「你為什麼來台灣?」─三秒鐘惹火外國人的「菜」問題

「你為什麼來台灣?」─三秒鐘惹火外國人的「菜」問題
Photo Credit: ModernDopeCC BY-SA 2.0
唸給你聽
powered by Cyberon

你是否遇到外國人要交談前總是惴惴不安,每次開口前都要在腦海中沙盤推演一翻?心中很想要跟外國人交朋友,卻在how are you之後,就不知道要說什麼了?又或者是你很積極地問他們問題,但他們好像顯得不太想要回答?到底發生了什麼事,難道我的英文真的那麼差嗎?其實這些都不是只有你才會發生的事情,該如何才能將英文朗朗上口,跟外國朋友怎麼聊都聊不完,以下整理了幾個好用的小撇步,讓你用英文也能輕鬆跟外國人聊天!

不要再問這些問題了!換句話說,我們可以聊更久

台灣人對於外國人非常的熱情,有著滿腦子的問題想要詢問對方,當我們鼓起勇氣與外國人攀談,卻問不出這幾個問題,對於生活在台灣一陣子的外國人,可謂不堪其擾。就有外國人表示“I get tired of the same questions.”〈我實在疲於應付台灣人問一樣的問題〉,其實這些問題都能有更好的方式來問,以下針對這幾個問題巧妙地換個方式詢問,既能不讓外國人感到困擾又能讓話題綿延不絕!

  • 常見問題 1

Are you American? 你是美國人嗎?

這是台灣人在想表達親切時很容易出現的第一個問題,卻也反映出我們對外國人想像的貧乏。嘿!看看世界地圖,世界是很遼闊的,不是每個外國人都是美國人!用這樣的問話方式也容易讓對方尷尬而難以將話題進行下去。

>>不帶任何偏見的問法,我們可以這樣說:

Where are you from? 你從哪裡來?
如此一來,使用開放性的問話方式,更能讓問題延續下去,也能顯示出我們對外國文化的尊重。

  • 常見問題 2

Do you like stinky tofu or pearl milk tea? 你喜歡臭豆腐或珍珠奶茶嗎?

生活在台灣一陣子的外國人對於台灣人重複性的問題真的蠻不堪其擾,其實在國外並不會特別針對外國人問一些很特定的問題。以英國為例,他們對於在英國的亞洲人,並不會問他喜歡吃fish and chips嗎? 而是把外國人當作多元文化的一部分,就算跟不同國籍,也像是用認識新朋友會交談的內容。

>>讓對談有不一樣的火花出現,我們改成這樣說:

How is Taiwanese food different from your home country? 台灣的食物跟你國家的有什麼不同?

How are you adjusting to Taiwanese food? 你如何適應台灣的食物?

食物與文化之間的關係密不可分,而語言就能當兩個文化的橋樑,食物是我們談天的話題,聊完了,我們對彼此的文化也會有更深入的了解,之後也能相約一起吃個飯順便介紹彼此喜愛的食物及餐廳!

  • 常見問題3

Why did you come to Taiwan? 為什麼來台灣?

大家對於外國人選擇來到自己國家的原因總是會特別的好奇,但是對方很有可能已經被這樣的問題轟炸到厭煩了,畢竟這大概是大多數人與外國人交談的基本配備題目了。

>>想了解外國人為什麼來台灣,你可以換個方式說:

Do you live here or are you here on vacation/business? 你住這邊?還是你是來放假/出差的?

How long have you been living in Taipei? 你來台北多久了?

其實外國人是很侃侃而談的,透過這樣開放性的問法,更可以開啟兩人更多的對話,並且不會再是同樣的問法,說不定更能讓對方留下好印象喔。

最道地的英文來自最平常的練習

Photo Credit: Richard MasonerCC BY-SA 2.0

如果除了上述問題還想要跟外國人如朋友般的繼續聊下去,還能說什麼呢?British Council myClass 60秒英語健診室中Daniel老師就指出” How’s it going ?”是個非常不錯的口語問句,不僅能讓雙方開啟了新的話題,也能讓更熟悉對方。另外What have you been up to?也能有同樣的效果,製造新化題和留下個健談的好印象給第一次認識的外國朋友,如此一來雙方成為摯友的路也不遠了。

你現在知道了延續話題的方式,但想學好一個語言絕不可能一蹴而就,一定需要透過長時間的練習,如此才能在突發狀況下臨危不亂,講出道地的英文。現在有教學單位可以提供近四百個主題式的班級,並且還有來自全球不同國籍的認證外師授課,給你最道地的英文學習環境。透過有計劃性的與外師學習,多聽多講,就能潛移默化的學會道地的英文咬字、聲調、發音、每個句子的細節,以及交談中的文化守則,還不用擔心出錯會很糗,如此一來英文學好也不是難事。

最後也提醒,在一邊聊天的同時,我們也要注意每個國家都有各自的交流習慣以及傳統,在台灣詢問工作狀況可能是稀鬆平常的隨口問問,但對外國人卻是千千萬萬不可問的大忌,在國外即便是認識十年以上的朋友,你也不太可能會知道朋友的月收入狀況。而在初次見面時,詢問感情狀態也是非常失禮的事情,一不小心問錯問題,可能就會造成當下氣氛尷尬,更糟糕可能造成往後的嫌隙。

文化差異的眉眉角角很多時候會是我們忽略的細節,在聊天時我們需要更設身處地的為他人著想,若想瞭解更多英文交流方面,也可以免費參加myClass90分鐘課程與英文程度檢測。

如此一來就能交到一個志同道合的外國朋友,還在等什麼?機會是留給準備好的人,趕緊練起英文功,下次遇到外國朋友秀出你的道地英文!