【阿滴英文】哈利波特魔法大解密,原來「去去武器走」是英文單字拼的呀

【阿滴英文】哈利波特魔法大解密,原來「去去武器走」是英文單字拼的呀
Photo Credit: 阿滴英文

編按:

「阿哇呾喀呾啦」、「去去,武器走」、「溫咖癲啦唯啊薩」,都是哈利波特電影裡面耳熟能詳的咒語。看到中文翻譯,會不會覺得這些咒語其實是作者J.K羅琳突發奇想產生的,離我們很遙遠呢?其實並沒有,所有的奇幻咒語都是將英文單字轉換和拼湊而成的。

這一回,阿滴要告訴大家十個在哈利波特電影裡常用的咒語,它們分別是從那些英文單字演變而來。像是索命咒「阿哇呾喀呾啦」(AVADA KEDAVRA),就是魔咒(abracadabra)+屍體(cadaver),兩個英文單字轉換拼湊出來的,果然非常符合索命咒要表達的意思。

瞭解這些咒語的產生,看電影時就更能融入了。而且,阿滴也從這些咒語衍生出很多相關的英文用詞,學會一個咒語同時又多會了好多英文,多麼划算的事啊!

實習編輯:劉又瑋
核稿編輯:吳采妮