東南亞書店聯盟成立：我們希望，台灣每個角落的每個人，都有書可以看

文：東南亞書店聯盟

我們希望，台灣每個角落的每個人，都有書可以看。

一本書，就是一盞光。

「東南亞書店聯盟」加盟方式

＠意願：願意在暗夜裡扛起火把，照亮台灣與東南亞之間的路。

＠場地：在一個不特定人可進出、但是有人看顧的場地，公開陳列東南亞書籍（即使只有一個櫃子也行）。

＠書籍來源之一：願意加入東南亞書店聯盟者，燦爛時光東南亞書店可免費提供第一批約五十本東南亞書籍。這批書為「帶一本自己看不懂的書回台灣」運動之帶書者（Carrier）所捐贈，不可販賣，只可租或借。

＠書籍來源之二：若有購書預算，燦爛時光東南亞書店可代購（您也可以自己進口）。書籍含採購運送費用估計約為每本五百至六百元。此類書籍可販售。不過這麼貴，應該很難賣。

＠預期成效：真的來借書的東南亞移民移工，肯定不會太多（燦爛時光也是這樣）。畢竟移民移工他們因為家庭因為工作，沒什麼時間逛書店。但是更重要的，是類似銅像或旗幟一般的象徵意義。這一間店（甚至僅僅一個書櫃），是一扇窗，是一座橋，代表台灣願意正眼看待東南亞，認真對待在台灣的數十萬東南亞移民工。而只要有一個人因為這些書得到幫助，一切就值得了。

＠書籍流通模式：如果人手夠，建議採用燦爛時光之「三不一堅持」租借模式。如果人手不夠，也可以放一個本子請借書者憑良心登記，當然，書籍應該會慢慢減少。其實也無所謂，就讓書本繼續旅行去。

＠預備開張：所以，已經要開張了嗎？要的話，麻煩供店名、地址、聯絡方式等等，我們盡快寄一箱書去，然後公告周知！

＠三不一堅持：

亦即「原價借書」、「原價還書」：借書的時候繳付原價，還書的時候取回原價。（所謂「原價」，對台灣出版的書籍來說，就是印在書上的「定價」，對於飄洋過海的書籍來說，則以「定價＋海外運費」估算）

• 不同於書店，這裡只借不賣。
• 不同於圖書館，這裡借期無限。
• 不同於租書店，這裡全額退還押金。

而為了讓前後讀者透過書籍交流，感受彼此的溫度，我們堅持，讀者有權在白淨的書籍上畫線畫記號、寫眉批寫心得。

＊若採用「三不一堅持」的方案，可參考下列多語版本說明

越南文版：

借書規則 Quy tắc mượn sách：

1. 依書本標價付押金 Khi mượn sách, bạn cần phải trả tiền đặt cọc theo giá sách.
2. 還書時全額退費 Chúng tôi sẽ trả tiền đặt cọc hoàn toàn khi bạn trả sách.
3. 沒有還書期限 Bạn muốn mượn sách bao lâu cũng được.
4. 可於書本上畫線、做記號、寫心得 Bạn có thể vẽ, viết, ghi cảm xúc trên trang sách thoải mái.

印尼文版：

借書規則peraturan peminjaman buku：

1. 依書本標價付押金 membayar uang jaminan berdasarkan harga buku
2. 還書時全額退費 uang akan dikembalikan saat pengembalian buku
3. 沒有還書期限 tidak ada batas waktu peminjaman
4. 可於書本上畫線、做記號、寫心得 boleh memberi tanda dan menulis kesan pesan didalam buku

泰文版：

借書規則 กฎการยืมหนังสือ：

1. 依書本標價付押金 จ่ายค่ามัดจำหนังสือ
2. 還書時全額退費เมื่อคืนหนังสือจะคืนค่ามัดจำให้
3. 沒有還書期限 ไม่มีกำหนดคืนหนังสือ
4. 可於書本上畫線、做記號、寫心得 สามารถขีดเส้น, เขียนโน้ต และ เขียนความรู้สึกลงบนหนังสือ

英文版：

借書規則 Rule

1. 依書本標價付押金 Book marked price as a deposit
2. 還書時全額退費 Returnable deposit
3. 沒有還書期限 Book indefinitely
4. 可於書本上畫線、做記號、寫心得 Can underline, write notes and write down feeling.

「東南亞書店聯盟」資訊

印尼中爪哇 Gemas 1: ERIN’s library 圖書館

• 地址：Jln Kapten Sukardan, No 66, Rt 02/Rw 06 Desa Karangjati, kec, sampang, Kab, Cilacap, jawa Tengah.
• 電話：+6287705174979

印尼：ERIN的圖書館

印尼東爪哇 Gemas 2：Muhammad Hanifuddin

• 地址：Panti Asuhan Rahmat Bhakti Mandiri, jl. Mayor Bismo gang makam rt 32 rw 05, kelurahan semampir kecamatan Kota, Kota Kediri, Jawa timur
• 電話：081 999 1100 54

台北：燦爛時光東南亞主題書店

• 地址：新北市中和區興南路一段135巷1號
• 電話：02-29435012

台北：紋鳴號咖啡店

• 地址：文山區萬美街一段63號
• 電話：02-22390570

基隆：KOMPIT印尼海員聯盟圖書室

• 地址：基隆市仁愛區孝四路26號2樓（公路局對面）
• 電話： 0989-814406/0987-602984（Tantri Sakhina）

宜蘭：宜蘭縣漁工職業工會

宜蘭縣蘇澳鎮南安路75號2樓。03-9954767

宜蘭南方澳漁工書屋

宜蘭：豆花店

• 宜蘭縣員山鄉內城路489號
• 03-9222480（徐小姐）

是豆花店，也是書店。

花蓮：豐田の冊所

• 地址：花蓮縣壽豐鄉豐裡村民權街7號（週三到週五1:00-4:00，週末9:00-4:00）
• 電話：03-8650187

豐田の冊所：村子裡的公益書店

台東：移民署服務站

• 地址：台東縣台東市長沙街59號
• 電話：08-9361631

台東移民署服務站的燦爛時光東南亞書櫃！

桃園：望見書間

• 地址：桃園市桃園區延平路四十四巷七號

桃園：南洋小廚房

• 地址：桃園市中壢區成功路139號

桃園：讀字書店

• 地址：桃園市桃二街六號

新竹：吳屘小吃店

• 地址：新竹市湳雅街九十八號

台中：移動兒102

• 地址：台中市豐原區博愛街三十五巷七弄三號

台中：東隆五金行

台中市東勢區豐勢路425號，04-25873008

東隆五金行內。（Mentari 攝）

台中：清水區槺榔社區活動中心

• 清水區仁愛路223號，（開放時間：星期一至五上午、星期六下午。）
• 電話：04-26262911（郵寄地址：台中縣社區福利共創協會，臺中市清水區忠貞路33巷28號）

台中：尤莉印尼小吃店

• 地址：台中市中區綠川西街175巷6號

南投：TOKO SUDA 蘇達外籍商行

• 地址：南投縣草屯鎮成功路一段413號
• 電話：0923-551542，0986-499929

嘉義：頂六紅燒牛肉麵店

地址：嘉義縣中埔鄉富收村九鄰一之三號

嘉義：島呼冊店

• 地址：嘉義市北興街八十六號

高雄：半分藝術空間

• 地址：高雄市苓雅區林泉街八十巷二號
• 電話：07-7262557

「豐田の冊所：村子裡的公益書店」開張宣言

在花蓮，在冊所，可以借到東南亞書籍了！

這個週末我們在冊所二樓悄悄地上架了一些書，數十本我們看不懂的語言，但卻非常重要的書籍。

這些書是燦爛時光發起「帶一本看不懂的書回台灣」募書行動募集而來的書，而後又號召各地的店家加入東南亞書店聯盟。週末這箱書寄到冊所，寄件者是燦爛時光的雅婷，她細心的為我們挑了各類型的書，尤其還特別挑了童書，希望有機會東南亞籍的家長們，能夠為自己的孩子讀上一本母語書。

看到這些書，想到書是經過發起者、帶書者，再經過燦爛時光的整理，最後才來到冊所，雖然看不懂上頭的文字，但已經夠感動了，希望我們能夠再讓書有機會流動。

如東南亞書店聯盟所說：「我們希望，台灣每個角落的每個人，都有書可以看。一本書，就是一盞光。」

目前冊所有：泰國、越南、印尼文書籍可借。

冊所裡的東南亞書籍規則：

1. 只借不賣。
2. 借期無限。
3. 全額退還押金。
4. 為了讓前後讀者透過書籍交流，感受彼此的溫度，我們堅持，讀者有權在白淨的書籍上畫線畫記號、寫眉批寫心得。

歡迎把這訊息告訴給你認識的所有東南亞朋友，也歡迎雇用東南亞移工的雇主來借書，更歡迎學校老師借書給孩子的家長。

紋鳴號店長手記

（東南亞書店大聯盟之，偏僻得要命紋鳴號分部？！事務性報告 -.-）

今天去燦爛時光：東南亞主題書店拿書了，可愛的（25歲以下都很可愛啊真的）駐店長工說，我們要自己挑書喔，但是因為大家也都看不懂，所以只能憑封面憑感覺亂選一通…

越南、印尼各10本，有點少？ 好像有偉人傳記跟愛情小說，總之先試試水溫，打算在大樓電梯公佈欄放廣告、會去求里長讓我貼公車總站公佈欄，社區唯一一間診所也可以求一下（只是提供借書非營利，應該會讓我放吧 @@）

好像很多想法，但其實也沒什麼想法，知道這是要做的事情，但心裡還是慌慌的…只是，發現很多人似乎也就是這樣先求有再求好，一點一點把事情做起來…就醬吧.

8樓安養中心有5位東南亞朋友，年底3樓又會開一間，希望，真的就像下面張正這段話一樣，至少成為他們身在異地的一點溫暖。

「類似銅像或旗幟一般的象徵意義。這一間店（甚至僅僅一個書櫃），是一扇窗，是一座橋，代表台灣願意正眼看待東南亞，認真對待在台灣的數十萬東南亞移民工。而只要有一個人因為這些書得到幫助，一切就值得了。」

朋友啊！（喊~）一起加入【帶一本自己看不懂的書回台灣】行列吧，之前去清邁玩兒，卻帶書失敗很沮喪，大家就一起來帶書吧。

10/7尋訪豆花店（文：張正）

聯合報何定照「東南亞書店聯盟」的報導出來之後，召喚了更多願意在自家店面設立書店/書櫃的朋友。

認識理念相同者固然高興，但是把Carrier一本一本捐來的書、再一箱一箱寄出去，還是有一點捨不得，也擔心未來燦爛時光自己會不會沒有書了。

不過，捨得捨得，有捨才有得。果然，包大人又捐來一箱書。隔天戴萬平老師又來一箱。

讓這些書抵達最適當之處，讓需要的人看到，才是初心。我相信，如果能做到這點，自然會有更多好心Carrier會帶書來。

別忘了繼續帶書來唷！

豆花店

宜蘭內城開豆花店的徐小姐看了聯合報，也想在豆花店裡設一個東南亞書櫃。她說，附近很多東南亞移民移工。

剛好我要去蘭陽女中演講，剛好徐小姐就是蘭陽女中的校友，問我要不要繞去她店裡看看。我先上網看了看徐小姐的豆花店。哇！就是路旁田邊搭建的木頭棚子！近看，有色彩繽紛的繪圖和裝飾，實在太酷了。

拖著一個小行李箱的東南亞書，帶著一本自己在路上看的「24小時神秘書店」，上路（燦爛時光一開始也想開24小時呢）。好久沒搭區間車，火車慢慢開，過了福隆、瑞芳、猴硐之後，車上幾乎沒人。途經龜山島，想到Jumaenah教過我好幾次的印尼文「烏龜」：咕拉咕拉。PO上臉書，有人以為我是寫台語的「龜」。意外發現，台語的龜和印尼語的龜，好像念法一樣。（不過印尼語要唸兩次）。

在西部跑來跑去都是高鐵，咻一下就到了。區間車還真的有點慢，坐到屁股痛。

徐小姐請谷小姐開車來火車站接我。谷小姐是全家從台北搬去宜蘭的「新住民」，孩子在豆花店附近上學，兩位姊姊大概就是因此成了朋友。谷小姐說，

很多人夢想在宜蘭定居，其實，宜蘭常下雨、濕氣重、不宜居，很多人住不了多久，終究還是離開。

一路上看到農地長出不少精緻小巧的洋房。他們的學名應該是農舍。

鄉音

到了豆花店，徐小姐在路邊笑臉迎接，果然是和照片裡一樣的木頭棚子呀！不過我還來不及拿出東南亞書獻寶，也還來不及細看這座別出心裁的木頭棚子豆花店，就被帶進豆花棚子後的平房，徐爸爸已經準備了一桌午餐，還有一鍋薑黃飯。徐爸爸和徐小姐，谷小姐和我，四人在古舊的平房裡圍坐小方桌，吃著徐爸爸剛剛下廚做好的新鮮午餐。

徐爸爸行動自若，氣色清朗，不過的鄉音很重，徐小姐不時幫忙翻譯。徐爸爸看起來挺年輕，鄉音怎麼這麼重？一問才知道，已經八十九歲，二十出頭歲從舟山群島被抓兵來到台灣。

外表看不出年紀，但是口音騙不了人。

四道菜，心意十足，我吃了兩碗飯。該吃豆花了～～

我們移到豆花木棚下，徐小姐端了兩碗豆花給我和谷小姐。嫩白的豆花在深色的湯水裡浮沈，甜度適中， 吃得出手感。

而且，椅子是彩繪的木頭椅，桌子是彩繪的木板桌，坐在微風拂面的半露天木棚下，木棚裡裡外外上上下下掛了許多可愛的吊飾，旁邊還有一櫃子書。就算是豆花達人黃湯姆，應該也不曾在這麼文青氣息的地方吃過豆花吧。

待會兒還要趕去蘭陽女中，書本趕緊上架。我請徐小姐和谷小姐動手，我在一旁拍照紀錄。

不一會兒，一位穿著「彎腰生活」的大姊來了，她是要在宜蘭選立委的吳紹文的朋友（紹文加油！），徐小姐得意地向她介紹以後豆花店也是書店了。再一會兒，蘭陽女中老師黃凱筠來接我了，凱筠在師大當范怡如老師的助教時，我們就認識了，她現在雖然還是一臉小孩模樣，不過已經是蘭陽女中的正式老師了呢！

然後，我就去蘭陽女中和一群十六七歲笑點很低的可愛藍衣女生歡度了一個下午。這個部分就不跟大家報告了。

隔天（10/8）花蓮五味屋的關係企業「豐田の冊所」也說要加入聯盟。YES！再加上台東移民署服務站的點，東台灣已經串成一線了。

本文獲燦爛時光：東南亞主題書店授權刊登，原文在此

責任編輯：吳象元
核稿編輯：楊士範