一間來自日本的「紙教堂」紀念埔里和阪神居民從地震中重建

一間來自日本的「紙教堂」紀念埔里和阪神居民從地震中重建
Photo Credit:Loucia Lou

我們想讓你知道的是

1999年的9月21日,台灣中部發生芮氏規模7.3的大地震,造成2,415人死亡,51,711間房屋全倒,是許多台灣人至今都難以忘記的記憶。

1995年1月17日,日本阪神發生芮氏規模7.2大地震,造成神戶市有67,000多棟房屋損毀,4,500多人罹難,1999年的9月21日,台灣中部發生芮氏規模7.3的大地震,造成2,415人死亡,51,711間房屋全倒,是許多台灣人至今都難以忘記的記憶。

日本阪神和台灣921,這兩起相隔4年的地震,卻因一座教堂而有了連結。

阪神兵庫區民房密集地。Photo Credit:Akiyoshi's Room

阪神兵庫區民房密集地。Photo Credit: Akiyoshi’s Room

921地震教育園區內被震毀的操場,車籠埔斷層切過此處。Photo Credit:Iv0202 CC BY SA 3.0

921地震教育園區內被震毀的操場,車籠埔斷層切過此處。Photo Credit:Iv0202 CC BY SA 3.0

在阪神地震發生不久後,當時家住東京的建築師坂茂看到電視上不斷播放著災民身影,自問道:「身為建築師的我,究竟能做什麼?」隨即前往神戶長田區的野田北部。當地的900住戶中,70%的房屋都已全毀,坂茂主動和鷹取教會的神田裕神父表示,想利用「紙」來替當地興建興建一座臨時教堂。

在取得神父同意後,坂茂籌到1千萬日圓,並在義工協助下,完成了一座「紙教堂」(Paper Dome),讓災民有一個能讓身心休息的處所,且歡迎所有的宗教在此聚會。

(相關評論:頂尖日本建築師,不只創新還熱愛幫災民重建溫暖的家

Photo Credit:Bujdosó Attila CC BY  SA 2.5

坂茂設計的鷹取紙教堂(Paper Dome)。Photo Credit: Bujdosó Attila CC BY SA 2.5

4年後,921大地震給臺灣帶來嚴重災情,而位處震央的南投埔里鎮,一共就有6,206棟房屋全倒,205位鄉親罹難。震後第6日,成立於阪神大地震後的「神戶元氣村」義工,即前往埔里駐守,協助搶救災民、搭建組合屋,也分享重建歷程與社區營造的經驗。

Photo Credit:USGS

921大地震等震度圖。Photo Credit:USGS

2005年1月,日本阪神舉辦地震10周年紀念活動,也邀請協助921重建的重要團體「台灣新故鄉基金會」董事長廖嘉展前往,在紀念會上,提到鷹取教會成員持續增加,坂茂的紙教堂即將功成身退,臺日雙方因而討論出「紙教堂移至埔里」的想法。

2008年1月25日,在超過1千位參與者的協助下,「紙教堂」正式在埔里桃米村重建,並結合在地特色,推廣生態旅遊。紙教堂解說員潘羿圻接受關鍵評論網電訪表示:「桃米村起初做生態旅遊,很辛苦,也面臨過瓶頸。在2008年紙教堂進駐桃米社區,為桃米社區注入新的話題跟能量。目前紙教堂成為桃米很重要的見學平台,就像燈塔效應,帶領來訪遊客更認識當地。」

曾經,新故鄉基金會在埔里長期推動在地發展,邀請不同專家商討找出桃米村特色,而曾任生物保育研究中心彭國棟老師(目前任職亞洲大學),發現了桃米村有非常豐富的青蛙生態,開始從帶領當地鎮民認識不同種類的青蛙做起,進而培育在地導覽老師。

潘羿圻表示:「生態旅遊必須要有當地人的認同,不是為賺錢,而我們在初期都是慢慢才摸索出來,然後去思考如果外地人要來看環境,會需要有什麼元素,要吃什麼,很多人認為生態不能做觀光,但彭老師曾強調,不是不能,而是要在生態和觀光間要取得平衡。」

目前,「紙教堂」所屬的「桃米生態園區」已成為災後重建、社區營造的一個重要案例,也讓未來到訪的遊客們,共同紀念著發生在十多年前的那兩場地震。

Photo Credit:PRO準建築人手札網站 CC BY 2.0

Photo Credit:PRO準建築人手札網站 CC BY 2.0