【西班牙社會實驗】當「難以啟齒的歧視」發生,你會怎麼翻譯那封「辱罵同志的信」?

【西班牙社會實驗】當「難以啟齒的歧視」發生,你會怎麼翻譯那封「辱罵同志的信」?
Photo Credit: Federación Estatal LGTB FELGTB截圖

編按:

一對同志情侶來到人生地不熟的西班牙旅遊,印下了旅館老闆給他們的地址提醒信,卻因為不會西班牙語看不懂上面的內容,找不到去旅館的路,他們決定請會說英文的當地人幫忙。沒想到熱心的西班牙人幫到一半時,都不約而同地面有難色……

這項街頭實驗,有四台攝影機錄下民眾當下最真實的反應。

2

一開始,大家都非常詳細的告訴他們上面的每一字、每一句,希望在他們的旅程上能盡上一份心力。

3

翻譯到一半時,大家全部臉色一沉,露出難以啟齒的表情。他們不願意翻譯接下來的內容,並希望這對情侶應該考慮別間旅館住宿。

5

在情侶的請求下,他們還是面有難色地翻完。後面的內容都是對同志的侮辱以及歧視,並且極具攻擊性,這對情侶聽到後感到非常的受傷。

5-1

每位影片中的民眾,都對飯店老闆的言論向他們致歉,甚至協助他們報警,或者告訴他們可以找哪種管道申訴。

6

雖然影片中的民眾都為他們挺身而出,不過根據統計,西班牙有38%的同志族群受過歧視與侮辱,但真正進行舉發這樣惡意攻擊的同志,只有10%。

7

人人生而平等,都有愛人與被愛的權利。對於同志之愛,卻常有汙名化或者歧視的行為發生。臺灣自詡為民主自由的開放國家,同志權益日漸受到重視,若這個實驗發生在臺灣,你會怎麼做呢?

實習編輯:劉又瑋
核稿編輯:洪婉蒨

【優質粉絲動員令!一人一問卷,讓我們做得更好!!】
花三分鐘,讓我們變得更好,產出的內容更優質,更符合你們的需要!

別忘了訂閱我們的YouTube頻道唷!
關鍵評論影音粉絲團開團囉!更多優質影音好內容,趕快按讚加入!