老電影修復職人與他們的大玩具

老電影修復職人與他們的大玩具
手工進行膠捲整飭的法寶們Photo Credit:國影中心提供
我們想讓你知道的是

就算是現在,膠卷依舊能夠呈現出比數位更多元的色階,同時我們也別忘了,膠卷是目前唯一能夠完整保持電影畫質的方法,我們無法知道數位資訊能否延續,但膠卷可以,只要我們妥善的保管與照顧。-馬丁•史柯西斯

唸給你聽
powered by Cyberon

就算是現在,膠卷依舊能夠呈現出比數位更多元的色階,同時我們也別忘了,膠卷是目前唯一能夠完整保持電影畫質的方法,我們無法知道數位資訊能否延續,但膠卷可以,只要我們妥善的保管與照顧。-馬丁•史柯西斯(Martin Scorsese)

國家電影中心目前典藏的華語電影超過17000部、電影檔案與文物也正式超過100萬件,是華語電影相當重要的典藏機構!其中,進行電影數位修復、好讓大家再度看見這些豐富且珍貴的歷史影像,是國影中心現階段的重大使命。

《國影本事》因此企劃了「修復職人與他們的大玩具」專題,本期我們邀請插畫家以虛擬工作室的插圖,呈現受傷膠卷經歷的系列療程,揭開職人們如何操作大玩具、為老電影妙手回春的神秘面紗,未來幾期我們則將逐一深入訪問在每一個電影修復環節,看似低調其實正在發光發熱的帥氣職人,讓大家一窺電影修復的堂奧。

影像掃描機。Photo Credit:國影中心提供

影像掃描機。Photo Credit:國影中心提供

數位修復能讓膠卷以數位的形式,在新的載體中得到新生。不過,就像大導演馬丁‧史柯西斯所說的,積極進行修復之餘,我們仍不能忘記,膠卷有著無可取代的豐厚光影紋理、獨特的影像魅力,以及深刻的時代意義。而且,無論哪一種修復方式,最終目的都是為了保存。因為,唯有膠卷得到最好的保存,膠卷承載的光影、電影裡外的大小故事才能被永遠流傳。

A. 膠卷整飭
Photo Credit:國影中心提供

Photo Credit:國影中心提供

國影中心目前典藏的膠卷,大多來自不同機關、沖印廠、戲院、私人收藏的捐贈與寄存。數位時代科技保存已是不可擋的趨勢,但其實以膠卷實體來進行影像保存,電影的壽命會更長!因此在進行數位修復前,不管影片實體劣化程度多嚴重,必須先仔細檢查、整理影片,才能進行掃描,因此還是要先好好照顧膠卷!

B. 影像掃描
Photo Credit:國影中心提供

Photo Credit:國影中心提供

膠卷整飭過後便可藉由特殊設備進行逐格掃描。數位科技起飛,膠卷掃描機的選擇愈來愈多,解析度更從2k、4k飆升至6k,甚至還出現針對脆弱膠卷設計的無齒孔帶動齒輪技術,這些特殊零件與技術,都讓老電影得以再次重登大銀幕!

C. 聲音掃描
Photo Credit:國影中心提供

Photo Credit:國影中心提供

聲音數位化的轉錄機器是使用磁性聲軌讀取頭或光電讀取頭,將聲軌轉為電子訊號,再轉為數位訊號,用來重建聲音。而不同規格的聲片,如16mm、35mm、杜比聲等,都需要使用不同的讀取頭才能轉錄。

D. 聲音影像修復
Photo Credit:國影中心提供

Photo Credit:國影中心提供

數位修復的意義在於校正膠卷的缺失,像是刮傷、髒點、灰塵、閃爍與扭曲等等。影像方面,由於每部電影約有15萬個畫格,因此必須先讓電腦進行複雜演算,自動去除影像中不規則或異常元素,再手動進行更細緻的逐格修復。謹慎起見,通常也會把導演、攝影師找來,一同完成色彩的修復與調光作業,盡可能地還原膠卷本色。

聲音方面,則必須利用軟體移除聲軌中的各種雜訊。但聲音的修復是很高難度的工作,必須要在空間經過特別設計的聲音修復室進行,還必須了解各項聲音、環境噪音的基本特質,才不會做出錯誤判斷。

將影像與聲音分別修復後,下一個動作就是將兩者同步,之後就可製作成數位修復版的素材,進行放映了!

責任編輯:曾傑
核稿編輯:闕士淵