「左側彈幕太薄啦!」——一同看影片的彈幕文化

「左側彈幕太薄啦!」——一同看影片的彈幕文化
Photo Credit:曾傑

我們想讓你知道的是

這樣講起來,現代人是不是顯得有點寂寞呢?

前陣子和老師們吃飯,在飯局上聽他們討論起最近網路影音串流的特殊現象——彈幕。不知道為什麼,有許多人誤以為彈幕文化來自於中國,大概是因為近幾年中國的影音串流平台的用戶爆裂性地增加,出現了許多紅透半邊天的網劇,這些彈幕功能讓觀眾們能夠透過簡單的聊天室和彈幕系統,同時或不同時地進行互動,如今已經成為大部分影音串流的必要功能。

彈幕到底是什麼?現在說到彈幕,基本上指的已經不是軍事上的用語,而是影音網站中,配置在播放螢幕右側的聊天室的文字內容,可以彈射到螢幕上的系統。當文字在畫面中流動,就像是射擊遊戲裡面子彈一樣,而被稱作「彈幕」。這個功能最早大概是源自2006年日本niconico動畫,隨著niconico建立了海外站,以及線上串流影音平台的增加,這個功能逐漸變成主流。

這個創意是怎麼來的呢?就如同前面說的一樣,這些流動的文字就像是子彈一樣,1992年konami曾經推出一款知名的射擊遊戲——瘋狂大射擊,在這款橫向捲軸射擊遊戲中,玩家操控的飛機在吃下特殊的道具之後,就能夠發射出用文字表現的子彈。真要往回推,可能永遠也推不完吧,總之這就是一個從軍事用語,漸漸因為視覺上的聯想和創意,逐漸變成完全不同的意思。

與其討論彈幕的歷史,還是說說這個功能在觀眾的使用下,產生出的各種功能可能更為有趣。在網路上同時觀看動畫、戲劇、電影等等,觀眾們最常用的方式,就是表達評論意見,遇到好笑的情節大家就同步地發射出笑聲;討人厭的角色登場了,當然就免不了一起發出怒吼。

除了發表評論之外,早期日本之外的觀眾在看最新的日本動畫作品(新番),也會有熟悉日語的網友,藉由彈幕同步地翻譯台詞;或者是在動畫開始唱主題曲時,與網友們一同發射歌詞,就像是在KTV裡面眾人大聲合唱一樣。有些惡搞的網友,就會在這時候發射出音同字異的文字,玩起「空耳」歌詞的遊戲。最有名的大概就是動畫反逆的魯魯修的主題曲,據說當時這首歌的歌詞連日本觀眾都聽不懂在唱什麼,搗亂的結果就是出現了各種古怪的字眼來詮釋這首歌。

除了這些玩法之外,也有些觀眾會在看完影片之後,回頭留下彈幕提醒其他觀眾,後頭會有精彩畫面喔、後頭有太過激烈的畫面喔等等,由於這功能一開始來自於日本,這些日語詞彙也被留下來,成為共通的詞彙,譬如說:「前方高能」。當然也會有人,特地在偵探故事裡,回頭標上「這傢伙是犯人」之類的彈幕;更有趣的是,有些劇裡某個角色特別討人厭或是特別醜陋,觀眾們就會突然有了共識,要用彈幕把這個角色的臉遮起來。

最近有文化研究的學者研究起彈幕文化,他們認為這是一種非共時性的參與,意思就是人們透過彈幕功能,在不同空間和不同時間之中,共同參與了一段觀看影片的時光。這樣想想,在網路如此發達的時代裡,人們已經不再習慣於眾人聚在同一個空間裡一起觀看同一部影片;另一方面,也彌補了一起看電影、連續劇時想要討論的欲望。

這樣講起來,現代人是不是有點寂寞呢?

核稿編輯:楊之瑜

關鍵藝文週報

Tags: