Marvel新片《奇異博士》藏人角色換白人演 編劇:怕惹怒中國

Marvel新片《奇異博士》藏人角色換白人演 編劇:怕惹怒中國

我們想讓你知道的是

西藏是牽扯到中國與其他國家的最棘手問題之一。中國共產黨政府與解放軍在1951年佔領了西藏,而中國領導人很清楚,許多外國人認為西藏應該獨立或擁有更高的自治權。

漫威電影公司(Marvel studios)最新電影《奇異博士》(Doctor Strange)的預告片引發了一番爭議,這部由漫畫改編的電影中有一個藏人角色「古一」(Ancient One),不但被改變了種族出身還被換了性別,由英國白人女演員泰迪史雲頓(Tilda Swinton)來飾演。電影編劇卡吉爾(Robert Cargill)上周接受訪問時解釋為什麼古一不再是藏人,是因為他們擔心古一在片中的形象最終挑動了中國敏感的政治神經,他們可能會失去這個國家的市場。

「古一是一個種族主義刻板形象,他來自一個政治局勢很詭譎的地區。因為他出身西藏,所以如果你認同西藏是一個地方,認同古一是個藏人的話,你就是在冒疏遠十億人的風險。」

卡吉爾更直接猜測大陸當局會有的反應,「中國政府會說,『你知道這是世界上數一數二的票房大國嗎?我們不會放映你的電影,因為你要談政治。』」

事實上,古一這個角色在電影裡被改寫成塞爾特人,與亞裔血統一點關係也沒有。而劇情中,泰迪史雲頓在尼泊爾訓練由班尼狄甘巴貝治(Benedict Cumberbatch)飾演的奇異博士。

「只要牽涉到古一,一切決定都是糟糕的決定」

卡吉爾又解釋,古一的原設定是一個種族主義刻板形象,在現代心境下很難說得過去;而由泰迪史雲頓取代藏人來演可打破一種「向白人英雄灌輸東方神秘主義」的刻板敘事。

卡吉爾認為古一這個人物「掉進了一個奇怪的地方」,「有一段非常、非常不堪入目的歷史,我們也希望能有一個簡單的解決辦法,但是沒有。」「我可以告訴你,為什麼說只要牽涉到古一,一切決定都是糟糕的決定⋯⋯,歸根結底就是你打算以什麼方式輸。⋯⋯怎麼做都是輸,不如趁這個機會選一個精彩的女演員去演一個男性角色」。

不過,卡吉爾很快就發現自己的評論惹來了一些麻煩,更寫信到紐約時報解釋自己的發言不代表Marvel,又說沒有跟Marvel裡的任何人及電影的劇組人員討論有關中國的事。

而漫威也對此作出了聲明,「古一是一個頭銜,並沒有限定於某一個人物,只是一個流傳下來的名字,在這部特定的影片裡化身為一個塞爾特人,⋯⋯漫威在電影選角上向來堅持多元化,經常脫離刻板形像和原始資料。」

《奇異博士》編劇卡吉爾(Robert Cargill)訪問片段:(18:00開始)