她教導這群「未來的台灣警察」:學越南語不是用來抓勞工,而是與他們善意溝通

她教導這群「未來的台灣警察」:學越南語不是用來抓勞工,而是與他們善意溝通
Photo Credit:4-Way Voice 四方報

我們想讓你知道的是

在家庭環境影響下,她曾前往中國的北京大學留學一年,也在父親的中國研究所當研究員十年,更在2000年來台灣攻讀碩士,最後與台灣老公結婚,在此落地生根。

中文撰稿:Asuka Lee

擁有台灣暨南國際大學碩士學位、在台灣許多大學教越南語的新住民阮蓮香,結合過去九年教學經驗,與先生合作編寫「信不信由你 ── 一週開口說越南語」教學書,書本上市後獲得高度評價,還登上台灣最大網路書店「博客來」的語言學習類暢銷排行榜第二名。

阮蓮香來自越南河內的書香世家,畢業於河內國家大學歷史系,父母都是大學教授,父親阮世增是越南社會科學院中國研究所所長,熱愛中華文化,他曾前往中國與台灣訪問多次,家中書房堆滿中文書,阮蓮香回憶她從小就聽台灣歌手鄧麗君的歌曲長大。

在家庭環境影響下,她曾前往中國的北京大學留學一年,也在父親的中國研究所當研究員十年,更在2000年來台灣攻讀碩士,最後與台灣老公結婚,在此落地生根。

Photo Credit:Mark Fischer CC BY SA 2.0

Photo Credit:Mark Fischer CC BY SA 2.0

雖然父親不斷要求她學中文,但阮蓮香笑說自己其實一開始學的外文是俄文、法文與英文,中文是很晚才學的,可惜父親在她留學中國期間過世,臨終前最掛念的不是叫女兒「嫁出去」而是「趕快去台灣留學」,她坦言父親是這一生影響她最大的人。如今阮蓮香不但在台灣拿到碩士,更磨練出優秀的中文能力,也算是完成父親遺願。

當初會在台灣教越南語,是她在2007年看到台灣大學公開徵求越南語老師,阮蓮香靠著過去當越南語家教的經驗,成功應徵上這個職位。她回憶剛開始當老師的第一堂課只有12名學生,但這12人的學習態度都很好,讓她印象深刻,至今她仍與這最初的12名學生保持聯絡,其中一位學生謝智翔更是會講25種語言的台灣名人。

在台大教了幾年後,阮蓮香也受邀去其他學校教越南語,包括政治大學、輔仁大學、警察專科學校、以及一些國中、高中等,其中讓她感覺最特別的是警專的學生們,因為每一位都是「未來的台灣警察」。

警專學生畢業後就會成為正式警察,平常除了上課還要做體能訓練,每天都過的很辛苦,但阮蓮香發現就算這麼辛苦,還是有很多警專學生跑來學越南語,每次上課都把教室位置坐滿,她好奇問這些未來警察們:「為什麼想學越南語?」有人說:「我從小受到朋友的越南媽媽許多照顧,想用越南語跟她說謝謝。」有人說:「我想在捷運上提醒越南勞工聊天小聲一點。」有人說:「我想去桃園、中壢火車站跟越南勞工做交流。」但也有人說:「以後抓逃跑外勞時,我可以用越南語叫他站住、不准動!」

阮蓮香試著開導警專學生說:「學越南語不是用來抓越南勞工,而是與他們做善意溝通,讓他們信任你。」她透露曾有位學生正式當上警察後,某次處理一個越南媽媽的案件,這媽媽的孩子很小、且聽不懂中文,在警局裡哭鬧不休,這位警察回想起越南語課的內容,在孩子面前唱起越南童謠,不久後孩子便安祥睡著了,這個小故事讓阮蓮香很感動,直說自己在做善事。

除了教學之外,阮蓮香與台灣老公吳志偉也幫台灣出版社翻譯越南書籍,特別是有關越南文化的漫畫及圖畫書,她認為這些書透過圖文並茂的方式呈現,能夠讓越南新住民與孩子一起閱讀,進而在最輕鬆的狀態下學習越南語。因此阮蓮香非常推崇越南四方報的「親子」版,直說四方報應該趕快把「親子」版的內容集合起來出書。

如今阮蓮香與另一位新住民陳凰鳳,可說是北部地區最知名的兩位越南語教師,不過她曾前往台灣的中、南部與其他越南語教師交流,認為全台各地都有優秀的新住民老師,而且這些老師們教越南語不為錢、不為名聲,只因熱愛母國文化,更願意花許多時間精力在台灣推廣越南文化。

*除了學校之外,阮蓮香有在經濟部的「外貿協會培訓中心」開越南語課,開放一般民眾報名學習,上課地點分別在台北及新竹,有興趣成為她學生的朋友歡迎到「外貿協會培訓中心」詢問!

責任編輯:吳象元
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡

Tags: