【台語是安娜】腹肚無爽快,中秋過後必學的台語

【台語是安娜】腹肚無爽快,中秋過後必學的台語
Photo Credit: 粉紅色小屋

我們想讓你知道的是

這裡有幾項關於腸胃不舒服症狀或反應的台語詞彙,請大家逐一參考,看看自己是否熟悉這些症頭的說法?

回顧中秋假期,賞月出遊、陪伴家人親友之餘,該吃的都吃了,不該吃的也都吃下肚了吧?每年中秋節,相信大多數朋友必吃的食物裡,肯定有烤肉跟月餅,又或者有更應景的文旦柚子。當這些基本款中秋食物若都吃了好幾輪之後,或許有些人天賦異稟、擁有「鐵胃」,當然可以面不改色;但若腸胃欠佳者肯定會為此眉頭緊皺、露出異樣神彩。

pinkphangphang=dalang=phangphang=taiwan=stomachache=

下列有幾個台語常用的詞彙,是關於腸胃不舒服的症狀或反應,請大家逐一參考,看看自己是否熟悉這些症頭?

胃慒慒(uī tso-tso)

是指胃有肚子餓的錯覺,但其實是不舒服的症狀,有點脹氣不順、消化不良而伴隨著刺痛感。「慒」(tso),有氣悶不順的意思,也用在形容心煩意亂等鬱悶之感,例如「心慒慒」(sim tso-tso)。

胃滯滯(uī tù-tù)

是指胃好像有悶塞、過飽的感覺,也是不舒服的症狀,腸胃消化不良。「滯滯」(tù-tù)有堵塞的意思,單字「滯」則有淤積、堵住的意思,依字面以「胃滯滯」來形容肚子的悶塞之感,既傳神又貼切。

溢酸(ik-sng)

全名為「溢刺酸 」(ik-tshiah-sng),指胃酸逆流,又寫作「溢赤酸 」。「溢」有液體漫出外流、翻騰之意,若依字面想像,彷彿胃酸在胃裡如海水般波濤洶湧,生動地詮釋了胃酸逆流的症狀。伴隨著這個症狀,還有一個常會搭配的詞彙「火燒心」(hué-sio-sim),意思是胸悶、心窩處有灼熱束縛感。通常是和「溢酸」等胃部問題一同登場的詞彙之一。

反腹(píng-pak)

反胃的台語通常不直翻,而是說「反腹」,有噁心、想吐的症狀。台語的肚子為「腹肚」(pak-tóo),所以拉肚子、吃壞肚子而引起的腸胃症狀,可以直接用「歹腹肚」(pháinn-pak-tóo)統稱。

腹肚咧絞(pak-tóo teh ká)

腸胃絞痛,正式說法為「攪絞」(kiáu-ká)、「滾絞」(kún-ká),以如此翻騰滾動的意思,來形容腸胃不舒服的絞痛症狀。這個「絞」帶有螺旋狀的動作,口語多半會直接說:「腹肚咧絞。」腹肚絞完,就要準備跑廁所、種芋頭了。

拍呃(phah-eh)

打嗝、打飽嗝的意思。好像圖中所呈現的姿態,吃飽喝足了、摸摸肚子,不自覺發出了一聲飽嗝。有趣的是,這個「呃」的發音,就像是打飽嗝發出的聲音。

呼噎仔(khoo-uh-á)

和上述的「拍呃」不同,「呼噎仔」是連續打嗝、脹氣,而這裡的「噎」聲,也就像是連續打嗝會發出的聲音。有人說是吃東西的時候,一直說話吃進了空氣,以致於才會有此症狀。至於如何「治療」這種煩人的症狀呢?有此一說:只要突如其來受到驚嚇,症狀就會中止;或者是深呼吸憋氣十秒,即可止住症狀等等的小偏方。諸如此類的小偏方繁多,或許也顯示大家對「呼噎仔」的困擾。

Photo Credit:粉紅色小屋

Photo Credit:粉紅色小屋

以上就是這次列舉的幾種症頭,不曉得各位是否聽過自己或身邊的人摸著肚子講過呢?不過這些詞彙對「鐵胃一族」來講,應該是很陌生的吧?

美食在前,不吃對不起自己,但也要細嚼慢嚥、不要暴飲暴食啊!

責任編輯:闕士淵
核稿編輯:楊士範


猜你喜歡


一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

我們想讓你知道的是

相較於傳統機械式瓦斯表,微電腦瓦斯表可以主動偵測異常情況,在漏氣、超時使用、五級以上地震發生時,自動遮斷瓦斯,以防瓦斯外漏所造成的氣爆、火災等危害,強化居家安全的守護。

你收過瓦斯公司寄來說明可換裝微電腦瓦斯表的通知單嗎?自從2011年天然氣事業法通過之後,政府便開始推廣微電腦瓦斯表,屆齡換裝微電腦瓦斯表完全免費,每個月也只要多40元的基本費,就可以享受微電腦瓦斯表所帶來的安全保障。和傳統瓦斯表相比,微電腦瓦斯表增加了精密微電腦晶片、感震器、壓力開關、緊急遮斷閥等零組件,在偵測到漏氣、超時使用、大地震時,便會進行自動遮斷功能。這些功能對你我的居家安全有什麼保障?一起來搞懂吧!

微電腦瓦斯表_第一篇_完稿

三大安全遮斷-漏氣遮斷

瓦斯管線會因為風吹雨淋日曬、被老鼠嚙咬等原因,而慢慢老化破裂;再加上台灣地震頻繁,也是導致瓦斯管線鬆脫漏氣的原因之一。一般來說,我們可以透過發現家中瓦斯的使用量異常增加,或者是聞到瓦斯特有的臭味,來注意到瓦斯有漏氣的情況。可是,現代家庭的瓦斯管線往往鋪設在室外,又或者大量漏氣的時候沒人在家、或正在其他房間休息,可能不會發現這個危險警訊。

微電腦瓦斯表可以偵測到瓦斯漏氣的問題,並且自動進行「漏氣遮斷」,在第一時間阻止易燃的瓦斯洩漏,以免在不知情的狀況下浪費瓦斯,甚至造成嚴重災禍,全家人每天都能安心生活。

三大安全遮斷-超時遮斷

想必很多人都有急著出門,然後突然想不起自己到底有沒有把爐火關掉的經驗吧?這種不踏實的心情,在忙得抽不開身的時候,特別讓人覺得難受。大家可能也聽說過,家中長輩開了瓦斯爐燒水泡茶,結果朋友打電話來聊天,講著講著就忘記瓦斯爐的火還開著,如果爐火一直燒下去,可能真的會導致一發不可收拾的憾事。

微電腦瓦斯表可以偵測瓦斯的使用量與時間的關係,開大火的話,用氣的時間會縮短;開小火的時候,時間就會相對拉長。這個功能可以在家人使用瓦斯,但忘了關火時,自動判斷是不是應該要啟動「超時遮斷」的功能。

三大安全遮斷-地震遮斷

發生五級以上的地震時,如果正好在使用瓦斯,微電腦瓦斯表就會馬上停止供氣,這就是「地震遮斷」功能。說到地震,其實和微電腦瓦斯表的發明及推廣有著非常密切的連結。日本早在1987年就開始推廣使用微電腦瓦斯表,因為有這項設備,所以不管是1995年的阪神大地震,或者2011年的311大地震,都因為「地震遮斷」發揮作用,才不至於因為瓦斯而引起更多事故。

同樣位於地震帶上的台灣,我們向來十分在乎房屋的結構和材料是否防震,如果能更進一步裝設微電腦瓦斯表,在地震發生時發揮作用,自動遮斷瓦斯,就能防止因為設備損壞所造成的瓦斯外洩以及氣爆、火災等事故。

微電腦瓦斯表在日本目前已有將近100%之普及率。在台灣,目前的年度裝置率則從2014年的8.43%,提升至2022年第2季的48%。所謂多一份用心,就是多一份保障。在我們小心用氣、用火的同時,再加上微電腦瓦斯表的主動防護,家人的生命安全和財產保障,就更加完整了!

經濟部能源局廣告


猜你喜歡