亞洲臉孔的你，在中東會遇到阿拉伯人這樣跟你打招呼

Photo Credit: Wikipedia

首先，先見見可愛的阿拉伯約旦人向大家問新年好！

約旦人看到帶著相機的遊客，最喜歡大喊「照我照我！」或是上前說「可不可以和你照相？」既然他們這麼喜歡入鏡，一定要邀請他們說說新年好了！

基本上，阿拉伯人挺崇洋媚外；雖說是媚外國人，但仍舊「金髮碧眼」位居第一，再是「白皮膚高挺鼻」。近年亞洲文化逐漸的壯大，「Asian Fever」也捲進了中東，日韓文化還是阿妹、阿弟（阿拉伯妹、阿拉伯弟）的首選；再來就是他們對中文的好奇，所以一張亞洲臉孔走在路上，實在是挺招搖的。

不過上次也有說過，在阿拉伯家庭有許多來自東南亞的外傭，比如菲律賓、印尼等，又或是許多來自中國、東南亞的廉價性服務工作者。因此，走在路上冷暖自知呀，有「崇拜」的眼神，也有「歧視」的不屑。

亞洲臉孔的你會在中東遇到的事情：

一、對你大喊「Sini~ sini~（中國人）ㄑㄧㄥ！ㄑㄧㄤ！ㄑㄩㄥ！」

對於阿拉伯人而言，中文就是一系列的「ㄑㄧㄥ！ㄑㄧㄤ！ㄑㄩㄥ！」好似在早期一部電影裡，一個中國人講話就是不斷出現這一句，導致至今他們都仍認為這是一句有意義的句子。因為阿拉伯語的發音裡面，沒有「ㄑ」的音，當我們在講中文時，這個音對他們格外特別。

二、雙手合十，九十度鞠躬，說「ni hao~」

停止拜託！我們只是亞洲臉的旅人，不是古人，也不是慈濟人；沒有長袍馬褂，不用拱手作揖，也不用鞠躬感恩。你們可以揮揮手說「你好」即可！

三、問你「Bruce Lee！Jacky Chen！」、「你會不會功夫？」

真不知道是托電影的福，還是被電影害慘了。功夫和中國文化畫上等號，「你會說中文＝你應該會功夫」。

他們想像，李小龍、成龍會是你的叔叔；你每天去少林寺挑水、打太極。後來我學了一招，他喊「 Jacky Chen」我就喊「阿拉丁」，他們的生活可能也都在騎飛毯（大笑）！

有回走在路上；有個爸爸一看到我們亞洲臉，立刻拍他兒子指著我們說，「LOOK! LOOK! Jacky Chen!」平常我們都會翻白眼，這次看他愛子心切，實在哭笑不得。

圖片由作者提供

四、「Can you write my name in Chinese?」「Can you write something in Chinese?」

阿拉伯文之於我們，是一群扭動的蚯蚓；中文之於阿拉伯人，也是一堆難解的符咒。

當我們把阿拉伯文想像成「英文的連寫」，或許比較能夠理解扭曲的蚯蚓。但是中文可就沒那麼好解釋了，每個音有不同的字，每個字配上另一個字，又會產生出不一樣的意思！一個偷懶的刺青師傅，拿著英文字母對照表，叫我在下面寫下對照的中文。我解釋失敗，無可奈何，最後乾脆在英文字母下面，寫下「呵呵」、「嗚嗚」、「哈哈」。

中華文化在海外逐漸的發展，這次利用新年影片、和一張「福」字，也來國民外交推廣一下。平常讓老阿們笑我的阿文，這次終於有機會教（笑）他們中文！他們對於完全不懂的語言和文字，還一直不斷向我確認，那紅紙上不是寫著「驢子」（阿拉伯文「笨蛋」的意思），哈哈。

最後祝大家新年快樂！