李全教或許是土皇帝作風,但不代表國文沒學好—「勞燕分飛」真的不只限於夫妻情人之間的別離

我們想讓你知道的是
「勞燕分飛」的其他用法是確實存在的,而主流媒體繞著這個問題去追打李全教,沒有什麼意義。
醜話說在前頭:我討厭李全教,特別是這傢伙最近以議長身分,要臺南市各級學校播放他的畢業賀詞光碟,並且還要在三日內函覆的這種土皇帝作風──一個議會領袖到底哪來的權力,強制全市學生在畢業典禮上瞻仰他的臉面,聽他枯燥無聊的致詞?臺灣議員的奇葩事蹟一籮筐,這裡又見一樁。
不過,反對李全教到畢業典禮上四處露臉,與批判他的遣詞用字,畢竟是兩回事。這位議長大人在他的致詞裡面,用「勞燕分飛」描述(而非「祝賀」,他在影片裡面確實沒有這麼做,但許多主流媒體都做了這樣的報導)畢業生即將各奔前程的景況,引來了諸多批評──這確實是挺奇怪的,在我們所熟悉的現代白話文當中,一講到「勞燕分飛」,說的大多是戀人分手、夫婦離異,怎麼李全教用這個成語,來說學生們的分赴東西呢?
先把新聞媒體的報導,以及對李全教的個人好惡扔在一旁。平心靜氣去翻翻書,我們會發現:用「勞燕分飛」來講夫妻情侶以外的別離,李全教不是孤例。在近代文學作品裡頭,很多人都是這麼使用的。
(以下引文皆設有腳註,讀者若有疑慮,可以按圖索驥,在各大圖書館查對原文。)
一、
舉幾個比較有份量的例子:我們高中國文課本時常提到的民初作家豐子愷,在1936年的時候寫過一篇散文,說他去南京訪友。文中談到他前往拜訪的「是我的老朋友,我們在少年時代曾經共數晨夕,後來為生活而勞燕分飛」。[1] 這裡,豐子愷顯然是用了「勞燕分飛」,來比喻朋友之間的離別。
另一個例子是瞿秋白。此公不大有機會出現在我們的國文教科書裡頭,不過說他是近代中國文學史上的一號人物,應該不大有人反對。瞿秋白的《赤都心史》,記錄他了去莫斯科當採訪記者的見聞,其中一篇〈家書〉談他的家庭狀況,說到母親逝世了、父親在外省任教,至於「兄弟姊妹呢,有的在南,有的在北,勞燕分飛,寄人籬下」。[2] 這裡,瞿秋白也用了「勞燕分飛」,來形容親人之間的異地分隔。
再舉一個重量級的民初作家,蘇曼殊。《斷鴻零雁記》第六回,說到主角要跟奶媽以及奶媽的孩子「潮兒」分開了,主角很喜歡潮兒,說這小孩子孝順的讓她感動,「良不忍與之遽作分飛勞燕」。[3] 這裡,蘇曼殊使用的「勞燕分飛」,同樣是說分離,也不單指夫妻、情侶間的離異。
豐子愷、瞿秋白跟蘇曼殊,都不是偶然的例子。如果我們翻閱民國時期的各種著作,「勞燕分飛」確實常被用來形容親朋好友之間的分離,特別在那個戰亂頻仍的年代,很多人都有無奈的別離經驗,「勞燕分飛」是很常見到的講法。
而在更早一點的古文裡面,「勞燕分飛」也並不單純用在男女情感上頭,下面來看幾個文例。
我們知道古時候的交通工具不是那麼發達,要是一個文人離鄉背井,到了別的地方去任官,跟原來的朋友長年相隔兩地,要通個音信都不容易,遑論見上一面了。於是別離或重逢,在他們來說,都會是很激動的事情。
這種時候,「勞燕分飛」就很常見於文人士大夫之間互贈的詩句。比方說吧,清嘉慶時候的文人馮詢,他的好朋友吳石屏跑去海南島當官了。兩個人要碰面,自然不太容易。後來好不容易見到了,馮詢高興得不得了,就寫了一首詩,其中一句感嘆他倆的長久別離,真是「匆匆勞燕太分飛」。[4]
另一個例子,要早幾百年,元末的文人郭奎跟長他幾歲的錢穉,從小一塊兒念書,到老了也還是朋友。有一次,郭奎在旅途當中,想到跟錢穉的情誼,感嘆起來,便寫了首詩。末兩句同樣用「勞燕」來講兩人的別離,說是「伯勞燕子何無分,又復東西各自飛」。[5] 顯然,六百多年前的「勞燕分飛」,同樣被用來比喻朋友之間的分離。

灰背伯勞|Photo Credit: 落凼落凼 CC By SA 3.0
二、
如果嫌古文與民初的例子都太遠,那也不妨找找近一點的著作。著名的作家柏楊有篇散文,寫他年輕時候在四川念書,說學校裡的「本省人」與「下江人」各自操著自己的方言,互不溝通,「以至等到畢業,勞燕分飛,大家就更冷漠了」。[6]
再一個例子,幾年前故去的近代史學者呂實強先生,生前曾出版回憶錄。書中說到他跟省立師範學院(後來的臺師大)的同學保持著不錯的友誼,「畢業後,儘管各自勞燕分飛,但多半還能維持著魚雁往還」。[7] 類似的文例不勝枚舉,讀者可以把Google的搜書功能當成一種語料庫,廣泛地考察「勞燕分飛」如何被近一個世紀以來的各類中文作品所使用。
其實講來講去,最好還是找一位國文老師來現身說法──我們看下面這個例子。1970年,臺師大夜間部國文系的同學們想組個聯誼會,寫了一則小啟,讓大家簽名參加。這則啟事要是擺在現代,根本就是中學作文的模範(有興趣的讀者可點閱Google書籍的連結)。而該文說到:他們辦聯誼會的用意,是怕大家畢業以後,「遂爾勞燕分飛,各奮鵬程」,忽然就失了聯絡。[8]
如果覺得科班出身的學生不夠權威,還可以讓專業科系的教授出面解釋。淡江大學中文系幾年前編過一系列的書,時報文化出版,叫《每日二字》,專門講人們遣詞用字的常見錯誤。其中一本曾經談到「勞燕分飛」,而文中的解釋就說:這個成語用來「形容親人或朋友的別離」。[9]
Tags:
2023迎向雲端浪潮,掌握職場躍進方程式,培養雲端硬實力就在此刻!

我們想讓你知道的是
未來,「雲端」將成為企業運作過程不可或缺的數位競爭力之一,而臺灣雲端服務商龍頭AWS即將於2月23日舉辦AWS線上雲端培訓日,免費傳授基本雲端概念技術,並幫助參與者認識雲端、學習AWS提供之上百種的免費雲端服務。
回首2022年來勢洶洶的數位轉型浪潮,數據運算、資料儲存、提升安全性等雲端技術早已成為企業製程最佳化、擴充業務規模、創造價值的重要利器,而在新的一年中,數據分析公司也指出,整合AI分析平台上雲不只能有效降低部署時間、減少人力成本,亦是在可見的未來中,提升商業價值、邁向永續轉型的科技大勢。因此,許多企業也延續轉型浪潮餘波,積極導入大數據、人工智慧(AI)、機器學習(ML)等進階數據科技,並搭配各式雲端服務來強化企業內部運轉效能,迎戰全新的市場挑戰。
數位革新不落人後,AWS助您入門雲端
當「雲端」從產業發展、轉型的熱門關鍵字轉變為2023年不分產業別,都有強烈需求的職場必備硬實力,每一位在產業中耕耘奮鬥的從業人員、或是初入社會職場的新鮮人,又該如何提升自我,加緊腳步跟上這一波未平一波又起的數位革新呢?
好消息是,臺灣雲端服務商龍頭Amazon Web Services(AWS)即將於2023年2月23日的下午2點至5點,舉辦AWS線上雲端培訓日(AWSome day),透過專為雲端新手設計的一系列實用入門課程,一步步帶領大家了解雲端技術以及AWS服務。
專業講師彙整雲端精華,基本服務、創新應用一次滿足
AWS線上雲端培訓日是針對雲端新手所量身打造的免費入門實用課程。課程內容由AWS的資深業務發展經理KC Liang,以及AWS技術培訓師Stanley Huang共同帶領,兩人將從雲端趨勢、技術概念、產業應用等角度逐一介紹,並透過深入淺出地介紹及示範儲存、資料庫管理、運算和網路、資訊安全等基本雲端概念技術以及AI機器學習、區塊鏈、5G及衛星通訊等熱門創新服務,讓您即刻上手AWS高達100多種的免費服務。

課程結束後,除了獲得AWS提供的培訓證書、養成雲端技術能力,亦能了解如何透過雲端服務掌握市場優勢,所以無論是對雲端服務感興趣的新鮮人、企業或資訊相關的高級主管,還是擁有豐富開發經驗的工程師或技術人員,AWS線上雲端培訓日都能為您建立雲端技術概念、拓展應用視野,為個人或公司帶來正面性的影響。
更棒的是,AWS線上雲端培訓日不只開放免費報名,凡完整參加並填寫會後問卷的參與者皆可參加抽獎,有機會將Air Pods(第三代)與AWS客製露營燈免費帶回家!此外,若您是新用戶,在活動前註冊AWS免費帳號並填寫贈品申請表單,還能直接獲得「AWS不鏽鋼智慧型保溫瓶」,歡迎點此了解更詳細活動規範。
