只有IU會唱《囍帖街》?看韓星如何用外語打開國際市場

只有IU會唱《囍帖街》?看韓星如何用外語打開國際市場
Photo Credit: YouTube截圖

我們想讓你知道的是

SM娛樂、JYP娛樂、YG娛樂於90年代末至2000年代韓流發展的初期,早已預測到韓國娛樂事業不能單以國內市場來承載,必須要更積極地開拓海外市場來延續韓流的生命。

韓國女歌手IU再度來港舉辦演唱會,在舞台上,她除了獻唱了自己歌迷耳熟能詳的韓語歌外,更在不懂廣東話的情況下,以廣東話口音演繹了香港歌手謝安琪的名曲《囍帖街》。當時全場觀眾報以歡呼聲,這段演出片段更於社交媒體上瘋傳,IU作為一位韓國女歌手,到訪香港演唱會時「入鄉隨俗」,縱使不懂廣東話,也認真地把每一個字音背好,並透過翻譯了解這首歌背後關於灣仔「囍帖街」的歷史,盡顯韓國歌手對演出的專業態度與精神。

近年韓流於亞洲地區已是一股無可匹敵的市場力量,一眾韓星的市場定位,不只是5千多萬人口的韓國,而是推至全世界。所以,當他們被捧為「亞洲明星」的時候,一眾負責市場與形象推廣的經理人公司,便會更悉心協助他們發掘海外市場,透過出席國外的宣傳活動,包括舉辦見面會、簽名活動、出席媒體宣傳與舉辦演唱會等,維持其「遠距離人氣度」。

曾經來港以廣東話獻唱香港流行曲的韓星比比皆是,例如早幾個月前於亞洲國際博覽館舉行的《Running Man Special Tour in Hong Kong》見面會中,韓國綜藝節目《Running Man》的其中一位主持人池石鎮,曾經於台上以廣東話獻唱了陳奕迅的歌曲《無條件》(2013年Running Man訪港時,當時他也曾以廣東話唱出陳奕迅的歌曲《重口味》)。而2012年韓國男團2AM來港舉行演唱會時,也曾經以流利的廣東話唱出陳奕迅的歌曲《明年今日》。

這些表演反映當下的韓流明星,有別於昔日其他國家的藝人只懂得用「大家好」、「很高興見到大家,我是…」、「謝謝,我愛你們」等簡單易學但卻老土的廣東話來寒暄,更會盡力準備演出,抓住香港粉絲的心,這都是當下韓星於亞洲市場成功籠絡人心的主因。

Photo Credit:  CC BY SA 2.0

Photo Credit: CC BY SA 2.0

這種極計算地考慮海外市場的心態,當然不只是IU、Running Man或2AM獨有,而是整個韓國娛樂產業共同發展的重點方向。SM娛樂、JYP娛樂、YG娛樂於90年代末至2000年代韓流發展的初期,早已預測到韓國娛樂事業不能單以國內市場來承載,必須要更積極地開拓海外市場,來延續韓流的生命。

因而,這些經理人公司培訓練習生的過程中,也會訓練明星掌握多國語言的能力,以便他們以更親切的形象,打進亞洲各國的音樂市場。例如早期的SM娛樂,便先重點發展日本市場,其後於日本取得成功後,再大舉進軍中國內地,例如H.O.T.與BoA便是例子。反之,JYP與YG則較著重於美國發展。

不少韓星到國外出席活動時,多也能以簡單的外語應對訪問與表演,就以IU為例,她便曾經推出過日語版本的歌曲,也曾經以簡單日語接受訪問。當然她的日語能力只達基本水平,但對日本粉絲而言,能夠聽見喜歡的偶像以自己的母語獻唱演出,不僅感受到「入鄉隨俗」的誠意,更是韓星增加親和力的關鍵。

時下不少韓國偶像歌唱組合,一團數個成員中,也偶爾會招攬一些來自外國的成員加入,有助他們於海外市場建立連繫。不少這些外國成員更會擔當樂團的「外交大使」,出席海外活動時,都是透過他們來應對媒體的訪問。另外,出席海外演唱活動期間,不少韓星都會以較簡單易明的韓語講話,令現場觀眾都可以聽得懂他們所說的內容,這都是現在韓星用心努力經營的親民形象,反映出韓流對海外市場的重視。

責任編輯:歐嘉俊
核稿編輯:周雪君


猜你喜歡


講究機能與美學,LG OLEDevo系列電視令人心醉神迷的三大黑科技

講究機能與美學,LG OLEDevo系列電視令人心醉神迷的三大黑科技
Photo Credit:LG

我們想讓你知道的是

LG OLEDevo 系列電視三大黑科技,包括雙重國際認證的護眼效果、AI 智慧優化與聲控系統,以及令人心醉神迷的超輕薄機身。講究機能與美學的你,必須認識這款電視。

現代人講究極致的娛樂體驗,尤其疫情時代讓居家時間變長,電視的地位恐怕比過去任何時候都來得重要。一台好的電視,能讓居家空間化身為重要的視聽娛樂中心,甚至把客廳打造成一座藝廊;凝聚家人在此齊聚享受視聽饗宴的時刻,也為整體空間做出現代科技感的華麗點綴。

韓國科技大廠 LG 全新 OLEDevo 系列,作為結合視聽享受、極致美學、智慧簡約的存在,將是此時此刻市場最需要的優質電視。不少人想為家裡添購新電視,或是為長輩汰舊換新,尋覓一台簡易好上手、又能保護視力健康的電視。那麼,LG 全新 OLEDevo 系列的三大黑科技,將是消費者不能錯過的精彩選擇。

LG OLED evo TV  02
Photo Credit:LG
LG 全新 OLEDevo 系列電視具備三大黑科技:護眼面板、AI 聲控、藝術設計外觀,是居家視聽娛樂系統的必備逸品。

LG OLEDevo 黑科技之一:雙重護眼認證的 OLED 面板

LG OLEDevo 全系列搭載 LG 獨家最新一代「OLEDevo」面板技術,運用「自體發光像素技術」的有機材料,控制每一像素的顯示品質,提供極為精準的顯色能力與絕佳的高對比度;不只視覺效果遠遠超越一般市售常見的 LCD 面板,LG OLED 面板還具備「護眼雙認證」,友善長輩與兒童,讓家人能安心追劇、減少眼睛負擔。

針對電視產品的護眼認證,主要是判斷「抗藍光」功能。藍光屬於一種「高能量光線」,若長時間大量接觸,可能會對視網膜產生影響,進而傷害視力。為了讓消費者可以安心觀賞電視,LG OLED 電視將藍光影響降至最低、僅發射出 29% 的藍光,遠低於眼睛舒適度的最低 50% 標準,護眼效果獲得國際權威認證機構——德國萊因 TÜV 護眼認證、美國 UL 低藍光顯示認證等認可。

此外,LG OLED 藍光只有同等大小液晶螢幕的 60%,大幅降低眼睛的負擔。也就是說,LG OLED 電視讓消費者能比以往更加放心地享受大螢幕,盡情玩遊戲或看電視。

LG OLED evo TV 03
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 電視搭載獨家最新一代「OLEDevo」面板技術,提供更精準的顯色能力與高對比度;尤其觀賞電影或追劇時,不必再忍受模糊的黑暗,而是能享受清晰的純黑顯色系果。
LG OLED evo TV 04
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 電視獲得國際權威認證機構——德國萊因 TÜV 護眼認證、美國 UL 低藍光顯示認證雙重認可,護眼效果有目共睹。

LG OLEDevo 黑科技之二:AI 技術讓電視更好看,也更方便看

另一個令人驚豔的黑科技,則是 LG OLEDevo 系列機種非常善用 AI 人工智慧。首先, LG OLEDevo 系列電視採用了 α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片,能運用 AI 優化影像與聲音品質,呈現最卓越的視聽效果,包括:

  • 影像強化:內建 AI 技術擁有規模超過百萬組的視覺資料點數據庫,能識別影像內容,進行降噪與圖像優化程序。全新「場景檢測」功能還能進一步分析顯示場景類型,並支援優化。
  • 音效強化:α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片還具備超過 1,700 萬個音頻資料點作為學習基礎,能識別語音、音效與音調頻率,依照不同的風格優化聲音音效,甚至自動調整音量,確保高均值的視聽感受。

此外,LG 也導入 AI 語音辨識系統、家電物聯網技術,讓電視搖身一變成為家電物聯網系統的主控台,打造聰明駕馭的智慧居家功能,包括:

  • AI 語音控制電視:聰明的 AI 語音辨識,讓長輩能聲控電視,迅速執行轉台、調整音量等功能。使用 Netflix、Disney+ 等 OTT 串流平台時,也不必費時打字搜尋,直接語音輸入就能迅速找片。
  • 家用物聯網裝置:OLEDevo 系列還有物聯網功能,電視可作為儀表板來控制家電設備,串連智慧滑鼠遙控器的 AI 語音控制功能,輕鬆聲控家電。
LG OLED evo TV 05
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 系列電視搭載 α9 第四代 AI 4K 影音處理晶片,能即時自動優化顯色與聲音效果,帶來最優質的視聽體驗。
LG OLED evo TV 06
Photo Credit:LG
LG OLEDevo 系列電視不只配備一般智慧電視內建的各大串流平台 App,也可作為家電物聯網儀表板。

LG OLEDevo 系列黑科技之三:零間隙壁掛超窄邊,打造藝廊等級外觀

LG OLEDevo 系列全名 LG OLEDevo G1 的「G」,隱含「Gallery」(藝廊)的精神,也充分反映外觀設計的精神。憑藉 OLED 面板獨有的極輕薄特質,再加上零間隙壁掛的超窄邊框設計,讓 LG OLEDevo G1 看起來就像是一幅畫作。換言之, LG OLEDevo G1 不只能提供電視娛樂,也可也作為空間佈景的一部份,增添藝術氣息與科技感。

LG OLED evo TV 07
Photo Credit:LG
不只功能卓越,極度講究設計美學的外觀,更是 LG OLEDevo G1 在百家爭鳴的電視市場中表現突出的關鍵。
LG OLED evo TV 08
Photo Credit:L
LG OLEDevo G1 的輕薄外觀,融入居家設計美學無違和,同時保有超大螢幕的身歷其境體驗。

LG OLEDevo 系列符合新世代電視主流需求,配備 4K UHD 解析,無論是 4K 藍光影音、線上串流影音平台、各大遊戲主機(PS5、Xbox Series X)等都能享受高品質視聽。

目前全系列分別有 55 吋、65 吋、77 吋三種規格,一般家庭房間建議選用55吋、客廳建議選用 65 吋;若是展示空間、會議室或喜歡劇院感受者等,可考慮更大尺寸的 77 吋。追求極致視聽、體驗智慧便利,就從 LG 全新 OLEDevo 系列護眼電視開始。


猜你喜歡