《愛麗絲夢遊仙境》是童話經典，但你知道裡面藏了多少只有「愛麗絲」們懂的哏嗎？

卡羅最初替繪製愛吃了寫著「吃我」蛋糕的愛麗絲而脖子拉長後的模樣。.（照片由大英圖書館提供）

而最重要的， 《愛麗絲的地底冒險》 與成品的預設觀眾完全不同。故事原先純粹只是作為禮德爾姊妹的消遣，因此許多譬喻對現代讀者而言，可能會讀來突兀怪異，但對禮德爾姊妹們卻是愉快又狡猾的笑點。

舉例來說，任何人讀到假龜（Mock Turtle）回憶他在學校的「慢話老師」是一條鰻魚，教導他「慢吞吞」（Drawling）、伸展（Stretching）和圓狀昏倒（Fainting in Coils）的時候，有可能會吃吃地笑，但只有禮德爾姊妹會知道，鰻魚指的是她們的畫畫老師，也就是藝術評論家約翰‧羅斯金（John Ruskin），他又高又瘦，長的實在和鰻魚相似，而約翰‧羅斯金就是教導她們畫畫（drawing），素描（sketching）和油彩繪畫（painting in oils）。

左：約翰‧羅斯金；右：鰻魚。Photo Credit：wikipedia

以及故事中遇到地杜杜鳥（Dodo），女孩們也許能認出杜杜鳥所指的是誰：正是路易斯·卡羅本人。

卡羅之所以會選擇杜杜鳥，是因為他患有口吃，偶爾會將自己的姓氏念成：「道道，道奇森。」而渡渡鳥的同伴：鴨子、鸚鵡和小鷹也各自代表卡羅當初說故事時的同船乘客：友人魯賓遜‧達克沃斯（Robinson Duckworth）和愛麗絲的姐妹蘿禮娜（鸚鵡 ，Lorina 〔Lory〕）和伊迪絲（小鷹，Edith 〔Eaglet〕）。

而在睡鼠（Dormouse）的故事中，蘿禮娜、伊迪絲和愛麗絲也以生活在糖漿井（treacle-well）的三姐妹姿態重新出現，囉嗦的老鼠或許代表的便是瑪麗· 普里克特（Mary Prickett），禮德爾姊妹的家庭教師。

至於是誰啟發卡羅塑造瘋帽匠，仍有不少爭議 。有一陣子，大家認為瘋帽匠 – 或至少，坦尼爾的插圖看似如此 – 的原型是提阿‧卡特（Theophilus Carter）。卡特是牛津鎮的櫥櫃製造商，也是會將使用者豪不客氣地丟到地上的「鬧鐘床」的發明人。

這項假設是以1930年代—也就是《愛麗絲夢遊仙境》出版後六十年—倫敦泰唔士報（Times of London）所刊載的內容作為基礎，由於用瘋錶匠作為瘋帽匠的原型實在太合理了，因此無人查證。遺憾的是，並沒有證據足以證明卡特與卡蘿，或卡特與愛麗絲‧禮德爾間的關係，更沒有證據證明卡特真的打造過鬧鐘床。

也許更有可能的推測是，瘋帽匠的原型是雜貨商托馬斯·蘭德爾（Thomas Randall），也就是日後的牛津鎮長，愛麗絲經常到他作客，偶爾蘭德爾還會允許愛麗絲遛遛他的愛犬魯佛（Rover）。

約翰‧坦尼爾（1832—1914）鉛筆素描的「越來越奇怪！」（Curiouser and curiouser）， 1864-1865. （照片由Benjamin Gale夫婦提供。Steven H. Crossot所攝，版權歸摩根圖書館所有）

許多出現在《愛麗絲夢遊仙境》的詩句，對現代讀者而演或許只是單純的奇思妙想，但實際上，卻是對維多利亞時代學生必背的童謠進行擬諷。在書中，當愛麗絲朗誦《小鱷魚如何》（How Doth The Little Crocodile）時，她其實是在試著記得艾薩克·瓦茨（Isaac Watts）的《反對懶惰和胡鬧》（The Sluggard），這首崇尚道德的詩開頭是：「小蜜蜂忙進忙出/每個小時勤勞不休」，瓦茨的作品還有「 懶人」（The Sluggard），警告懶惰會帶來的危害，而在書中則被擬諷成「龍蝦之音」。

「威廉爸爸，你老了 」也是自羅伯特·騷塞（Robert Southey）的說教詩「安適的晚年及其取得方法 」（The Old Man’s Comforts And How He Gained Them）改編。而與威廉爸爸不同，騷塞詩中的老人並沒有倒立或把鰻魚頂在鼻尖，卻叫詩中年輕的發問者好好保持健康、多思考未來，以及把上帝放在心上。維加向我說明，禮德爾姐妹會比讀者對這類的笑話更加了解，因為她們對這類無趣的說教作品相當熟悉。

順帶一提，卡羅在《愛麗絲鏡中奇遇》（Through The Looking-Glass） 延續了他個人的擬諷傳統，同時加入了他個人純粹的原創巧思，如「海象與木匠」（The Walrus and the Carpenter）–只不過他這次模仿的對象有些曲高和寡。「黑線鱈的眼睛」（Haddocks’ Eyes）有威廉·華茲華斯（William Wordsworth) 「決心和獨立」（Resolution）的影子，也有湯瑪斯·莫爾（Thomas Moore）其中一首詩作 的音韻。

另一首詩則是模仿沃爾‧特斯科特爵士（ Sir Walter Scott）的「邦尼鄧迪」（Bonnie Dundee）。儘管禮德爾姐妹們不會知道 「扎巴沃奇」（Jabberwocky）的起源，但卡羅的家人會明白。卡羅在寫出「扎巴沃奇」時還只是個青少年，在「扎巴沃奇」初次於雜誌發表時，旁邊還有卡羅的兄弟為他繪製的插圖。這首經過密語細心加密的詩，閱讀所需的文字密碼和書中蛋頭人（Humpty Dumpty）所提供的解釋相近。