烏克麗麗與太平洋的故事：一個夏威夷「溫柔巨漢」，掀起原住民文藝復興狂潮

文：林浩立

去年我幫系上「體育人類學」這門課代了一堂「體育與原住民」的主題。我從「原住民性」（indigeneity）開始談起，討論到美國職業以及大學的各個球隊、乃至於台灣紅葉少棒中，原住民的身份是如何地被隱藏、刻板化、浪漫化、甚至野蠻化。然而，在這過程中，一些原住民運動家也能在同一戰場上主動回擊，以不受宰制的方式展現自己的原民形象與力量。

我舉了夏威夷衝浪傳奇Eddie Aikau為例 — 沒錯，這個現在由身材健美的白人主導的運動，可是與海共生的太平洋島民的發明，且在夏威夷原住民製作的衝浪板上發展到鼎盛。然而，在夏威夷與西方密集接觸後，其原住民建立的皇室被推翻、海岸土地被剝奪、原民人口凋零，曾是酋長與少男少女們全民參與的衝浪運動也隨之沒落。

Eddie繼承了曾奪取奧運游泳金牌的前輩Duke Kahanamoku的意志，在已被白人霸佔的海浪中，以高超的技巧、包容的態度、甚至自己的生命，重新讓原住民與海洋聯繫起來。

他的故事讓我想到人稱IZ的夏威夷溫柔巨人Israel Kamakawiwoʻole，以及那與他寬大的身形與氣度不成比例的樂器烏克麗麗（ukulele）。這是一個烏克麗麗與太平洋的故事，請搭配IZ的名曲“Somewhere Over the Rainbow/What a Wonderful World”閱讀。

流動

「每個島上的生物，都曾是個旅行者。」— Greg Dening, Islands and Beaches

烏克麗麗這個精小樂器的由來，與許多太平洋島上的「傳統」事物一樣，是由外地引入的。

葡萄牙外海有個Madeira群島，島民除了遠近馳名的葡萄酒外，還善於製作一種稱為machete（或braguinha）的四弦「小吉他」。然而現今這個葡萄牙最富裕的地區之一的小島群，在十九世紀時卻面臨了人口膨脹、糧食短缺的問題，迫使居民大量外移到他處做契約工人。1878年9月在一位德國醫生的牽線下，首批Madeira島民簽下了甘蔗工契約、乘船抵達檀香山，並帶著他們心愛的樂器而來，以解旅途煩悶與思鄉之苦。

根據Jim Tranquada與John King兩位學者的史料，在夏威夷關於這個外來樂器最早的紀錄始於1879年，而不到十年之內，當地人已開始用烏克麗麗稱呼它（1888年是最早的記載）。然而從machete到烏克麗麗的轉變還是有些複雜，並且牽扯到另外個來自Madeira的樂器rajão。

Machete四根弦的音調為D-G-B-D，稍大一點的rajão則有五條，音調為D-G-C-E-A。標準調音為G-C-E-A的烏克麗麗很有可能便是夏威夷人融合兩個樂器的結果（rajão則保留原型，被當地人稱為taro patch fiddle，但此稱謂有時也被拿來指烏克麗麗）。1879年隨母來到檀香山讀書的少年孫中山很有可能便聽到machete逐步變為烏克麗麗的過程，說不定也曾試著撥弄過。

五條弦的rajão

自1820年夏威夷國王Kamehameha二世廢除傳統信仰與禁忌系統、與首批美國傳教士來到夏威夷後，再加上早在十八世紀末引入的疾病、以及已在稍早成形、含括美國西北、俄屬阿拉斯加與中國的貿易網路所帶來的商人船員，夏威夷原住民的生活受到劇烈的變動。其文化中含意豐富的傳統音樂吟唱也被認為是蠻狄之音而被貶低、面臨失傳的危機。取而代之的，是傳教士教導的聖經詩歌與西方普羅大眾歌曲。

此時威權不斷受到外來政權與白人居民（台灣原民有「白浪」，夏威夷則有「浩立」haole）挑戰的夏威夷皇室，也開始讓其年輕成員接受西方教育。於1874接下王位的David Kalākaua與妹妹「末代女王」Liliuokalani早年便在皇家學校受正統樂理樂器訓練，他們之後也利用這些知識設法復振夏威夷的傳統歌謠如mele以及hula舞蹈，甚至自己填詞譜曲，如名曲“Aloha ‘Oe”就是Liliuokalani的傑作。

烏克麗麗則深受Kalākaua的喜愛。他不但自己會彈，也常找Madeira島民來宮中表演。一張1889年的老照片上可以看到正在接待名作家史蒂文森（Robert Louis Stevenson，《金銀島》、《化身博士》等書的作者）的國王身旁有樂師彈著烏克麗麗助興。在他的推動下，彈奏烏克麗麗逐漸成為遍及全島男女老少的活動，特別是當時仍居人口多數的原住民，更是這個小樂器的最大支持者。

1889夏威夷國王Kalākaua接待名作家史蒂文生，後面有一烏克麗麗樂師正在彈奏。

說了那麼多，竟還沒談到烏克麗麗這個名詞的來源。早在用以稱呼machete之前，‘ukulele在夏威夷話中指的是另一種西方傳入的東西：貓蚤。‘Uku是「跳蚤、嬌小」的意思，而lele是「蹦跳」。至於為何跳蚤會和樂器扯上關係則有兩種說法。據Tranquada與King的考證，其一是夏威夷原住民在彈machete時的指法靈活多變，彷彿跳蚤在弦間跳躍。

其二是Edward William Purvis這位曾在Kalākaua內閣服務的英國佬，因身材嬌小，在體型魁梧的夏威夷人之間穿梭宛如跳蚤。據說他酷愛machete，曾教導國王彈奏，使得他的綽號與此樂器聯繫起來。Tranquada與King認為後者的說法有些問題，因為其實Purvis與國王的關係不合，在辭職後還曾寫了一本作品諷刺他。作為夏威夷全民樂器的烏克麗麗，不太可能以國王之敵為名。