.M來形容一個事物「很硬」。

8. Keep it real (做自己)

不是要你像圖片裡「Keep it fantasy.(讓他變成奇幻傳說吧)」而是要「Keep it real.(讓它真實吧)」，指的就是好好「做真實的自己」。

8種的英文流行語，原來也有與我們既定印象渾然不同的用法，這時候真的可以說：That’s nasty！

原文出處：8個你一定要認識的英文流行語！(8 Urban Dictionary Definitions You Need To Know ft. Ki Hong Lee)

責任編輯：李玟儀
核稿編輯：吳承紘