【電影冷知識】《斷背山》：傑克的妻子知道丈夫的同性情事嗎？Anne Hathaway這麼說……

（劇透警告）

時光飛逝，《斷背山》（Brokeback Mountain）竟已整整10年了。

電影最後結束於一通令人震驚的電話，告訴觀眾以及電話那頭的艾尼斯（Ennis，希斯萊傑（Heath Ledger）飾）：傑克（Jack，積加倫賀（Jake Gyllenhaal）飾）死於一次爆胎車禍。但電話那頭的艾尼斯卻忍不住開始想像傑克被恐同的人們毆打的畫面。

《斷背山》最後這通電話裡一直藏著一道謎題：安妮夏菲維（Anne Hathaway）飾演的傑克妻子露琳（Lureen）知道丈夫的同性情事嗎？露琳在電話裡說謊了嗎？

安妮普露（Annie Proulx）原著小說對於這場戲的用語只有說「她在電話中非常有禮貌，但微弱的聲音有如冰雪一般冷漠。（She was polite but the little voice was cold as snow.）」

編劇麥可莫特瑞（Larry McMurtry）、歐莎娜（Diana Ossana）則一直盡忠職守不肯說破，凡是被問到這場戲就會回答：「觀眾相信是什麼，那就是什麼」。

2005年安海瑟薇被脫口秀主持人奧花雲費（Oprah Winfrey）逼問「露琳知道嗎？」，她則用一句「答案很明顯啊」矇混過關。2010年安妮夏菲維在接受電台訪問時再次被逼問這道謎題，她說從來沒有問過導演李安，而且認為只要導演知道答案並得到他需要的畫面就好了。

這場戲總共拍了兩個Take，安妮夏菲維說其中一次她假設露琳知道丈夫的同性情事，另外一次她假設露琳什麼都不知道，就是單純講出丈夫的真正死因。但李安最後把兩個版本都畫面交錯剪接進去，所以她更不可能知道導演心目中的答案是什麼。

最後，終於有人找到了2005年底李安跟希斯萊傑接受美國公共電視脫口秀主持人查理羅斯（Charlie Rose）專訪片段，李安親口說了他的答案：露琳說謊。

結果，這個好不容易得到的肯定答案，好像又引出了更多的問題。所以傑克怎麼死的？傑克真的死了嗎……

Photo Credit: Brokeback Mountain

本文經作者授權刊登，原文發表於葉郎：異聞筆記 / Dr. Strangenote

責任編輯：翁世航
核稿編輯：楊士範