《愛麗絲夢遊仙境》是童話經典,但你知道裡面藏了多少只有「愛麗絲」們懂的哏嗎?

《愛麗絲夢遊仙境》是童話經典,但你知道裡面藏了多少只有「愛麗絲」們懂的哏嗎?
版權為Morgan Library所有

我們想讓你知道的是

事實上,故事的原型,《愛麗絲的地底冒險》(Alice's Adventures Under Ground),最初的目標觀眾只有三位:包括與主角同名的愛麗絲‧禮德爾(Alice Liddell)與她的兩位姊妹。

卡羅青少年時代所作「扎巴沃奇」原版的第一段。(照片由大英圖書館提供)

《愛麗絲夢遊仙境》還有最後一個給愛麗絲的神秘禮物:如果讀者留意月分和日日期的文字線索,會發現故事開始的日期是五月四號:愛麗絲‧禮德爾本尊的生日。

當然,你不必是愛麗絲·禮德爾,甚至是維多利亞時代的小學生,也能欣賞愛麗絲的冒險故事。那些卡羅作為戲謔對象的說教詩如今已被人們淡忘,而卡羅不知所云的詩歌卻仍廣為人知,而即便讀者不知道托馬斯·蘭德爾或提阿‧卡特是何許人也,卡羅筆下的瘋帽匠和其他角色的魅力仍不減分毫。

《愛麗絲夢遊仙境》  是真正的不朽的經典之作。但在它成為經典前,它是則部充滿了私密笑料的奇思妙想,是為一位備受寵愛的小女孩而量身打造。

本文獲Atlas Obscura授權刊登,原文請見此

責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊士範