(更新)李登輝:「台灣對日抗戰」是國民黨外來政權史觀,不是事實

(更新)李登輝:「台灣對日抗戰」是國民黨外來政權史觀,不是事實
Photo Credit: AP/達志影像
我們想讓你知道的是

蔡英文對此表示,李登輝總統的意見,是他個人歷史的經驗,但台灣的社會其實有很多不同的人,他們也有不同歷史的記憶,也有對歷史不同的詮釋,都應包容尊重。

前總統李登輝在日本雜誌《Voice》中提及,日治時台灣、日本同屬一國,台灣沒有對日抗戰問題,只有抗日活動,馬總統紀念抗戰是為騷擾日本、討好中共。馬英九昨(20日)重批李登輝「出賣台灣、羞辱人民、作踐自己」,要求李向國人鄭重道歉。對此,李登輝辦公室今發表聲明重申,「對日抗戰」是國民黨外來政權史觀,不是事實;總統參選人蔡英文則指出,李登輝所言是個人歷史經驗,而台灣社會非常多元,應尊重對歷史不同的詮釋。

相關報導:同樣受過日本殖民,為何韓國人「反日」、台灣人卻「親日」?那為何香港人不「反英」?

風傳媒報導,李登輝日前以「揭開台日合作的新帷幕」為題,於日本右翼雜誌《Voice》強調台日關係的重要性。該雜誌稱日本與台灣在歷史與文化上的淵源極深,李前總統更是「比任何人都重視台日羈絆的前台灣總統」。

李前總統於雜誌中回憶自己與兄長自願參軍的經歷,「當時我們兄弟二人,是以貨真價實的『日本人』的身分為祖國奮戰的。」而針對馬英九總統計畫舉行「抗日戰爭勝利70年」的紀念活動,李前總統批評根本悖離事實。他寫道:「(70年前)日本和台灣是『同一個國家』,既然是同一個國家,那麼所謂台灣與日本作戰(抗日)就不是事實。」

對於馬總統欲成立慰安婦紀念館一事,李前總統認為台灣的慰安婦問題早已解決,(馬此舉)根本是舊事重提,不過是想藉刁難日本討中國歡心。至於馬總統支持「九二共識」,李登輝也再次強調:「當時提出(九二共識)的蘇起都承認是捏造的了,(九二共識)根本不存在。」

聯合報導,馬總統昨晚出席抗戰紀念音樂會前,被問及李登輝於《Voice》的言論,他痛批李「怎麼對得起抗日先賢先烈以及兩千萬犧牲的軍民同胞? 」馬總統表示,1895年台灣被割讓給日本,台灣人民激烈抗爭20年,前五個月死傷就超過十萬,到1920年後改為非武裝抗爭。經過八年抗戰才達到光復,意義非常重大。

至於李登輝稱慰安婦問題已解決,馬總統建議李應去看紀錄片「蘆葦之歌」,慰安婦問題至今還沒解決,希望不要再傷害她們。馬總統也說,九二共識的來源,當初就是李登輝任內所裁示,過去幾個月已經說得非常清楚。

自由報導,李登輝辦公室主任王燕軍今天則發表聲明表示,李登輝今年7月8日接受《Voice》專訪,主要是討論台、日兩國未來經貿合作議題。

王燕軍指出,李登輝在訪問中表示70年前台灣是日治時期,那期間有抗日活動,但沒有所謂的「對日抗戰」問題;那是國民黨外來政權史觀,但卻不是事實。而訪談後該雜誌如何編輯,李辦並不清楚,中文翻譯也非李辦之作。

王燕軍表示,部分國民黨人士仍想操作統獨、族群議題,挑起社會對立與仇恨,並企圖拉抬選情的一貫伎倆,不但有失國家領導人該具備的高度與內涵,對低迷的選情也於事無補。

NOWnews報導,對於李前總統投書,目前赴上海參加雙城論壇的柯文哲表示,當時台灣是日本殖民地,而抗日戰爭是蔣介石指揮的,參戰的部隊都是國民黨軍隊,這都是歷史的事實。

柯文哲強調,「歷史就是歷史,台灣是日本殖民地也是歷史,互相認識、互相了解、互相尊重、互相合作,這不僅在兩岸關係,有時在國內關係也是一樣」。柯文哲說,整個台灣社會應用更大的同理心、彼此諒解,「講的都對,但也不需要去特別強調,在互相諒解中,讓台灣社會往前進,這才是我們要去努力的」。

NOWnews報導,民進黨主席暨總統參選人蔡英文則表示,李登輝總統的意見,是他個人歷史的經驗,但台灣的社會其實有很多不同的人,他們也有不同歷史的記憶,也有對歷史不同的詮釋。蔡英文說,「全體的台灣人,其實這幾百年來,共同在命運上最大的悲哀,就是我們沒有辦法掌握自己的命運」。

蔡英文說,最重要的是對不同的歷史記憶與詮釋,要抱持一種相互包容的態度,讓社會可以團結,讓民主可以更壯大,讓我們的下個世代,可以享有完整的、可以自由的選擇權,才是我們社會在這個階段共同的使命跟目標。

由【島弧・黑潮】所翻譯之李登輝於《Voice》受訪全文

【2015.8.24 政治】編按:時值終戰七十周年,李登輝日前接受日媒訪問,談及自身的歷史認知以及對台日關係的見解,引起各界熱烈迴響,支持有之,批評有之。以下為島弧對該篇文章的全文翻譯,希望能對進一步的深入討論,有所幫助。又,Voice…

Posted by 【島弧・黑潮】――Japan Broadcast on 2015年8月24日

新聞來源: