霧社事件85週年:從蔡培火日記看台灣人當時的反應

霧社事件85週年:從蔡培火日記看台灣人當時的反應

我們想讓你知道的是

今天是霧社事件85週年,翻找出這張書影,分享給台灣。

1930年,噍吧哖事件已經過去15年,台灣的漢人已經放棄無異以卵擊石的武裝抗日路線,然而被壓迫更重的原住民,仍然過著受宰制的日子。這些怨恨就如同火藥的累積,就只等一條導火線,隨時可以爆發。

10月27日,馬赫坡社頭目莫那魯道聯合霧社地方數個部落,進入霧社公學校砍殺日本人,並襲擊郵局、警局等,日人遇害者132人,受傷215人,台人有2人被誤殺。一向被台灣總督府視為「理蕃政策」的典範、堪稱原住民模範社區的霧社,居然發生如此激烈的暴動,此事件震驚台灣與日本,掀開了「霧社事件」的序幕。

蔡培火在1930年10月31日的日記這麼記錄:

10月31日
自25日手術了以後的艱苦,實在是真僫得堪。當咧大艱苦中的28日, 忽然新聞報講霧社的山內人反亂,刣死能高郡守以下日本人兩百外人,煞風聲講有台灣人供給機關銃聯絡咧煽動,抑報講已經出軍隊欲剿滅!唉,我人現現干焦倒咧袂振動。遮的山內人從來的困苦是我所深知。怹的智識遐爾無,受過幾回的討伐,佮受過壓逼示威怹的膽已經破了,閣再怹所蹛是真四散,當局的耳目又遐濟,怎樣怹這幫會通做到遐隱密、遐和齊?!這款事若對主耶穌的信心講是絕對排斥,總是若對世間的常情看,是常常所有的。

通講是攑刀的人受著刀刣的報應。處佇這款局勢遐的山內人的指導者會發出彼款的意氣佮怹佇這个中間所用的苦心,實在予人真通刺激心。今當面最要緊的事就著擋止討伐,毋通激動人心閣較動搖。可惜我的身體袂自由,幸得黃文漢現時做伙蹛,才託伊四界去疏通,也唸批抑是文予伊寫,有的寄予拓務省有的寄交新聞社,盡所做會到的做就是。按呢做有啥物效果我毋知,總是照我家己的感覺,上主予我心真飽滇,予我的病痛加袂記得真濟!

註釋:

  1. 僫得堪:很難忍受。
  2. 刣死:殺死。
  3. 煞風聲講:卻有傳言說。
  4. 現現干焦:現在只能。
  5. 從來:從以前到現在。
  6. 智識:知識,此指文明開化程度。
  7. 遐爾無:那麼缺乏、沒有。
  8. 怹:他們。
  9. 蹛:住。
  10. 遐濟:那麼多。
  11. 這幫:這次。
  12. 信心:信仰之心。
  13. 總是:但是。
  14. 通講是:可以說是。
  15. 攑刀:拿刀。
  16. 擋止討伐:阻止討伐。
  17. 做伙蹛:一起住。
  18. 四界:到處。
  19. 家己:自己。
  20. 飽滇:充實。
  21. 加袂記得真濟:忘卻不少。
Photo Credit: 活水來冊房

Photo Credit: 活水來冊房

從這篇日記我們可以分析出幾件事情:

1. 蔡培火對於原住民的稱呼,我認為是非常友善的, 就算是自己私人的日記裡,也以「山內人」稱呼,不用當時漢人俗稱的「番仔」、日人稱呼的「蕃人」。而且,「山內人」的「山」字拼音,首字母是大寫的,就如同英文的專有名詞首字母要大寫一樣,也就是他把「山內人」當成是一個民族的專門稱呼。

2. 他對於處於文明弱勢的原住民,在日本的嚴密控制下,能做出這樣的大事感到震驚。(怹的智識遐爾無,受過幾回的討伐,佮受過壓逼示威怹的膽已經破了,閣再怹所蹛是真四散,當局的耳目又遐濟,怎樣怹這幫會通做到遐隱密、遐和齊?!)

3. 雖然「殺人」與蔡培火本身的信仰有衝突, 但他能理解原住民在那樣的壓迫之下起來反抗殺人,是有情理的, 也認為這是日本當局高壓統治的報應。(這款事若對主耶穌的信心講是絕對排斥,總是若對世間的常情看,是常常所有的。通講是攑刀的人受著刀刣的報應。)

4. 蔡培火對於「指導者」莫那魯道的用意和決心,由衷感到激動。(處佇這款局勢遐的山內人的指導者會發出彼款的意氣佮怹佇這个中間所用的苦心,實在予人真通刺激心。)

5. 蔡培火認為現在最要緊的就是阻止日本出兵討伐,他由於剛手術結束無法起身,便託人寫信給當局以及投稿報社,希望能盡自己的力量作一些事。(今當面最要緊的事就著擋止討伐,毋通激動人心閣較動搖。)

因此,台灣人對於霧社事件並非沒有感覺。霧社事件當時的臺灣人大多是看報紙才知道的,知道這消息時,也會感覺憤愾、激動、悲憫、佩服,除了罵日本當局活該報應,也憂心日本出兵造成更多的死傷。

今天是霧社事件85週年,翻找出這張書影,分享給台灣。

本文經作者授權刊登,原文發表於活水來冊房

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊士範


猜你喜歡


從小打底美感力!babybabycool 100%有機棉童裝用愛創造安全永續新美學

從小打底美感力!babybabycool 100%有機棉童裝用愛創造安全永續新美學

我們想讓你知道的是

「當你摸到、穿到面料好的衣服,身體會記住那種舒服的觸感。」孩子的美感力無須刻意培養,而是讓孩子有意識地沈浸在美的環境裡。

很多大人很早就遺忘自己曾經是個孩子,直到我們孕育出自己的孩子。

據幼兒教育研究者Petr G. Grotewell和Yanus R. Burton的書籍出版觀察,「嬰幼兒」比任何人類其他年齡層更能夠全面體驗生活。這歸咎於2歲前的孩子大腦正處於快速開發期,這階段同時也是兒童建構自我的關鍵時期。若能讓孩子處於探索和嘗試新事物的環境,不僅有益於孩子的身體發育,也有助於培養、形塑孩子的美感。

沈浸式教育,幫孩子的美感從小打底

「當你摸到、穿到面料好的衣服,身體會記住那種舒服的觸感;當你吃到美味的食物,嗅覺和味覺會記得那個味道;當你看見美的東西,你會用五感記住那種感覺。」魏羣芳於2016年創立有機棉童裝品牌寶貝友(baby baby cool,簡稱bbc),她擁有廣告造型師的身份,更是一位在意孩子美感教育的母親。

創立bbc即是她的回答:「我們無須刻意培養孩子的美感,而是讓孩子有意識地沈浸在美的環境裡。」

bbc的設計理念相當簡單,就是健康、舒適及美。聽起來簡單,實際上做起來卻相當不容易,除了好看好穿,魏羣芳更在乎的是孩子的感受;不僅要讓孩子穿起來好看,更要同時穿得舒服又健康安全。

孩子的肢體語言,決定衣服是否生產

魏羣芳強調,「觀察孩子的表現非常重要,無論孩子是否會說話,都會用肢體語言和表情告訴你,他們喜不喜歡、舒不舒服。」她分享bbc的設計過程,每個服裝款式平均修改二到五次,因為必須讓每款設計都通過孩子的試穿考驗。

「試穿的目的是讓孩子忘記有穿衣服,而一件衣服的最終定案,經常是孩子穿上後喜歡到不想脫下來,才算是完成設計進入生產階段。」

她分析無論大人小孩,好的服裝版型穿起來就是有精神和有自信。bbc從打版到生產皆Made in Taiwan,在設計上運用成人時尚的拼接概念,呈現兒童服裝的玩味設計感,跳脫傳統卡通圖案或兒童內著感的設計。在實用性上,除了更符合身體曲線的立體剪裁,更以燙標取代車標,不傷害孩子稚嫩的肌膚,也在領口、褲口等處增加彈性織帶及皺褶設計,大幅提升嬰幼兒服飾的美觀及耐用度。

螢幕快照_2022-08-09_下午1_02_22

安心健康的第一道防線,來自母親的愛

服裝是接觸孩子肌膚的第一道防線,健康安全卻是最容易被忽略的環節。bbc特別採用安全無毒、100%日本進口的頂級有機棉作為面料,更通過全球公認最嚴格、符合歐盟最高標準的GOTS有機棉紡織認證;以確保bbc使用品質最穩定的有機棉,且無殘留農藥、落葉劑等神經毒,金屬副料如金屬釦、拉鍊和織帶,也同樣使用經過檢測安全無鎳、無重金屬的安心材質。

在商品面如此講究,就是因為魏羣芳同時也是一個母親的身份,讓bbc不單只是一件衣服,更象徵著一位媽媽如何愛孩子的實際行動。自創業初期,她從驚嘆布料分級的數十倍價差,一直到發現棉花農藥是一般農產品的8倍,布料上殘留的毒化物和化學藥劑,還會透過皮膚囤積在寶寶的肝腎肺腦,甚至引發皮膚過敏或氣喘症狀,從而決定以「100%有機棉」作為品牌面料。

螢幕快照_2022-08-09_下午1_02_57

然而少了化學纖維,100%純棉衣物容易變形;為解決支撐度的問題,魏羣芳最後決定採用相當費時耗工的「3D立體剪裁」工法製作。不僅讓bbc的衣服剪裁和比例更好,也連帶延長了衣物壽命,為孩子打造出舒適、立體且時尚有型的服裝。

螢幕快照_2022-08-09_下午1_01_13

一衣多穿,bbc創造精品童裝的永續價值

「很多媽媽跟我們說,小朋友很快就長大,衣服要一直買很浪費。」孩子成長速度快,買貴了怕浪費、買便宜又擔心品質,魏羣芳對於天下母親都有的隱性擔憂,提出的解法最令人激賞。bbc希望倡導「一衣多穿」的觀念:「一樣的錢不用買很多件,買三件不如買一件好的,好好的穿、在不同場合穿,而且可以穿很久,讓衣服發揮最大效益。」魏羣芳自己很多衣服都穿10年以上,與bbc品牌理念的交疊處,就是經典設計和耐用的優質面料。

經典設計和耐用面料,讓bbc的童裝創造出更多永續價值;其經典時尚的設計元素,讓孩子的同一件衣服擁有多場合搭配性,正式或休閒風格都可駕馭。甚者,以往孩子穿大一號衣服時容易顯得像在「穿布袋」,bbc讓大一號看起來像在穿洋裝,一直穿到看起來是件上衣。而新生兒的包屁衣,其他品牌只做3、5公分一段,bbc做到10公分一段;讓原本只有3個月至半年使用年限的衣服,拉長至一年或超過一年,兼顧美學與實用性。

螢幕快照_2022-08-09_下午1_01_49

bbc更將嬰幼兒的衣服效益發揮到最極致,「我常說我們的衣服要做到這麼好,就是大的穿完小的穿,小的穿完還可以送給別人穿。」bbc更與社福基金會合作,將顧客汰換的衣物捐給育幼院的孩子,顧客也能獲得購物金回饋。bbc真正打造出精品童裝的永續價值,且不造成資源浪費,讓每位父母都能一同守護孩子的未來,珍惜保護地球環境。

babybabycool 官網連結


猜你喜歡