累得像條狗該說work like a dog還是work as a dog?Like/As英文用法大不同

累得像條狗該說work like a dog還是work as a dog?Like/As英文用法大不同
此圖僅為示意圖,非文中犬隻。| Photo Credit: Ginny @Flickr CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

學會靈活運用比較法能夠幫助理解英文邏輯,更能讓你的寫作、口說有條有理,就讓我們來看看英文比較法最常見的 Like/As 兩種用法吧!

文 / Jenny Tseng

累得像條狗是「work like a dog」還是「work as a dog」?

你跟你爸長好像是「You look like your father」還是「You look as your father」,你分辨得出誰對誰錯嗎?

Like和As中文都說「像…一樣」,英文用法卻差很大,讀完這篇讓你一秒搞懂 Like/As 差異,說出「像樣」英文。

你是否曾嘗試用英文描述某事物,卻突然詞窮,或只知道中文卻不知道它的英文說法,這樣「難以言喻」的窘境可能成為你英文口說的阻礙,這時該怎麼辦?

「比較」就是一個很好的方法,你可以用比較法,比較兩個事物之間的異同,藉此讓抽象的概念具體化,可以讓你的表達更貼近事實,也方便對方理解你真正的想法。

學會靈活運用比較法能夠幫助理解英文邏輯,更能讓你的寫作、口說有條有理,就讓我們來看看英文比較法最常見的 Like/As 兩種用法吧:

英文比較法有很多種形式,今天要介紹大家以下兩種:

  1. 比較相同或類似的兩人/事物、動作 之間的「差異/相似點」
  2. 比較兩人/事物具有相同或類似的「特性」 之程度

首先,第一種比較形式Like/As,當你要表達「像…一樣」時,你知道哪時候該用Like?哪時又該用As呢?趕快來看看吧

Like

介系詞,用來比較兩相同或類似的人/事物。注意like後面只能接名詞。

She looks like her mother. 她看起來像她母親。
⟶ 比較:她 vs. 他母親

Andy eats like a pig. 安迪吃得像隻豬似的。
⟶ 比較:安迪 vs. 豬

His hair is light brown like mine. 他的頭髮跟我的一樣是淺棕色的。
⟶ 比較:他的頭髮 vs. 我的頭髮

Like Mary, I love all kinds of novels. 瑪莉和我一樣,各種小說類型都喜歡。
⟶ 比較:瑪莉 vs. 我

Unlike most English teachers in Taiwan, Mr. Lee adopted a free and open teaching style.
不像大部份台灣的英文老師,李老師標榜自由、開放的教學方式。
⟶ 比較:多數台灣英文老師 vs 李老師(我的英文老師)

女生該溫柔?氣質?長髮飄逸?到底什麼才叫「像女孩一樣」?

As

連接詞,後面接片語或子句,也就是有S+V組成的短句,通常as用來說明兩個動作的相同點。

I enjoy listening to soft music, as my brother does. 我很享受聽輕音樂,和我哥一樣。
⟶ 比較:我聽輕音樂 vs. 我哥聽輕音樂

He sings as his father does. 他唱歌(的樣子)就像他爸一樣。
⟶ 比較:他唱歌 vs. 他爸唱歌

Nobody works hard as Jenny does. 沒有人像珍妮一樣努力工作。
⟶ 比較:(珍妮以外)所有人工作 vs. 珍妮工作

想跟阿滴一樣英文嚇嚇叫嗎?你一定要訂閱阿滴~

❖ 補充

as也可做介系詞,要小心不要跟like搞混。as做介系詞使用時,代表某人/事物具有as後面所接的特徵或身份,解釋為「作為/身為…」。

我工作累的像條狗

(O) I work like a dog.
(X) I work as a dog. ⟶ 用as的話,就會變成「你作為一隻狗」

他忙得像隻蜜蜂

(O) He is busy like a bee.
(X) He is busy as a bee. ⟶ 同理,他不可能「以蜜蜂的身份」忙東忙西,所以不能用as

另外,影片中還提到另一種形式英文比較法,是用來比較某人/事物的「特質」之程度,其實這就是我們所熟知的比較級:more+ Adj/Adv +than、 Adj/Adv -er than、 as+ Adj/Adv +as。

相信前面兩個你們都已經很熟練了,as+ Adj/Adv +as 你知道怎麼用嗎?這篇教你簡單活用法:As Happy as a “Clam", as Angry as a “Bull"!好簡單【形容詞+動物】,讓你的描繪瞬間超生動!

as+ Adj/Adv +as

as…as是對等連接詞,連接詞前後是兩個完整句子,句型結構是 [S1+V1]+[as+Adj+as]+[S2+V2]

Amy is pretty. 艾咪很漂亮

Amy is as pretty as her mother is. 艾咪和她媽媽一樣漂亮
Amy is not as/so pretty as her mother is. 艾咪不像她媽媽那麼漂亮
⟶ 在否定句中,as 也可以用 so 替換

I run fast. 我跑很快

I run as fast as you do. 我跑得跟你一樣快
I don’t run so fast as you do. 我跑得沒你快

想把妹先要有膽,看看為何這男的嚇到臉色發白:

原文出處:【秒殺文法】累得像條狗是work like a dog還是work as a dog?Like / As英文用法大不同!

Photo Credit: Ginny @Flickr CC BY SA 2.0

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:鄭少凡


猜你喜歡


百年汽車製造商憑什麼談環境永續?奧迪環境基金會與學生團隊跨界對談,共同為環境努力

百年汽車製造商憑什麼談環境永續?奧迪環境基金會與學生團隊跨界對談,共同為環境努力
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

作為百年汽車製造商,尤其是像奧迪這樣的大型領導企業,對環境的影響想必是不可忽視。既然如此,奧迪能怎麼做?又能以什麼樣的方式來達成永續?

奧迪創新獎Audi Innovation Award (AIA)是奧迪自2018年起,為了尋找具有創意且能夠改善人們生活方式的新創團隊所舉辦。本屆奧迪創新獎更首度邀請學生團隊加入競賽,獲選的提案將能獲得獎學金。台灣福斯集團暨台灣奧迪總裁安薩瑞(Rahil Ansari)表示,今年奧迪以永續城市為主題,邀請了來自台灣頂尖大學的學生團隊,各自提出他們對城市永續的創意想法,藉由與學生交流,更能為奧迪帶來新鮮氣息,以及充滿活力的新創氛圍。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_51
Photo Credit: TNL Brand Studio
台灣福斯集團暨台灣奧迪總裁安薩瑞 Rahil Ansari。

台灣學生挑戰國際競賽,實踐想法超興奮

本屆的評審委員,也是奧迪環境基金會的資深顧問Matthias Rossmann博士指出,這個深具啟發性的獎項,不僅將德國、台灣的企業與人才匯聚在一起,為了追求一個有意義的共同目標,彼此分享、激盪,是一件相當令人感到興奮的事情;更希望透過學生們新穎的眼光,來點亮這個世界的多種可能。

在台灣的四個團隊中,包括了代表清華大學材料科學與工程學系的蘇姮侒、清華大學工業工程與工程管理學系的林芮伃、臺灣科技大學應用科技研究所的張培旺,以及清華大學材料科學與工程學系的林曜宇。張培旺靦腆地表示,在參加之前,其實並不知道AIA是一個什麼樣的競賽,所以做了很多事前的準備;在實際參加後,更是認同AIA的理念,很高興有機會可以把自己腦中的想法,化為現實可行的作法。而來自清大的蘇姮侒也有同樣的感受,能夠把所學變成所用,甚至更進一步的推展擴大,是這次參加活動最大的收穫。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_41
Photo Credit:TNL Brand Studio
來自臺灣的四個學生團隊,很高興有機會可以把自己腦中的想法,化為現實可行的作法;甚至更進一步的推展擴大,是這次參加活動最大的收穫。

刻寫在DNA中的新創力,轉化成永續科技的動能

針對本次競賽的主題「永續城市」,學生們最初的確感到有些困惑。作為百年汽車製造商,尤其是像奧迪這樣的大型領導企業,對環境的影響想必是不可忽視。既然如此,奧迪能怎麼做?又要用什麼樣的角度來談永續?Matthias Rossmann博士認為,事實上,這正是全球的汽車製造商所面臨的挑戰,而奧迪願意正面接受這樣的考驗,並且做出承諾。因此在2009年成立了奧迪環境基金會,就是希望借力使力,將與環境相關的問題,透過科技、技術的力量來解決。藉由解決這些全球性問題的過程中,奧迪環境基金會更期待引發每一位奧迪人對環境的熱情與認識。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_28_20
Photo Credit:TNL Brand Studio
奧迪環境基金會資深顧問Matthias Rossmann博士。

Matthias Rossmann博士同時也分享了奧迪環境基金會所進行研發的兩個項目。首先是與德國柏林大學合作,用於對付目前無所不在的塑膠微粒的智慧過濾器。這個過濾器被設計成適合安置在城市的下水道系統中,除了直接過濾掉有害的塑膠微粒之外,更重要的是收集這些東西的來源、型式,並且數據化,就能建立城市中的塑膠微粒熱區,以便針對這些地方進行防治、宣導及改善的工作。另一個非常有趣的項目則是與海德堡大學合作,開發配備了先進傳感器技術的無人機,用來監測樹林中的狀態,對於有志於保護植物生態系統的人來說,這無異為最有力的幫手。

螢幕快照_2022-06-28_下午2_10_18
Photo Credit:Audi Environmental foundation

從移動到居住,為下一個世代而生的解決方案

永續、環保的實踐,不再只是自備環保餐具和環保袋而已,奧迪環境基金會把這個影響巨大、需要全球一起努力的環境議題,視為一個創造的契機,一個能夠透過創新思維、前端科技,打造出更適合人們生活的環境的機會,也是幫助我們的地球資源能夠永續循環的機會。

在精彩刺激的競賽之後,2021年的奧迪創新獎AIA圓滿落幕,所有參加的團隊不只具備很強的新創能量,也提出了非常有趣、複雜的設計。而學生團隊的優秀表現,更是令評審耳目一新且印象深刻。Matthias Rossmann博士表示非常期待將來能有機會,與這些學生們一起工作,嘗試更多的可能性。安薩瑞總裁(Rahil Ansari)也提出了願景,希望透過這樣的共識以及共同努力,可以加速打造一個永續的、宜居的、對所有人都更好的,專屬於下一個世代的居住環境。

閱讀更多:實踐ESG不能單打獨鬥!解密「夥伴成功學」新世代營運典範心法


猜你喜歡