澳洲打工度假攻略:想申請卻搞不定英文看這裡就夠了

澳洲打工度假攻略:想申請卻搞不定英文看這裡就夠了
Photo Credit: Ryan Wick @Flickr CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

看一下整理好的英文單子,與到澳洲打工度假常出現的疑問與答案吧!看完了不止問題解決了,英文也進步了。

文:王傳瑄

到澳洲打工度假是全世界年輕人的夢想,不論英文的程度好不好,都會上網看一看如何申請簽證,但在看到密密麻麻的一堆字,真的會一個頭兩個大。

不要單獨的面對官僚的言語,辛苦的一個人進入狀況,來看一下整理好的英文單子,與到澳洲打工度假常出現的疑問與答案吧!看完了不止問題解決了,英文也進步了。

申請打工度假簽證一定要學的單字與官方名詞:

The Department of Immigration and Border Protection:移民和邊境保護署
Working Holiday visa (subclass 417) for Taiwanese citizens:台灣公民的打工度假簽證(子類417)
Form 1150 (Application for a Working Holiday visa):1150表格(申請工作假期簽證)

Australian values 澳大利亞價值觀

equality of men and women:男女的平等
spirit of egalitarianism:平等主義精神
mutual respect:相互尊重
pursuit of public good:追求公共利益
equality of opportunity:機會平等

Employment opportunities 就業機會

hospitality industry: 餐旅業
harvest work:收割工作
finance:金融
education:教育
health care:衛生保健

Requirements for a Working Holiday visa(subclass 417)打工度假簽證(子類417)要求:

澳洲打工度假簽證(Working Holiday Visa)允許來自世界各地的旅行者在澳洲旅行與工作。實效是一年。打工度假的方案在1975年開始。

早期參與的人數只有幾千人。可是近年來,從世界各地的年輕人踴躍的參與,每年有8萬的人獲得打工度假簽證,並到澳洲各地工作與旅行。申請的條件不是很複雜,重點是澳洲地大,農產物豐富,歡迎年輕力壯的人去工作,也在當地消費,促進經濟。

我們看一下基本條款,順便學英文:

Who is qualified for the visa application?
誰可以申請打工度假簽證的資格?

A person who is over 18, and under 31 years-old, not traveling with dependent children, and holding a passport from an eligible country such as Taiwan, Japan, or the United Kingdom.
18歲以上,31歲以下,沒有與任何未成年子女一起旅行,以及合格國家的護照,例如台灣,日本或英國。

From where can you apply?
從哪裡可以申請?

The applicant must be outside of Australia when the application is filed, and when the visa is granted
在申請時與簽證被批准時,申請本人不能在澳洲。

Additional conditions 附加條件:

The applicant has not have previously entered Australia on a Work Holiday visa, and must be in good health.
申請人之前沒有以打工度假簽證進入澳洲,身體狀況健康良好。

Financial Requirements 財務要求:

The applicant must prove to have sufficient funds (approximately AUD5,000) to pay for personal expense, a plane ticket leaving Australia, or the money to purchase one.
申請人必須證明足夠的資金(約5,000澳幣)來支付個人費用,與離開澳洲的機票,或者足夠的錢購買機票。

*Working Holiday visa(subclass 417) is estimated to cost AUD440.
*打工度假簽證(子類417)的費用約440澳幣。

打工度假簽證原本是一個人只有一次的機會,直到2005年,澳洲政府開始提供第二次申請打工度假簽證的機會。如果你持有第一個打工度假簽證,人還在澳洲,或者已經離開了,都可以申請。

重點是如果申請的時候人在澳洲,簽證批準時人也要在澳洲,如果申請時人不在澳洲,簽證下來時也不可能突然出現在澳洲。最主要的條件是申請的人在拿第一個簽證時,有在郊區工作至少有三個月的經驗。

Applying for a second Working Holiday visa 第二次申請打工度假

Primary condition 首要條件:

The applicant must have be able to prove having worked in a specific field or industry in regional Australia (non-metropolitan areas) for a minimum of 3 months (88 days).
申請人必須能證明有在澳洲特定的區域(非都市區)或行業工作過至少三個月(88天)。

The regional fields and industries include 非都市區的領域與行業包括:

plant and animal cultivation:植物和動物養殖
fishing and pearling:捕魚和採珠
tree farming and felling:樹種植和砍伐
mining:礦業
construction:施工

When and where can you apply for a second Working Holiday visa?
在哪裡與什麼時候可以申請第二個打工度假簽證?

The applicant must have only entered Australia on one Working Holiday visa in the past
申請人之前必須只有拿過一次打工度假簽證進入澳洲。

If the applicant you are still in Australia when you apply for the second Working Holiday visa, naturally, your first Working Holiday visa must still be valid, and you must be in Australia when the second visa is granted.
如果申請人在申請第二個打工度假簽證時仍然在澳洲,自然,第一個打工度假簽證必須仍然是有效的,而本人在第二打工度假簽證被授予時也需要在澳洲。

If the applicant is outside Australia when you apply for the second Working Holiday visa, you must be outside of Australia when the visa in granted.
如果申請人在申請第二個工作假期簽證是不在澳洲,被授予時本人也不能在澳洲。

Important update on tax regulation 納稅法重要信息:

早期的計劃聲明,拿打工度假簽證的年輕人,如果收入少於18200澳幣,是不需要繳稅的。可是好景不長。在2015年,澳洲政府已經改變法律,從2016年7月1號開始,不論打工度假的人的收入是多少,都需要繳32.5%的稅。還要注意澳洲的納稅年度是從7月1號到次年6月30號。如果你計劃在6月30號前離開,也可以提早申請退稅,不要錯過了應該退還給你的錢。

Vocabulary for taxpayers 納稅者的單字:

tax:稅
tax free threshold:免稅門檻
tax year:納稅年度
tax refund:退稅
tax offsets:稅務抵消
tax return for individual:個人的納稅申報
taxpayer’s declaration:納稅人的申報
employment declaration form:就業申報表
income:收入
income tax:所得稅
individual information:個人資料
resident:居民
non-resident:非居民
gross interest:總利息
dividend:紅利;額外津貼
deduction:扣除
losses:損失
spouse details:配偶細節

Unlike Taiwan or the United States, the Australian tax year starts on July 1st, and ends on June 30th the following year. If you are planning to leave Australia in the middle of a tax year, you are allowed to file for tax refund early.
不像台灣或美國,澳洲的納稅年度開始於7月1日,並於次年6月30日結束。如果你打算離在一個納稅年度中間離開澳洲,你可以提前報退稅。

原文出處:想去澳洲打工度假,卻看不懂英文申請方法嗎?輕鬆瞭解英文官方名詞及用法!

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:楊士範


猜你喜歡


俄烏戰火後的危機!台灣天然氣10%缺口 中油準備好應戰了嗎?

俄烏戰火後的危機!台灣天然氣10%缺口 中油準備好應戰了嗎?
Photo Credit: Shutterstock / TPG Images

我們想讓你知道的是

天然氣被國際視為最佳橋接能源,台灣也計畫將燃氣發電佔比調升至50%、燃煤降至30%、綠能提高至20%,以完成2025年非核家園之能源轉型目標;然而台灣天然氣幾乎全仰賴進口,若要提高燃氣發電配比,勢必要增加氣源購置,並確保原料能穩定輸入。

氣候快速變遷、全球暖化劇烈,聯合國氣候變化綱要公約《巴黎氣候協議》主張各國政府應減少碳排、調整能源配比,以逐步朝向100%再生能源發電的綠色未來。天然氣被國際視為最佳橋接能源,台灣也計畫將燃氣發電佔比調升至50%、燃煤降至30%、綠能提高至20%,以完成2025年非核家園之能源轉型目標;然而台灣天然氣幾乎全仰賴進口,若要提高燃氣發電配比,勢必要增加氣源購置,並確保原料能穩定輸入。

經濟部統計台灣天然氣進口比例,分別是澳洲約32%、卡達約25%、俄羅斯約10%。適逢今(2022)年3月中油與俄簽約供氣合約期滿,也因俄國總統普丁宣布「不友善國家」須以盧布購買天然氣,中油表示將不會與俄羅斯續約,現貨氣將採機動性購買,由不特定國家作為供應替代方案;然而,不指定氣源又想隨時找到符合的供貨量、熱值與船期安排來購買,供氣真能唾手可得、穩定無虞?外界都在熱切關注。

綜觀國際天然氣進出口趨勢,澳洲東部新興煤層天然氣(Coal Seam Gas,簡稱CSG)出口量持續成長,70%輸出至日本、韓國、中國等亞洲多國市場,使澳洲仍坐擁世界最大液化天然氣供應國寶座。傳統天然氣是由不透水岩石覆蓋的多孔砂岩地層中取得,氣體透過浮力經氣井移動至地面,無需抽取,但隨蘊藏量下降,需要由非傳統天然氣來補足。過去CSG熱值低,且技術未臻純熟、用水量高、恐有污染風險而無法量產;如今技術革新,能夠利用壓力變化來取得吸附於煤質基中的天然氣,同時用水量少,不致消耗澳洲珍貴的水資源,且鑽井成本比傳統多孔砂岩層天然氣低廉許多。

為供應出口所需,澳洲東岸的傳統天然氣儲量面臨枯竭窘境,未來5-7年須倚靠昆士蘭州內超過85%的大型CSG庫存,來支持生產量能,轉換為液化天然氣(Liquefied Natural Gas,簡稱LNG)滿足外銷需與其國內市場需求。澳洲政府也正擴大天然氣運輸管道佈建與效能,將北部與東部市場連接,並開發更多氣田,強化天然氣現貨供應力。我國雖然與澳洲簽約購置天然氣,但大多與西澳地區供應商交易,未與東澳產業締結合作關係,少了對新興氣源的探索,十分可惜。

對於俄羅斯「斷氣」解方,亦有增加卡達進口之呼聲,但中東區域局勢不定,恐對氣源供應造成嚴重影響。美國於1984年將伊朗列為恐怖主義國家,而沙烏地阿拉伯等中東鄰近國家也因伊斯蘭教派立場分歧,與伊朗對立,其友好國卡達也遭受波及,與多國失去外交關係,被施以經濟與交通封鎖,天然氣出口風險極高。已有烏俄戰爭作為前車之鑑,中東長久以來政局動盪,只怕危機一觸即發,造成台灣氣源將出現更大的缺口。

當亞洲國家紛紛採買東澳LNG,台灣進口澳洲LNG卻僅限於西部、尋找隨機氣源現貨氣供發電使用,不僅錯過購置先機,更難保充足貨源。東澳天然氣在國際間炙手可熱,但中油是否已準備與東澳廠商發展堅實合作關係、入手穩定氣源未雨綢繆、深化與澳洲經貿交流?除了深思熟慮,也須儘速展開東澳天然氣採買計畫,才可確保燃氣供電原料充沛、穩健能源轉型進程。


猜你喜歡