紐西蘭決選4面新國旗:它們看似相異卻都有的共同元素是「原住民」

紐西蘭決選4面新國旗:它們看似相異卻都有的共同元素是「原住民」
Photo Credit: New Zealand Government
我們想讓你知道的是

這四件作品有三件看來類似,有一件看來風格迥異,但其實它們都有同樣的元素:那就是紐西蘭毛利人最神聖的植物-銀蕨。

唸給你聽
powered by Cyberon

為了反映國家已脫離英國殖民統治的現況,紐西蘭總理John Key去年底宣布啟動公投,要讓全民一起來選出新國旗!各界反映踴躍,在截止日7月16日前有近10,300份作品投稿,然後選出了四樣最優秀的作品。

這四件作品有三件看來類似,有一件看來風格迥異,但其實它們都有同樣的元素:那就是紐西蘭毛利人最神聖的植物-銀蕨。

作品A:銀蕨(黑白)/設計者:Alofi Kanter

Photo Credit: New Zealand Government

Photo Credit: New Zealand Government

作品B:銀蕨(紅白藍)/設計者:Kyle Lockwood

Photo Credit: New Zealand Government

Photo Credit: New Zealand Government

作品C:新生的銀蕨(Koru)/設計者:Andrew Fyfe

Photo Credit: New Zealand Government

Photo Credit: New Zealand Government

作品D:銀蕨(黑白藍)/設計者:Kyle Lockwood

Photo Credit: New Zealand Government

Photo Credit: New Zealand Government

新國旗的共同元素-銀蕨,毛利人眼中的神聖植物

作品A、B、D不用多說,很明顯,就是長久以來被視為紐西蘭象徵的銀蕨(silver fern,學名:Cyathea dealbata)。

銀蕨是一種中型樹蕨,原產於紐西蘭,毛利語是kapongaponga(所以英文又音譯為ponga或punga)。早在歐洲人來到紐西蘭之前,銀蕨就已經被該國原住民族毛利人視為一種神聖、純潔的植物。

首先,顧名思義,銀蕨葉子背面是銀白色的,在陽光或月光下會閃閃發光。在毛利人的傳說裡,銀蕨原本是生長在海裡,後來接受毛利人祖先的請求而來到陸地,為族人指路。過去毛利族戰士或獵人外出時,會將銀蕨葉子背面翻過來,後來者就可以根據銀蕨葉背的反射找到前進的方向,尤其對夜裡特別有用;在一則毛利神話中,被敵對部落綁架的Ti Ara就偷偷在路上將銀蕨葉背翻過來,讓她的丈夫 Rahi 能尋跡找到她。

毛利人對銀蕨的喜愛不僅限於指方向的用途,可以作消炎藥用,葉子也可以食用,莖是族人攝取澱粉的來源,而樹幹更可以作為屋舍的建材!在A作品中,設計者Alofi Kanter以伸展開的銀蕨作為主體,表示紐西蘭此年輕、獨立、榮耀的「長白雲之國度」(毛利語:Aotearoa)。

作品B與作品D的設計者均為Kyle Lockwood,均同樣以銀蕨葉片為主體,象徵持續向前進的紐西蘭人;葉片右方的藍色塊表示紐西蘭身處的蔚藍潔淨太平洋;四顆紅色的星星則代表南十字星座,代表紐西蘭的地理位置,同時也是過去幾世紀航海人用來指引方向的象徵。不同的是,作品B還特別用了紅色塊,以象徵傳承與奉獻。

新生的銀蕨koru,象徵生命與和平

相較下,作品C的螺旋符號看來與其他三件作品不同,其實卻仍象徵毛利人最重視的銀蕨衍伸符號-koru,新生的銀蕨!

Koru毛利語原意為「圈環」,象徵銀蕨捲曲、尚未伸展開的新生嫩葉。由於是新生的銀蕨,尚捲曲的嫩芽包含了許多即將展開的葉片,象形後的螺旋紋又代表一切回到初始,因此koru同時具有生長、富饒、力量與和平等意義。過去koru一直是毛利人最重要的符號之一,被族人大量使用在雕刻等工藝作品或傳統刺青上。

Photo Credit: Sid Mosdell @ Flickr CC BY 2.0

銀蕨新生嫩芽也成為毛利人眼中生長、富饒、力量與和平的象徵。Photo Credit: Sid Mosdell @ Flickr CC BY 2.0

毛利人裝飾集會所時,另有一重要符號叫kowhaiwhai,象徵自然界中許多捲曲的形象,也是由koru為基礎所衍生出的抽象圖紋。作品C的設計者Andrew Fyfe便是以koru為主體設計了紐西蘭新國旗,除了象徵新生的銀蕨,也象徵了kowhaiwhai代表的波浪、捲雲等自然界的曲線形象,代表新生、力量、和平。

7成民眾反對,紐西蘭是否擁新國旗待觀察

紐西蘭人預計在今年11月20日至12月11日間舉行第一場公投,將會從此四件作品中選出最受歡迎的一名…… 然後紐西蘭就要換上新國旗了嗎?

不,事情還沒結束呢!明年3月,紐西蘭還要再舉行第二次公投,屆時才決定是否要以今年選出的新國旗取代現有舊國旗。而且目前看來,支持換國旗者可能還要再加把勁,因為根據1999年以來8次抽樣調查結果,大部分的紐西蘭民眾均反對更換國旗,其中最近一次2015年4月的調查中,更有高達7成的民眾反對:

資料來源:Wikipedia/製表:Mata Taiwan

資料來源:Wikipedia/製表:Mata Taiwan

目前紐西蘭國旗的設計乃基於紐西蘭為大英國協成員國,以紅、白「米」字圖案為基礎,表明與英國的傳統關係,再鑲上四顆星表南十字星座,表明該國位於南半球,同時象徵獨立和希望。

反對更改國旗者認為,目前紐西蘭國旗早已成為紐西蘭的象徵,更是數世代紐西蘭人所認同的國旗,無需更改。此外,一旦國旗確定更改,連同公投支出將砸下2千6百萬美元成本,批評者認為這麼龐大的經費可以解決國內貧窮、教育等更急迫的問題,認為總理John Key此舉乃訴諸民粹的政治考量,花大錢舉行公投,使社會大眾忽略國內還有更多更急迫的問題待解決。

支持者則覺得,目前的紐西蘭國旗已經無法代表紐西蘭早已獨立於英國的現況,更沒有表彰紐西蘭原住民族為毛利人的事實。

紐西蘭生活處處可見毛利文化

即使目前反對更改國旗的紐西蘭人仍居多數,但不可否認地,相對於其他國家鮮少將原住民族作為國家文化主體,紐西蘭人的生活中,處處可見毛利人的文化:

不只是國家代表隊出賽前,一定會來場毛利人的haka戰舞;這次新國旗徵選的主要元素銀蕨,也早在1880年代就已經成為紐西蘭國家橄欖球隊的象徵,後來在第二次波耳戰爭中成為紐西蘭參戰軍隊的標示之後,就開始成為紐西蘭軍事、貿易、體育等各方面代表團體的符號,至今有越來越多紐西蘭人喜歡在身上刺上銀蕨,作為來自紐西蘭的象徵。

而紐西蘭航空的logo,也採用koru(新生的銀蕨)所衍生的符號kowhaiwhai,讓人一想到銀蕨,就想到紐西蘭,以及他們的原住民族毛利人。

什麼時候,我們台灣也才能不僅在文化交流時才想到原住民族的歌舞,而是願意更深入了解原住民族的文化,將之視為台灣的瑰寶與象徵呢?

最後,我們想請問各位:大家是否支持,台灣是時候採用更能呈現台灣原住民族為主體的新國旗嗎?

參考資料:

本文獲Mata Taiwan授權轉載,原文於此

責任編輯:孫珞軒
核稿編輯:楊士範