開價數億人民幣也不賣!全國僅存鑄字師:畢生為台灣守護繁體漢字與技術...

開價數億人民幣也不賣!全國僅存鑄字師:畢生為台灣守護繁體漢字與技術...
Photo Credit: GARY ZHOU 日星鑄字行 - 正體鉛字的瑰寶 影片截圖
我們想讓你知道的是

早期鑄字模,都由老師傅用手刻出每個字種,再翻製成模,因此每個鑄字模都有非常濃厚手感與溫度,是現在的數位字體無法取代的...

唸給你聽
powered by Cyberon

新聞整理 / 李牧宜

全台僅存的鑄字行「日星鑄字行」隱身在台北的巷弄中,在這個印刷品唾手可得的年代,它保存著最古老的印刷技術。第二代老闆張介冠表示,台灣是世界少數使用繁體 / 正體漢字的地方,應該對正體漢字做出貢獻、宣揚國際,因此決心畢生守護鑄字技術。

張介冠他警覺數位化,勢必讓鑄字產業消失,因此他開始將鑄字產業形塑至文化的層次,脫離商業模式。如今終於藉由媒體報導提高了國際能見度。

專訪日星鑄字行:一間台北最小的鑄字行,為台灣保留了中文繁體字型的精髓和美麗

公民新聞報導,日星鑄字行中,有著不同大小字體的銅模,而每一個尺寸都有專屬的鑄字機。鑄字的過程,是先挑選銅模、倒入鉛塊,接著等待完成的鑄字從機器彈出。接下來再將每個字細細地審視、放入集字盒內,最後再放上鉛字架。

近年來,張介冠與文創結合,不但販賣活版印刷體驗盒,還開放讓民眾參觀鑄字行、讓他們挑選喜歡的鉛字購買。最特別的是,鑄字行內有一位從香港慕名而來的學徒,前來學習鑄字並協助推廣。

張介冠說:「我們資訊方面很流通,但是怎麼流通,好像生產的過程,生產的人,都被推到很後場去,你們根本看不見。但鉛字活版,讓我們記得生產者的存在。」

民報報導,在1960~80年間,全台約有20多家鑄字行,那是最輝煌的時代,1986年數位化後,一家家的收掉,直到2013年高雄倒數第二家鑄字行正式結束營業後,日星鑄字行成為全國僅存的鑄字行。

張介冠也說,中國在共產黨的控制下,管制出版業,鑄字工廠完全回歸黨的監控,無法私營。最近幾年,遼寧、上海、深圳有些工廠看到鉛字的商機,已偷偷修復陳年鑄字機,開始低調經營。

張介冠很驕傲的說「不過,他們是簡體字,搶不到台灣正體字的市場」。

中國科技大學視覺傳達設計系學生拍攝日星鑄字行-正體鉛字的瑰寶》

中時報導,中國大陸官方曾透過許多管道與張介冠談條件,甚至開價數億人民幣,設法把日星鑄字行連人帶店的買下。未料張介冠卻每每當面回絕,他堅持:「日星是這塊土地孕育出來的,對台灣的意義不是用價格可以衡量。」他說,即使長期虧錢經營,也從沒有不做、想賣的念頭。

張介冠真心希望,當後代子孫讀到中國4大發明時,還有機會看到「活版印刷」。他更感念早年父親創業獲得客戶協助站穩腳步,「只要台灣還有一家印刷廠要用鉛字,日星就不會熄燈!」

聯合報導,2014年英國巴斯泉大學(Bath Spa University)教務長來台,指定到日星鑄字行和張介冠交流。他們做足功課與張介冠討論、請益,對於國外學者積極的求知精神,張介冠深受感動,當下決定送上價值上百萬漢鉛字。

張介冠耗時近3個月,自製4600個漢鉛字,促成這段「鉛字情緣」。他說,早年老一輩憑記憶在幾萬個鉛字中撿字,為讓英國人方便使用,他開發檢索系統,只要掃瞄QR Code,再輸入漢語拼音,就會找到字盤上鉛字。

因應數位化,英國其他設計學院都已不上傳統印刷課程,但巴斯泉大學仍堅持讓學生從傳統印刷學起。教授Tim Vyner表示,若沒有這套宋體漢鉛字與檢索系統,學生無法親手體驗,因此將會努力將這套宋體漢鉛的效能發揮到最大。

想深入了解張介冠如何守護日星鑄字行、守護美麗的鑄字傳統嗎?

▼ TNL專訪日星鑄字行:《台北日星鑄字行,不變的堅持》

新聞來源:

核稿編輯:羊正鈺