英語字典權威收錄「順性別」及「性別酷兒」 反映時代改變

英語字典權威收錄「順性別」及「性別酷兒」 反映時代改變
Merriam-Webster 網頁截圖。

我們想讓你知道的是

韋氏英文大辭典最近增加了兩個新詞,分別是Cisgender和Genderqueer,這兩個字是甚麼意思呢?

文:黃宇恒

Cisgender(順性別)是指個人的性別認同和出生時的生理性別一樣,跟transgender(跨性別)相對。例如出生時醫生判斷某人是男性,而他也自認為是男性,那他就是順性別者。而genderqueer(性別酷兒)則是用來形容一些性別認同不可以被簡單歸類為男性或者女性的人。


英語字典權威韋氏英文大辭典(Merriam-Webster Unabridged Dictionary)最近增加了這兩個字,這次的增訂,反映了社會對性別認同、性別表達和跨性別議題有愈來愈多的討論,慣用詞也隨之而改變。去年6月,牛津英語字典亦收錄了cisgender此字。

【資訊圖表】在區分性別的時候,我們可能忽略了最重要的東西

其實英文中很多代名詞也受到性別限制,例如he、she、himself、herself等,這些詞語在使用時都離不開性別,一旦要討論和跨性別人士有關的議題時便不適用。於是有人提出,應該使用ne、ve、ey、ze或xe等人造的中性代名詞。

同時,韋氏詞典也提出了使用「Mx.」,而不使用「Mr.」或「Ms.」的稱呼。LGBTQ群體通常的建議是,假如不肯定應該使用甚麼稱呼,就不如禮貌地詢問一下稱呼對象,怎樣稱呼才算最合適。

語言會不斷演變,在現代社會,性別已經不可能再簡單二分成男或女。例如在2014年,Facebook為性別欄加入56種性別認同選項。為了回應時代,韋氏詞典的增訂只是開始的第一步,未來將會是更長的道路。

順帶一提,古代漢語中不存在「他」、「她」和「它/牠」的分別,這三個字是在五四新文化運動的時候,為了翻譯西方的「 he」、「she」和「it」而創作出來的新詞。當時就如何和應否翻譯「she」字亦有一番討論。1934年的雜誌《婦女共鳴》就認為以「人字旁代男子,女字旁代女子,牛字旁代物件,有侮辱女子非人之意」,所以拒用「她」字,認為一律應該使用沒有性別之分的「伊」作為第三人稱代名詞。

時至今日,當我們都習慣使用「她」的時候,英語世界開始思考應否刪去名詞中的性別區分。不知這次中文又會如何改變呢?


猜你喜歡


輸在數據,或贏在數據?AWS免費線上研討會為企業制定必勝數據戰略

輸在數據,或贏在數據?AWS免費線上研討會為企業制定必勝數據戰略

我們想讓你知道的是

AWS將於2022年5月25日下午2:00~5:00舉行線上研討會AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略,除了精彩內容外,同時也邀請了3位知名產業經驗的客戶進行分享,讓您了解在產業實務上AWS如何協助企業進行轉型。

數位轉型是一段不斷學習與創新的過程。身為雲端服務龍頭,AWS從過去到現在從未停止創新,且為了幫助企業客戶在數據為王的時代,能有效利用數據資料獲得深入洞察、搶得市場先機,AWS將於2022年5月25日下午2:00~5:00舉行線上研討會AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略。

2022年的關鍵任務:制定現代化數據戰略

在討論元宇宙拓荒、搶佔新興科技商機以前,企業是否已經紮穩腳步,建置完善的數據資料庫,建構業務創新的重要基礎?在邁向新時代的關鍵2022年,此刻最重要的任務之一,是制定現代化的數據戰略,幫助企業持續數位轉型。對此,AWS For Data Web Day線上研討會內容,將包含Amazon DynamoDB的十年創新之旅,帶領參與者進行新功能重點探討,並且同步深入了解AWS現代化企業數據遷移實戰、現代化數據平台大戰略、數據創新與加速分析應用等。

除了詳細解說數據對您企業帶來的影響之外,也邀請到AWS實際企業客戶分享成功案例,加速了解如何運用數據與分析進行產業數位轉型。

如何透過AWS獲得成功?重量級客戶親自揭密

AWS For Data Web Day線上研討會本次邀請了重量級來賓,成功企業包含全方位寵物管家 萬達寵物、大數據智能資料稽核與保護的專家 – Datiphy以及企業數據資產整合專家 – eForce,以上三間知名企業,將親自講授他們是如何透過AWS獲得成功,並且在數位轉型上取得領先的地位。

本場研討會,在深入了解該如何提升數據分析的效能的同時,又能兼具成本效益高與安全性;適合對於如何靈活應用大數據、對數據分析有興趣、想要建構數據與分析基本功的所有受眾,例如:公司技術部門決策人、業務決策人、IT主管及希望深入認識數據分析的任何人士。與會期間參與問答,還有機會抽中百元外送平台美食券。

在AWS For Data Web Day中探討雲端數據資料庫的優勢與做法,包括:

  1. 20萬多個資料湖在AWS上執行
  2. 使用Amazon EMR比標準Apache Spark快3倍
  3. 比其他雲端資料倉儲更實惠的價格效能達3倍
  4. 使用Amazon OpenSearch Service在單個叢集中儲存的資料量可達3PB
  5. 節省70%資料湖中資料的儲存成本

AWS For Data Web Day報名須知

  • 日期:2022年5月25日(星期三)
  • 時間:2:00 PM~5:00 PM
  • 形式:線上研討會

建議在活動前免費註冊AWS帳號 ,新註冊戶可兌換精美好禮三合一數據線。若為首次參加線上研討會者,GoToWebinar會自動偵測電腦配置,可在加入時自動安裝;若是使用手機登入此活動,則需安裝GoToWebinar手機應用程式。


猜你喜歡