東南亞朋友的心聲:台灣成了我們人生的一部分,但台灣人又是怎麼看我們?

東南亞朋友的心聲:台灣成了我們人生的一部分,但台灣人又是怎麼看我們?
Photo Credit: 中央廣播電台

我們想讓你知道的是

中央廣播電台(央廣)在10月間舉辦了「外籍人士歌喉戰」歌唱比賽,邀請來自在台灣的外國人參加。我們很幸運地訪問到其中兩位來自馬來西亞及越南的參賽者。他們將在此和大家分享自己的台灣生活點滴。

採訪:吳象元、闕士淵

中央廣播電台(央廣)在10月間舉辦了「外籍人士歌喉戰」歌唱比賽,邀請人在台灣的外國人參加,並從指定的台灣經典民歌中選擇曲目,競賽決勝。我們訪問到其中兩位參賽者,一位是在台灣唸大學的馬來西亞女生陳祥虹,另一位則是長居台灣八年、目前在台工作的越南人阮皇林。他們將在此和大家分享自己的台灣生活點滴。

阮皇林(來自越南)

皇林選的歌是侯德健作詞、李建復唱紅的「龍的傳人」。問起他選這首歌的理由,也許是受漢文化的長久影響,他說:「因為越南人也自認為是『龍的傳人』。」

關於歌曲的事,我們並沒有聊太多。我反倒驚訝於他近無越南口音的台灣腔普通話。細問之下才知道,原來他在台灣已經待了八年。2007年,他取得台灣政府的獎學金,一路唸到研究所,畢業後也就待了下來。目前主要協助人力仲介公司處理越南移工的法務問題。

不能免俗地,我問起他在台灣生活這麼多年下來,有什麼特別的感受或想法。他說,比起越南,台灣工業化較早,人比較文明,教育程度也普遍高。另外他也對台灣的多黨政治感到好奇,「在越南畢竟是共產黨一黨執政,很難想像這樣的運作方式」他說。而且台灣人自己也常常為政治惡鬥所困,爭吵攻訐未曾停息。他有些困惑,不知道這樣究竟對未來是好是壞。

「那有沒有什麼負面的、讓你感覺很差的事情?」我問他。他緩緩地說,其實他剛來台灣時感到非常無助,也不太能夠適應。他發覺周遭的一些台灣人比較排外,心態上頗為封閉,也很愛在一些小事情上比較高低。那段日子過得辛苦,他只能把傷心化作動力,專注於課業上。當然,出社會之後,也許是因為接觸的人多了,相對已較能適應台灣的生活。

我們接著聊到越南人社群與台灣本地人的互動關係。他的觀察是,台灣人普遍對東南亞仍相當陌生,世界觀很侷限。「我想請問大家,為何每次講到東南亞人,都會被當成『外勞』,而來自歐美的人卻是地位不同的『老外』?」他激動地說著。由於皇林在工作上會接觸大量越籍移工,再加上自己在台灣長年生活的經驗,我認為他的質疑是有根據,且也相當有力的。

「我希望大家可以尊重東南亞人,而我也將努力幫助台灣人和越南同胞認識彼此。」他說。

陳祥虹(來自馬來西亞)

除了來自越南的皇林外,我們也訪問到另一位來自馬來西亞的參賽者祥虹。

「某年某月的某一天,只剩一張破碎的臉,難以開口道再見,就讓一切走遠。」

來自馬來西亞蘇美蘭州的陳祥虹,在舞台上選擇這首梁弘志的「恰似你的溫柔 」,參加央廣的外籍人士歌唱大賽。在電話裡,我問道:「為什麼選恰似你的溫柔?」

「只會唱這首,媽媽都會唱這首,對蔡琴比較熟。」

「你知道這首歌的作詞作曲人到過馬來西亞?」

來唸書前,她對台灣的印象是有很多歌手、藝人,來台兩年,念的是餐飲管理,會講福州話、中文、馬來文、英文、廣東話,她表示,家裡從小到大都講福州話,中文是小學才學,廣東話則是看電視劇學的,而如果老師是馬來人就會用馬來文溝通。

「在台灣,其實不會想特別做馬來西亞料理,對咖啡比較有興趣,但過節在台馬來西亞會特別舉辦活動,聚在一起也會做咖喱、肉骨茶。」

來台灣後,許多同學都會邀請她到家裡玩,同學還計劃明年過年到馬來西亞,家中大姐也來台灣找她玩。

unnamed (2)

陳祥虹和台灣的朋友們

對於現在許多人往東南亞發展,「如果要去馬來西亞工作,英文、馬來文一定要練好,中文都是和自己的家人才用得上。」

這次,平日較害羞的她決定參加歌唱比賽,她說道:「來台灣才有勇氣參加,因為把錄音寄去就好。」而面對這次參賽者來自亞洲、美洲、歐洲、澳洲,她表示「非常投緣,難得大家都來自不同國家,卻因為喜歡唱歌而聚在一起。」

在言談中,她表示未來想留在台灣發展:「爸媽會捨不得,但因為要讀書,也沒有辦法,但我每年都會回去兩次,想家的時候就會用微信和他們聯絡,如果家人有叫我,會再回去,因為爺爺年紀比較大了。」

unnamed

陳祥虹和馬來西亞的家人們

與他們聊完後,不禁思索起皇林說過的話。長久以來,無論是主流或非主流媒體,總是會有些披露雇主不公正對待移工、台人對不同國籍人士大小眼的消息,與勞動權益有關的抗爭場合也總能見到台灣國際勞工協會(TIWA)等團體出來發聲。但當一位越南人就在你耳際傾訴他和同胞的遭遇時,隨之而來的衝擊力,依然讓我難以招架。

編按:「恰似你的溫柔 」,是梁弘志發表於1980年「民謠風3」的合輯中, 並因此挖掘了蔡琴,此曲更讓他與蔡琴一炮而紅,之後再合作「怎麼能」、「抉擇」都再再流傳,爾後,「抉擇」、「想你的時候」、「永遠永遠不變」都是膾炙人口的金曲。1992年,梁弘志受馬來西亞天主教教會邀請,在當地舉辦青年詞曲交流會,活動中他特別鼓勵兩位學員,也就是後來以無印良品走紅的光良和品冠。

責任編輯:吳象元、闕士淵
核稿編輯:楊之瑜


Tags: