見面三次才可升級為「路上打招呼的熟人」：老外摸索出的「與台灣人社交SOP」

文：畢靜翰

一開始來台灣留學，在桃園機場下飛機，走出機場，立刻就被潮濕的熱氣籠罩了。竄進等在航廈旁的計程車後，跟司機聊了幾句，就開始看外面的風景、發呆。

台灣給我的第一個印象是，這裡很像迷你版的加州：台灣與加州的高速公路真的很像，台灣鑲嵌著許多雲朵的天空，那天很藍，跟加州很像，只不過是高速公路比較狹窄，天空也似乎離地面比較近。

司機開進了羅斯福路，來到國立台灣大學的正門時，我就開始有點心慌，因為台北的路真得很迷你，很危險。

我下計程車，站在台大正門的對面，突然就被一種來到異地的感覺襲擊了，走來走去的人潮很多，天氣既熱又潮濕，天空離地面近得似乎要垮下來壓死我。去過、住過墨西哥、義大利、中國的我就突然有人生第一次「異鄉異客」的休克。

我想很多台灣朋友會想問我： 「為什麼你可以住在北京，但不會有這種來到異地的感覺？」 我也想了這個問題很久，我後來就開始覺得，中國人其實沒那麼崇洋媚外，他們與我不一樣的地方都很明顯，但台灣人不一樣，台灣人的行為與外表都似乎有點接近美國人— 但同時就是非常的不一樣，所以我剛來台灣的時候每次出門就會感到有點迷網。

話說回來，那可惡的司機把我丟在台大的正門，但那年留學生的宿舍在後門，這就等於要從公館走到科技大樓那麼遠，而且我當時剛來到台灣，也並不知道公館與科技大樓是什麼，我只知道，台大真的很大，路也蓋得很亂，唯一的辦法就是用非常濃厚的「京片子」去問路。

那天是八月中的三點左右，而且非常熱，所以基本上校園裡沒什麼人，我走了很久，從正門走到行政大樓，從行政大樓走到台大綜合體育館，從台大綜合體育館走回正門，從正門繞到大一女宿舍，又繞回去圖書館，然後在圖書館的附近就看到了一群人，這群人長得很奇怪，打扮的方式又很奇怪，有公主，有狼人，有吸血鬼，也有穿龍袍的 （他們在COSPLAY，但我那個時候還不知到COSPLAY是什麼）， 我遠看了幾分鐘就跟自己說：「小畢，這是國外，你不應該把這群人當瘋子，努力接受他們的文化特質， 你去問路吧。」

所以我就過去了，鎖定一個吸血鬼而發問：「勞駕，勞駕，咱就是想問問您，從這兒要怎走去後門兒的外籍生宿舍？」

吸血鬼看了我一眼，又瞥了旁邊的人群，然後學著我腔調說：「我—不—知—道—」然後一整群人就開始撫掌大笑。

我愣了一下，然後就走掉了，邊走邊想著，台灣這地方真夠奇怪。

後來經過與很多清潔阿姨與交通伯伯的談判之後，我終於找到了我的宿舍，然後我在台灣的留學生活就開始了。

Photo Credit：Hadge CC BY 3.0

我是一個又奇怪又執著又熱愛普通話的人，所以我來台灣之前就已經決定好了，我跟任何人（就算是外國人），都要講非常標準的普通話 — 我絕對不可以說英文，一個字兒也不行！

但台灣的人民也很早以前決定好了，他們就想跟外國人講英文。

第一個禮拜在台北，我不管去學校的辦公室、餐廳或便利商店，每個人都迫不及待地想要跟我說英文， 炫耀自己的英文，甚至在路上會有人過來開始跟我講英文。

一開始我遇到很多很有趣的僵局, 每次都大概是這樣：

“Hello stranger! Where are you come from?"（怪英文招呼法）

「美國。」 （淡定）

“CALIFORNIA?!" （驚嘆不已）

「對，我是加州來的。」（嘆）

“Stranger, speak English!” （咄咄逼人）

在台北幾個月之後，我就沒有再理這樣搭訕我的人，除非他們主動跟我講中文。 回顧當年的那些好奇的老伯伯與店員，我現在知道他們之所以這樣做，是因為過度的熱情，而並非是想折磨我，只不過是當時這樣都害我很久才有辦法把中文說得比較好。 台灣人真的很愛英文 （不過…也有的不太愛，哈哈哈）。

除了堅持說中文之外，我當年的另外一個留學目標是跟很多本地人交朋友，然後拒絕跟美國人與其他的外國人交朋友，我也以為這樣會很容易，因為那個時候得我有個非常錯誤的想法： 我以為台灣的大學社交環境會跟美國一樣。

在美國加州大學，我第一天來到學校，宿舍的輔導員就揪團了，帶我們去拜訪宿舍的每個房間，把房間裡的人統統都抓出來好好的認識認識，然後又跑到下一個房間，從一樓玩到三樓，然後從三樓又玩回來。

之後，我們這些大一生就突然想到了一個很棒的idea，不如去拜訪對面的宿舍吧，然後120個很瘋狂的男女大一生就跑過去另外一個宿舍一起認識新朋友。加州大學的那個地區大概有15個宿舍吧，然後我們那個晚上「侵入」了超過一半吧。

那就是美國大學的精神，我們常常在路上搭訕人，也常常被搭訕，上課的時候，我們也很努力的認識全班的同學 （不管是哪個系所的人），在路上遇到同學或社友也會停下來聊幾句，遇到教授與教師也會這樣chatting。

那個氣氛的很開放，也很輕鬆，我們的理想是擁抱與自己不同的人，接受與認識各式各樣不同的立場。基本上，美國的大學很少有系上的活動或社團活動，我們都是經過這樣很自由的交流認識新朋友。

然後我是帶著這種心態來台大留學，所以當然我就慘了 （讀者或許已經開始替我擔憂）。