辦報、文學獎、協助返鄉,一切都是因這個問句:「這麼多人到台灣,如何讓彼此理解與溝通呢?」

辦報、文學獎、協助返鄉,一切都是因這個問句:「這麼多人到台灣,如何讓彼此理解與溝通呢?」
Photo Credit: Chang Cheng

我們想讓你知道的是

所以當時露西就問,台灣有這麼多移工,有沒有「讓他們自己發聲、屬於他們的主體性、幫助他們理解他們所處的社會」這樣的媒體?

口述:廖雲章(曾任臺灣立報執行副總編輯、世新大學新聞系兼任講師,2006年與夫婿張正,共同協助成露茜博士創辦四方報,現為獨立評論@天下主編,著作有《流浪西貢一百天》)

這堂課原本要帶大家做生命史的爬梳,後來發現,我們應該先把這個工作坊的脈絡跟大家講清楚,包括我們的初衷、以及為什麼會有燦爛時光這家書店等等,所以這堂課我會從我們的創辦人開始說起。

我們的創辦人成露茜,是世新大學傳播學院的院長、台灣立報社社長,四方報也是在她手上創辦的,她是我們的老師。

露茜早年當留學生,也當過移工,後來她在美國結婚成為新移民。去了美國之後,她遭遇了許多性別、族群、階級的刺激,90年初,她回台看到台灣社會引進客工,她想,「這麼多的人來到台灣,該如何去彼此理解與溝通呢?」

e59c96e78987-3

這是巴西解放教育學家佛雷勒(Paulo Freire)的說法:「讓被壓迫者發展自己的語言詞彙去敘說世界,是解放的基本條件。」

大部分的主流社會,特別是迎接新住民的社會,都處於一個「我希望你們來融入我們」的姿態,其實美國也是。美國早期的論述都說美國是個「大熔爐」,但慢慢的,2000年之後的說法不是這樣了,說它是個「沙拉盤」,亦即「我們可以各自保持我們原本的樣子,無須被融成一個顏色」。

所以當時露西就問,台灣有這麼多移工,有沒有「讓他們自己發聲、屬於他們的主體性、幫助他們理解他們所處的社會」這樣的媒體?事實上那時是找不到的。媒體都告訴他們你要怎麼跟雇主溝通,中文學的都是規訓式的內容,而不是鼓勵表達自我感受,所以露茜覺得創造一個對話的機制是有意義的。於是2006年,我們開始創辦四方報。

那時是紙媒的好時光。iPhone還沒出來,電話費也非常貴,移民工資訊交流非常困難,所以手邊有份報紙對他們來說很珍貴,是像「紙上FB」一樣的存在。他們寫給四方報非常多的信,每個櫃子裡都塞滿他們的投書。

e59c96e78987-4

四方報第一期,那時剛好越南文化節,我們帶了很多紙條去228公園,請移民移工朋友來寫一些話,那次經驗讓我們發現,這些人不是沒有話想說,而是沒有機會說,當用對的鑰匙一打開,他們就會寫得非常多。

後來四方報收到18,000多封信,有寫在日曆紙、病歷專用紙、小學作業簿,各式各樣。我的工作就是負責收信、編碼、影印,然後晚上11點開車去樂華夜市,找一攤章魚燒老闆娘,她是越南人,請她幫我們選文、翻譯,再把中文交給我們。

那些信裡的故事都很動人,收到這種信對我們是很大鼓舞,證明他們不只需要溝通、理解別人;他們也想訴說、也想創作;他們的文字有思索,有感悟,也有夢想。

這些信觸動了我,所以2008年我去越南待了三個月,學越文、交朋友,也看到越南其實不像台灣刻板印象那樣。

包括我去讀的越南胡志明國家人文大學,非常國際化,跟周圍的國家緊密連結,比台灣更甚。學校有個東方系,研究7個東方國家各層面的發展,讓學生思索他們在這些國家中的位置與未來方向。

我去到那裡,他們也會問我:「台灣人娶了我們這麼多女孩,也這麼多越南人去那裡工作,你們是怎麼對待他們的?」這是滿嚴厲的提問。畢竟他們看到許多新聞報導,有些報導的內容不是很正面,他們會向我求證,是不是有這樣的事情?為什麼會發生這樣的事情?

在台灣,我們從來沒有「想好這件事」,但在當地,作為學生中唯一的台灣代表,有更多的交流讓我必須去面對與表述這些事情。

後來我在東方系的中國組教漢語,學生也會問台灣跟中國的關係,還有台灣這樣一個進步的國家,移工政策或移民對待上的問題,以及湄公河畔雙親離異或隔代教養的台越二代子女。當時,很多事情很難回答,也沒有答案。

三個月後回台,我拿了一張成績單給露茜作為交代,但她看了看之後對我說:「這種東西不重要,重要的是妳學到的東西可以讓妳做什麼?」這真是比考試還要困難的一件事,讓我們放在心裡不斷思索。還好,後來終於做出一點點成績,那就是「外婆橋計畫」

e59c96e78987-5

2010年露茜過世之後,我們突然收到很多資源,許多人都問我們需不需要幫忙。那時有個誠致教育基金會的方大哥(方新舟)來找我們,希望能幫助在台灣的新住民家庭。

我們花了一些時間溝通,後來我想到,在越南我遇見很多「娘家」,他們的女兒嫁來台灣,卻很多年沒辦法回去。最主要原因當然是經濟,再來是小孩還小,或者她需要工作。回娘家一趟真的不是那麼容易的事情。

我在越南最好的朋友「阿好」,她的姊姊嫁到屏東,她一面對台灣充滿嚮往,一面對姊姊的處境也感到疑惑,「為何姊姊都不回來?」

因為想念,阿好的媽媽就買了一堆小孩衣服寄來台灣,可是外婆早已完全不知孫子的長相與形狀了,這些衣服都穿不下了,因為小孩都長大了。

阿好邊笑邊泛淚,她說,也許小孩長大跟我們錯身而過,我們也不認識,也許一輩子再也沒有機會見面了。她還補了我一刀,說:「不像妳,妳隨時都可以來,隨時都可以走。」

我能做什麼呢?我在越南接觸的美好文化與情感,該如何讓這些比我更應該擁有的、具有東南亞血緣的二代也擁有呢?畢竟我只是一個客人。某種程度來說,我承載了他們對台灣親人的思念,被當作遠方親戚般招待,他們不當我是外國人,而是「姊姊去的那個地方的人」。


猜你喜歡


【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活

【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

我們想讓你知道的是:想要讓心愛毛小孩家人能夠長久陪伴身邊,就要用最好的飲食來照顧牠們。兩位飼主與大家分享她們與毛小孩日常生活的點滴,以及法米納如何幫助她們的毛小孩更健康、快樂。

毛小孩是我們最親密的家人,給我們無止境的快樂、最溫柔的撫慰,讓人感受到真正「無條件的愛」。從毛小孩身上獲得如此多幸福的我們,又該如何向牠們表達我們的愛呢?最好的方式,就是提供牠們最舒適的生活、最充足均衡的營養,讓彼此相伴的生活能夠更長長久久。

從毛小孩的營養需求出發,發現「法米納」就是最適合的飼料

從小到大身邊都有寵物圍繞著的秉貞,與法米納的相遇,源自於家中貓咪的健康問題。當時貓咪經診斷必須吃處方飼料,在尋找合適飼料的過程中,秉貞希望能找到不易引起過敏的「無穀」飼料,也希望「碳水化合物含量」能夠維持在一定比例以下,才能提供貓咪最優質的營養。透過網路搜尋,發現了法米納這個品牌正好滿足貓咪的需求。

法米納只使用天然食材製作飼料,以新鮮肉塊、高蛋白質含量的脫水肉塊作為優良蛋白質營養的來源,無穀系列不含穀物成分,碳水化合物比例也相對其他品牌來得更低,全系列產品皆添加豐富魚油補充Omega-3、維持腸道健康的益菌生,以及牛磺酸與薑黃等多種保健成分,讓毛小孩不只獲得基本飽足,更有充分的保健效果。

給牠最好的營養與健康,用愛照顧彼此的生活

虎斑貓胖虎的主人威綺說:「寵物就是要來寵的啊!我都給牠最好的。」看起來身強體壯的胖虎,其實小時候曾是一隻會邊走邊拉肚子的瘦弱貓咪,因在幼貓時期曾有嚴重的寄生蟲感染,傷及腸道使胖虎無法控制排泄能力,被獸醫師認為可能一輩子都無法脫離拉肚子。

威綺從家人手中接手照顧胖虎後,持續悉心照護、餵食保健品,並聽從朋友推薦開始餵食法米納。餵食法米納半年後,胖虎的便便開始成形、恢復正常,也讓胖虎從營養不良的狀態恢復到正常體型。

如同胖虎獲得威綺的細心照顧,威綺也從胖虎身上獲得無可取代的溫暖,她說:「人跟人相處難免會有受傷的時候,可是當你回家看到牠們,就是可以體會到什麼是真正被愛的感覺。」

螢幕快照_2022-07-28_下午4_27_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主威綺與胖虎

當毛小孩的健康亮紅燈時,選擇適合的優質飼料能幫忙找回健康

秉貞家中高齡15歲的吉娃娃「抖抖」,曾經有段時間腎功能指數過高,自從在獸醫指示下,讓抖抖換吃法米納的腎臟處方飼料,一段時間後便成功讓抖抖的腎功能指數回歸正常,至今都維持在良好範圍。

法米納處方飼料使用純天然、非基改的食材製造,並且是經過獸醫研發、科學研究與試驗後的產品,並同時兼顧美味、營養需求,讓受疾病困擾的貓狗可以獲取最完整的營養。

而在一般健康貓狗的飲食上,法米納則兼顧營養均衡與高適口性,秉貞的活潑黑狗小Q試過許多不同口味的法米納飼料,每一種口味都相當喜歡,接受度很高。

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主秉貞與小Q

法米納不油不膩,和一般飼料明顯不同

威綺分享,法米納與其他飼料的最大差別之一是油膩程度。「別的飼料都是放了一點時間之後就會黏在碗上面,沒吃完的,就是摸了很厚一層油,必須要用洗碗精才能洗乾淨。」她說,「現在換法米納之後,我是用清水洗完碗,拿衛生紙擦過碗就不會有油膩。」

法米納使用珍貴的魚油、優質天然動物油脂,搭配獨特的「真空鍍膜技術」,讓油脂與營養均勻滲入飼料孔隙中,受飼料結構保護,減少溫度、濕度造成的破壞,同時也保持顆粒清爽不油膩,讓毛小孩的每一口法米納都有滿滿的營養。

疼愛毛小孩,從日常飲食做起!選擇理想中的完美飼料「法米納」
法米納使用高品質天然食材、非基改原料、天然抗氧化劑,並以獨家技術製作出心愛寵物的食物,全系列產品都具備保健機能成分,用最美味的食物守護心愛毛小孩的健康,與毛小孩互相陪伴的幸福生活才能更長長久久,現在就用理想中的完美飼料「法米納」,疼愛最重要的毛小孩家人!

立即寵愛你的毛小孩:
了解法米納產品資訊,請上法米納官網
線上購買法米納>>

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_39
Photo Credit:TNL Brand Studio

猜你喜歡