蔡英文登《時代》封面:她可能領導唯一華人民主,這讓北京開始緊張

蔡英文登《時代》封面:她可能領導唯一華人民主,這讓北京開始緊張
Photo Credit: TIME instagram
我們想讓你知道的是

蔡英文可能成為繼印度總理莫迪、印尼總統佐科威、韓國總統朴槿惠後,最新一位登上時代雜誌封面的亞洲領導人。

29日出刊的《時代雜誌》(TIME)國際版,專訪民進黨總統參選人蔡英文,並以她為封面人物,標題寫下「她可能領導唯一華人民主,這讓北京開始緊張」(She could lead the only Chinese democracy and that makes Beijing nervous)。

ETtoday報導,電子版內容中標題為「下一位台灣總統」(The Next President Of Taiwan),不過文中提到,「這是蔡英文如何介紹她自己,但台灣的投票人會同意嗎?」

Photo Credit: TIME截圖

Photo Credit: TIME截圖

自由報導,這一期《時代雜誌》(TIME)國際版,將於本月29日出刊,訪談內容屆時才會完整揭露,TIME是透過Instagram事先預告本期封面,預告貼出沒幾個小時內就累積上萬個讚,許多台灣網友得知消息後也紛紛前往留言。

(2015.6.19. 12:00更新)

專訪全文在此網友全文翻譯1翻譯2),蔡英文也於臉書上表示「我很欣慰TIME對於台灣的高度重視,畢竟台灣的民主發展,是華人社會的唯一,也將持續前進、站穩腳步,引領亞洲的新價值。」

第二,提高台灣的國際能見度,讓國際朋友更了解台灣政治、經濟、社會、文化⋯這幾年的轉型與改變,以及台灣人民的辛勤努力。
第三,我要讓國際社會更清楚看到台灣存在的價值。作為國際社會的一員,無論是在區域發展或全球戰略佈局,台灣將扮演負責任的正面角色,最重要的是,我們有決心、也有信心,能夠維護台海情勢的和平與穩定。

中央廣播報導,蔡英文可能成為繼印度總理莫迪、印尼總統佐科威、韓國總統朴槿惠後,最新一位登上時代雜誌封面的亞洲領導人。

報導中詳述蔡英文對台灣未來、經濟發展及兩岸政策的願景。報導提到,身為在2016年台灣總統大選中的領先者,蔡英文「自信又堅定」的強調以台灣為核心的國家發展願景,並將台灣的經濟發展與文化建設放在優先。

在經濟發展的部分,報導引述蔡英文主張台灣未來「需要一個新模式」,她強調將加強台灣與世界的連結、扶植台灣品牌,以降低對中國大陸過度的依賴。報導也提到,台灣人民現在所更加強調的不只是一般的成長指標,而是真正高品質的生活;也因此蔡英文的經濟政策在這次選戰中,更可能獲得選民支持。

至於兩岸關係部分,報導指出,蔡英文強調她不會改變台灣和中國大陸之間的政治關係,但對於是否撤回台獨條文卻是依然維持模糊;至於統一?蔡英文說:「那是必須經由民主程序解決的事情——這是一個必須經由此地的人民來做的決定。」

風傳媒報導,文章也提到了將代表國民黨參選的立法院副院長洪秀柱,她對《時代》記者說:「我不認為蔡英文是一位強的對手」。《時代》形容「小辣椒」洪秀柱身材嬌小跟好戰的性格,與擁有學者形象的蔡英文,呈現顯著的對比。

儘管洪秀柱不認為蔡英文是一位強的對手,但是蔡英文已經士氣高昂地在全台各地產開競選活動。蔡英文說:「有些人認為我是一個保守的人,但我其實是很愛冒險的。」

《時代》指出,蔡英文要得到傳統民進黨的支持並不難,例如南部選民、年輕選票、還有那些認同自己是台灣人,而不是1949年中國共產黨勝利後來自中國的精英份子。

然而,民進黨缺乏與大企業的連結,因為台灣企業大量投資大陸,而其中這些大財團多半支持國民黨,以及與大陸建立更緊密的關係。蔡英文也理解到這是她必須要去吸引的一群選民,但是對於如何進行 並沒有太清楚的圖像。她說:「我們的挑戰是要去創造雙方都認為合理的立場,又不能被我們在野時的朋友認為是叛徒。」

《時代》記者返回北京駐點的前幾天,與蔡英文在一家位於高雄的台式日本料理小店用餐,蔡英文對於取得台灣選民的信任並贏得選戰,展現出低調的自信。當 時,她把最後一片鮪魚夾到記者的盤子上。那塊鮪魚來自南方的屏東,她的出生地。「妳回北京以後,告訴他們,」蔡英文說:「台灣的下一任總統曾經為妳服務過。」

接受美國《時代雜誌》TIME 的專訪,最主要的目標,是讓國際社會看到2300萬台灣人民守護的民主價值。我很欣慰TIME對於台灣的高度重視,畢竟台灣的民主發展,是華人社會的唯一,也將持續前進、站穩腳步,引領亞洲的新價值。第二,提高台灣的國…

Posted by 蔡英文 Tsai Ing-wen on 2015年6月18日

「領導唯一華人民主」 蔡英文登《時代》封面(蘋果)
蔡英文接受時代雜誌專訪 封面照曝光(中央社)
蔡英文登上時代雜誌 「她可能領導僅有的華人民主」(ETtoday)
蔡英文 躍上時代雜誌國際版封面(自由)
蔡英文登時代封面 兩岸問題台灣人民決定(中央廣播)
蔡英文上《時代》封面 台灣未來必須由人民決定(風傳媒)

如果您認同TNL的選文標準,歡迎在這裡推薦您認為「應該」要報導的新聞給我們。