寫英文別再怕詞窮了!比Google翻譯還好用的「線上比較」辭典

寫英文別再怕詞窮了!比Google翻譯還好用的「線上比較」辭典
Photo Credit:Will Keightley@Flickr CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

這有什麼用呢?當你要寫一封英文信,或是要寫一篇英文文章,但是發現自己詞藻枯竭時....

「Netspeak」是一個免費的線上搜尋辭典,但他不是一般的翻譯辭典,而是可以「搜尋比較」各種英文詞彙、片語、語法在網路上出現過的使用方式,並且「統計」出這個用語的變化型態,還有「分析」他們分別被使用的頻率與情境。

這有什麼用呢?當你要寫一封英文信,或是要寫一篇英文文章,但是發現自己詞藻枯竭時,「Netspeak」可以讓我們找到原來這個用語還可以有哪些流行的不同說法?讓自己的文句可以有更多變化。

更進一步的,我們可能常常在寫英文信、英文訊息時,腦中有幾個關鍵的英文單字,但是要怎麼排列他們在片語、文法中的使用順序才對?如何加入動詞或介系詞串連出正確的句子?這些需求「Netspeak」也能幫上忙。

netspeak-01

所以雖然「Netspeak」不是英文翻譯成中文的翻譯網站,但是先透過「Google翻譯」找出需要的單字,然後用「Netspeak」找出這些單字正確的使用語法、放在句子裡的片語,這樣就能在英文信與文章裡快速使用。

「Netspeak」搜尋到的英文用語雖沒有專業詞典的認證,但是透過網路內容的分析,可以看出大多數網路文章使用的方式,這樣一來用在信件中起碼也是流行的句子與文法。

也因此「Netspeak」可以說是寫英文信時的最佳參考網站之一了,可以補一般翻譯辭典的某些不足。

就像之前我在電腦玩物推薦過的「Forvo不再唸錯英文發音,說母語的人教你百萬新字發音」就能讓我們跟真人學到英文用語在地發音,也是英文詞典外需要的補充工具。

Netspeak-09

1. 尋找單字之間的動詞、介詞

那麼如何使用「Netspeak」來找到你在英文信中需要的用語和句子呢?

首先假如遇到的情況是知道自己要使用哪些關鍵單字,但是不知道如何把關鍵字串連成一個句子,那麼就可以使用「Netspeak」的「?」語法來搜尋。

如下圖所示,在兩個英文單字之間加上?或??,看需要填充的單字數量,這樣「Netspeak」就會自動搜尋出問號處可以填寫哪些介詞或動詞。

Netspeak-04

或者如果連中間需要幾個單字可能也不清楚時,可以直接使用「 … 」,這樣「Netspeak」也可以幫我們自動算出可以使用的中間詞彙。

就如下圖展示的這樣,也可以看到這些用語在搜尋結果中被使用的次數,幫助我們決定要使用哪一種說法。

Netspeak-05

2. 採用相對流行的說法

或者是對於片語要連上哪一個單字覺得疑惑時,可以利用「Netspeak」幫我們判斷要接續哪一個單字好。

如下圖所示,在詞彙後面用 [ ] 這樣的方框之間填入覺得疑惑的兩個或更多的單字,這樣「Netspeak」可以幫我們搜尋分析應該使用 [ ] 裡的哪一個單字更好,或者說網路文章裡更多人這樣使用。

Netspeak-06

3. 排列片語的正確單字順序

還是說你有印象大概要使用哪幾個單字串連起一個片語,但是忘記正確的文法順序是什麼?

這時候如下圖所示,在「Netspeak」用 { } 這樣的方框把所有單字包起來,那麼「Netspeak」會搜尋分析出網路文章裡最多人使用的片語單字順序。

Netspeak-07

4. 換個說法,尋找更多同義詞

最後,如果你希望自己在英文信裡的用語有更多變化,那麼也可以利用「Netspeak」搜尋同義的詞彙與片語。

在「Netspeak」搜尋中,在想要替換的單字前面加上 # 的符號,這樣「Netspeak」就會幫我們分析可以替換的其他相近單字,增加我們使用片語的變化度了。

Netspeak-08

下次需要寫一封英文信或英文文章,試試看利用「Netspeak」,增加自己語句的變化,也讓自己使用更正確的片語喔。

本文獲電腦玩物授權刊登,原文於此

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:楊士範


猜你喜歡


新創盛會線上回歸,技術、經驗、創投全都包!7月15日AWS Startup Day現正報名中

新創盛會線上回歸,技術、經驗、創投全都包!7月15日AWS Startup Day現正報名中
Photo Credit:AWS

我們想讓你知道的是

AWS Startup Day 即將於 7 月 15 日重磅回歸,此次不只聚焦新創趨勢與數位應用,更聯合 AWS 創投新創媒合會,提供參與者豐富的資源,所有與新創生態系相關的夥伴都不容錯過。

隨著Web3.0去中心化的趨勢開展與現在進行式的產業數位轉型浪潮,雲端技術早已成為許多早期新創發展產品或服務的關鍵金鑰,甚至為其奠定高速發展的穩健根基。而台灣雲端服務供應龍頭 AWS(亞馬遜網路服務公司)更自Web2.0時代開始就從未缺席,始終在技術新知、應用實務等方方面面致力支持新創,其中最具代表性的免費論壇活動──AWS Startup Day也將於今年7月15日重磅回歸,在線上和參與者相會!

今年度AWS Startup Day持續聚焦新創趨勢與數位應用,精心規劃八場新創專題演說,非常適合長期關注新創生態系統的相關人士,或是正要起步、成長的新創夥伴報名參加。

立即報名2022 AWS Startup Day!

五大特色議程安排,給你滿滿新創觀點與技術乾貨

AWS_Startup_Day活動特色02
Photo Credit:AWS

「新創如何運用雲端科技打出一手好牌,投注資源延續未來業務?」這是今年AWS Startup Day欲探討的核心議題之一。為解答雲端科技之於新創企業的珍貴價值,AWS以「國際市場」、「創投趨勢」、「多元創業」、「雲端技術」、「焦點產業」等五大特色精心規劃講座內容,完整收錄新創趨勢脈動、雲端技術實務、佈局策略觀點與創投媒合等新創事業歷程的重要節點。為此,AWS不只力邀Web3.0、電商、串流、B2B解決方案等不同領域的新創合作夥伴,分享選擇AWS開展新創事業的策略考量,更毫不藏私地解析雲端技術如何快速又穩定的開拓事業。

議程02
Photo Credit:AWS

無論新創還是育成,想要洞見機會就不能錯過AWS Startup Day

活動對象
Photo Credit:AWS

任何產業或技術的發展,不單要前人的引領,也需要後繼者無窮盡的創新思維與打破框架的勇氣,缺乏其中一個環節,生態系都無法平衡永續。所以無論是天使創投、孵化器,還是剛起步或處於早期新創的企業,只要你身為新創生態系統中的一份子,渴望尋求創意突破或開展新興業務,AWS Startup Day都是你絕對不能錯過的最佳活動。

填單取得2022 AWS Startup Day 免費入場券!

尋找下一個新創獨角獸──同場加映AWS年度創投新創媒合會

本次AWS Startup Day除新創及創投相關講座外,AWS更直接邀請多家國際及台灣知名創投公司,與AWS Startup Day同場舉辦今年度唯一的線上「新創創投媒合會」,欲透過串聯本地深具潛力的新創與創投,幫助台灣新創企業獲得更豐富的資源,孕育下一個獨角獸。

根據AWS釋出的消息,媒合會將以早期天使輪或Pre-A輪融資為主,重點關注AI/ML工具和平台、智能零售、MarTech、Web3.0、媒體和娛樂等產業,並以快速輪流的形式替新創獲得最大的曝光。

立即報名2022 AWS Startup Day,共構台灣新創生態系統!


猜你喜歡