嘲諷還是侮辱?德國公視節目踩線言論自由,掀起兩國外交危機

嘲諷還是侮辱?德國公視節目踩線言論自由,掀起兩國外交危機
影片截圖

我們想讓你知道的是

媒體對於梅克爾和聯邦政府的動作都有所針砭。認為目前德國的動作是以踐踏新聞和言論自由的方式,來安撫土耳其總統。

翻譯:觀念座標

三月份,德國公共電視台有兩個節目以土耳其總統艾爾多安(Recep Tayyip Erdogan)為題,製作嘲諷內容,第一個節目於3月中播出,隨及遭到土耳其抗議,土國政府甚至召見德國駐土耳其大使表達抗議。土耳其的大動作,讓這段諷剌內容在YouTube點閱率飆升,該節目甚至加上英文和土耳其文字幕。德國方面以言論自由為由,拒絕對艾爾多安的抗議有所回應。

然而,第二個節目在3月底播出、以詩作嘲諷艾爾多安的節目,卻在電視台媒體以及YouTube全面下架,節目主持人遭德國政府起訴,此舉在德國引起相當大的爭議。

第一個節目:NDR的「Extra3」

德國和土耳其的外交關係,最近因為兩個嘲諷節目而陷入危機。3月17日,德國公共電視台NDR的節目「Extra3」,製作了一首艾爾多安之歌,內容嘲諷艾爾多安對各種自由的打壓,其中包括起訴羈押兩名報導土耳其與敘利亞激進份子進行軍火交易的記者、以及對性別平等的打壓。內容亦嘲諷德國總理梅克爾(Angela Merkel),為了解決難民危機,對土耳其百般示好——「要對他好,因為他手握所有籌碼(Be nice to him, since he’s holding all the cards)」。

該節目播出後,土耳其召見德國駐土國大使表達抗議。柏林認為此事屬於新聞自由,因此拒絕給與正面回應。土國的大動作,反而使得這段內容受到相當大的重視,節目甚至YouTube打上字幕,讓不懂德文的人也能明白內容。

對於土耳其總統艾爾多安的反應,該節目主持人艾林(Christian Ehring)在之後的節目中表示,艾爾多安很明顯有在看我們的節目,但卻沒有付任何的費用(註:在德國,每戶每月都必須繳交約新台幣700元的廣電費)。他還說:「如果他想要聽見批判聲,就必須看Extra3;如果他不想要見到異議,那他最好去見德國總理。」

艾林接受德國媒體《萊茵郵報 Rheinische Post》訪問時說:這個事件發生後,為這段內容帶來前所未有的曝光率。製作單位對這件事的反應相當複雜。他說,「政治壓力不大,我們給自己的壓力更大。我們很清楚,現在許多人都注意到這個節目,這些人之前可能根本沒看過這個節目。」他坦承:在設計內容之初,沒有想過可能的後果——像是導致外交危機。

製作單位的反應是一則以喜、一則以憂,因為湧進來的觀眾意見也和以往不同。在這個事件後,製作單位獲得很多的正面評價——不似以往的意見投書——儘管欣見這些正面評價,卻又必須保持超然距離。

歐洲議會主席馬丁.修斯(Martin Schulz)也為德國的新聞自由護航,他認為政治人物必須要能和諷剌節目共存,即使是土耳其總統,「不能因為我們在難民議題上的合作,就必須對土耳其基本權利的打壓保持沉默」。土耳其總統則是提出反駁,認為「侮辱和恐嚇不能被視作新聞自由、或是批判」。

第二個節目:ZDF的「Neo Magazin Royale」

另一個在公共電視台ZDF播出的節目「Neo Magazin Royale」,因此其內容對艾爾多安的「惡意辱罵」,主持人可能因此吃上官司。網路上有關該節目的播出內容,目前遭到移除。

根據總理發言人表示,總理梅克爾4月3日與土耳其總理達夫托葛魯(Ahmet Davotoglu)通話中說,主持人波梅曼(Jan Böhmermann)對土國總統「蓄意侮辱」。她同時也對達夫托葛魯表示,該節目內容已經遭到移除,強調聯邦政府相當重視新聞和言論自由的價值,但非沒有節度。

根據德國刑法第103條,侮辱他國元首,可求處至多3年的自由刑或是罰金。然而刑法第104條第1項也註明,這項刑事訴求的成立要件在於,德國和被侮辱之國的外交關係因此受到影響,被侮辱之國提出起訴請求,聯邦政府有保留起訴的權力。根據德國《每日新聞 Tagesschau.de》4月6日的報導,主持人波梅曼已遭曼茲檢察署的起訴(譯註:公共電視台ZDF位於曼茲)。4月10日,土耳其政府也正式送出起訴請求。

公共電視的政論節目主持人安娜.威爾(Anne Will)以此事件邀請來賓發表看法,左黨的國會議員達得倫(Sevim Dagdelen)批評梅克爾在這個事件立場不中立,扮演著球員兼裁判的角色。歐洲議員布洛克(Elmar Brok)雖然同意梅克爾對於該節目內容的評論,但認為聯邦政府不應該對該主持人提出告訴。

媒體對於梅克爾和聯邦政府的動作都有所針砭。認為目前德國的動作是以踐踏新聞和言論自由的方式,來安撫土耳其總統。

由左至右:以詩作諷刺土耳其總統的德國電視節目主持人波梅曼(Jan Böhmermann)、德國總理梅克爾、土耳其總統艾爾多安

由左至右:以詩作諷刺土耳其總統的德國電視節目主持人波梅曼(Jan Böhmermann)、德國總理梅克爾、土耳其總統艾爾多安

新聞言論自由:從諷剌節目到刑事案件

本週一(4月11日),曼茲檢察官證實,艾爾多安已經對波梅曼提出刑事告訴。

根據德國法律規定,聯邦政府保有起訴權。日前,德國總理辦公室、外交部、和司法部開會討論波梅曼事件。政府發言人賽柏特(Steffen Seibert)召開記者會表示,調查過程將會維持數天,而且將不會因為德國、或是歐盟試圖拉攏土耳其在難民危機上合作受影響;也不會因為德國總理梅克爾對於該諷剌內容的評價而受影響——梅克爾曾經表示:該諷剌內容是「蓄意侮辱」。賽柏特再次強調:梅克爾對這整件事的態度是,創作自由和新聞自由是沒有妥協空間的。


猜你喜歡


危機即轉機!後疫時代企業必修:6/30 AWSome Day線上雲端培訓日,免費報名中

危機即轉機!後疫時代企業必修:6/30 AWSome Day線上雲端培訓日,免費報名中

我們想讓你知道的是

疫情正大力促進數位轉型,而我們只能選擇跟上。免費報名全球雲端服務供應龍頭AWS於6月30日下午舉辦的「AWSome Day線上雲端培訓日」,展開雲端之旅重要第一步。

台灣疫情升溫,每日確診人數已破萬人大關,愈來愈多民眾被匡列居家隔離,遠端工作、混合辦公模式成為企業不得不採取的措施。此時此刻,台灣才正要體驗過去兩年國外經歷過的「疫情現實」,這也意味著企業必須立刻採取行動進入雲端、展開數位轉型;而個人也必須提升雲端技能,以維持在疫情時代的競爭力。

為了幫助企業/個人能迅速具備數位轉型思維與基礎技能,雲端服務供應商龍頭AWS(亞馬遜網路服務公司)於6月30日下午舉辦「AWSome Day線上雲端培訓日」,開放任何想了解雲端服務與數位轉型的人士免費報名參加

疫情正大力促進數位轉型,而我們只能選擇跟上。

企業上雲、數位轉型是必然趨勢

網路時代與經濟全球化,企業必須不斷創新與成長,才能在市場上保有生存空間與競爭力。而數位轉型的思維、善用雲端工具,是必然的趨勢。數位轉型是一趟漫長且無止盡的路,而且幾乎當代所有的企業(無論規模大小)都必須迎接這項考驗;「數位轉型」意味著善用科技工具,為每一項任務帶來最有彈性且高效率的結果。

對此,Amazon web services(亞馬遜網路服務公司)從很早開始便分享自身經驗與雲端服務技術,帶領全球包含輝瑞、Meta臉書及BMW等知名企業踏上數位轉型及創新之路,邁向穩定的成功。具體而言,AWS可以幫助企業做到至少這三件事:

  1. 花更少的時間來構建與管理IT基礎架構,使企業專注本業創新
  2. 將地端固定成本(資料中心、實體伺服器等)轉化變動費用,透過規模經濟大幅節省企業支出
  3. 提供高可用、高擴展具彈性的雲端服務與技術,因應企業各種業務需求

立即報名6月30日AWSome Day線上雲端培訓日

AWS雲端服務能為企業帶來最安全、節省的解決方案

對初探雲端世界或數位轉型剛起步的使用者來說,常見的迷思不外乎是「資安、費用」兩大項,對此,AWS也都給予真實且有效的回應。AWS作為全球數一數二的雲端供應服務商,資安等級不言而喻,AWS打造的核心基礎架構可滿足軍隊、全球銀行及其他高度機密組織的安全性需求。支援90項安全標準和合規認證,且儲存客戶資料的所有117項AWS服務均提供加密該資料的能力。

此外,AWS更不斷創新功能,確保資安維護無虞。而採用AWS的雲端服務,是依據實際雲端服務使用量採取實支實付,更能幫企業節省成本。AWS提供跨產業、跨規模、跨技術的雲端服務,無論是廣告行銷、金融服務、遊戲技術、媒體娛樂的產業需求,或是尋找分析和資料湖、機器學習、無伺服器運算、儲存等解決方案,都能在AWS找到解答,甚至進一步透過AWS獲得來自全球的資源與合作夥伴。

因此,無論是資訊主管、IT及技術經理、開發團隊、工程師,或是毫無背景但有志成為雲端技術服務的從業人員,甚至雲端小白,都能在6月30日AWSome Day線上雲端培訓日有所收穫,為自身企業需求開啟重要的第一步。

立即報名6月30日AWSome Day線上雲端培訓日

立即報名6月30日AWSome Day線上雲端培訓日,展開雲端之旅

總之,AWS雲端服務的強大功能與優勢,唯有親身體驗才知道。在AWS定期舉辦專為入門者打造的「AWSome Day雲端培訓日」中,將有原廠資深課程講師深入淺出地實作示範,一步步帶領大家了解雲端技術以及AWS服務,並且一一破解雲端議題相關的迷思。此外,報名活動並全程參與線上培訓者,還有多重好禮與抽獎機會(詳見下圖),歡迎對雲端世界有興趣的初心者報名參加。

AWsomeDayQ3_edm_2c_05

立即報名AWSome Day雲端培訓日!報名即享免費試用服務

  • 時間:2022年6月30日(四)13:30-16:45
  • 地點:線上參加,報名後將收到專屬連結
  • 注意事項:
    • 請點選報名連結,填寫資料後即可完成報名。
    • 在本課程中,專業講師也會分享如何透過AWS帳戶免費使用高達200多種服務,為提高課程參與,建議您可於課前註冊AWS帳號,以便在課程中同步操作體驗。
    • 於5/ 20~7/8間完成新戶帳號註冊,還可獲得AWSome day加碼限定好禮「AWS客製三合一數據線」!(AWS帳號註冊為免費,註冊完成會試刷一筆1元美金驗證您的信用卡,並於下期帳單退還;AWS帳號註冊須提供英文住址,可參考中華郵政中文住址英譯服務。)
  • 講師陣容與精彩議程如下圖:
AWsomeDayQ3_edm_講者議程

猜你喜歡