兩箱書、四個規則，我們在第一廣場「擺攤」換來一個又一個「人生」

文：阿官

第一廣場小書攤：滿月觀察記

第一廣場小書攤滿一個月了。當「東南亞行動圖書館」流動到台中，這將是一場沒有結局的觀察週記，不保證週週精彩，但對東南亞文化的認識卻絕對一週比一週深刻及寫實。

九月初，我們（1095團隊）與志工朋友一邊如火如荼地籌備十月份「移工生命故事展」，一邊醞釀「東南亞行動圖書館」台中版的成形。透過台北東南亞主題書店「燦爛時光」的大力幫助，我們擁有了小白與小綠──兩行李箱的越南文書籍與印尼文書籍，接著再邀請外籍朋友們協助翻譯越、菲、泰、印等四國語言的借書規則，條列如下：

1. 依標價借書
2. 還書全額退費
3. 無還書期限
4. 可於書本上畫線、做記號、寫心得

一切就緒後，我們於十月初展開「擺攤人生」！

（相關評論：東南亞書店聯盟成立：我們希望，台灣每個角落的每個人，都有書可以看）

第一廣場，是我們第一個實驗地點，也是未來將常態性擺設書攤的地點。

於1908年成立的第一市場，歷經1987年改建、1991年整建，成為今日「第一廣場」現貌。1990年代後，台中金融商業圈轉移，台中中區開始產生許多閒置空間，並時值1992年正式開放外籍移工，台中火車站周邊成為移工族群假日休閒的重要轉運站，為滿足移工的需求，第一廣場越來越多的東南亞商店因此應運而生。

2010年，第一廣場二樓被設定為「東南亞購物美食廣場」；2015年林佳龍市長喊出「東協廣場」的願景，我們幸運地搭上這股潮流。但不論第一廣場的定位為何，我們都想嘗試與移工朋友對話、交流，書本，就是這場友善交流最好的媒介！

Photo Credit：第一廣場小書攤

十月到十一月，我們認識了印尼Eko、Dodo、Piea、冰淇淋納豆哥、越南相框哥、溪州阿嬤、暨大東南亞學系女孩……。他們是誰？他們的故事重要嗎？很重要啊！他們來自各行各業，因為不同理由來到第一廣場，聊了天、聽了一段故事，我就體會了一段人生。

例如越南相框哥，他總帶著木製相框、自製馬克杯來擺攤，眼神悠閒地看著來往於廣場的人，似乎沒有太多朋友或客人圍繞，有時他擺攤的位置被印尼移工佔滿，攤位幾乎淪陷，他也仍舊怡然自得。

初次見面後，我們就養成互相打招呼的習慣，偶而他會來看看我們攤位，偶而他會遊走於廣場中的各個群體，我還一直擔心他的攤位沒人顧。

在一次聊天中得知，相框哥在大里的塑膠工廠工作，為什麼選擇來台打拼？他一派輕鬆地說：「在越南賺的錢不夠支付朋友的結婚禮金啦！」他還說他不喜歡花錢，他想要趕快存錢。每次見到相框哥，總穿著印有國旗與家鄉省分地圖的T恤，我也常見到其他外籍朋友穿著這樣的「國旗T」，身處異鄉時，我們多想向人傾訴國家的特色？我們是這樣，他們也是。

Photo Credit：第一廣場小書攤

我們在書攤還遇見了另一群印尼朋友，他們來自霧峰、潭子、豐原、台中工業區等地的工廠，還有來自北屯、彰化的看護工，從四面八方而來的他們，共通點是喜愛閱讀、渴望學習，以及樂於與我們聊天。

家鄉在中爪哇Solo的Dodo，在印尼念大學時就常與國際學生交流、討論國際政情，來到台灣後他繼續提筆，為印尼雜誌撰寫文章，一邊工作一邊就讀空中大學以完成大學學憑。當我困惑於印尼與荷蘭的歷史時，他可以從16世紀開始描述兩國之間的關係；當我感嘆在台看護工無法遵循伊斯蘭教的禮拜時間時，他神情落寞，嚴肅地講述穆斯林與真主之間的約定；當我提出「交換導覽」的計畫時，他眼神一亮，開始構思著如何向大眾介紹他眼中的台中與台灣……。

他們是如此地耀眼，他們的情感是如此真實，這群地球村朋友就在我們周圍，然而過去以來我們卻似乎常與了解這世界的機會失之交臂。從今爾後，就讓我們從第一廣場為起點，一起放下成見、打開心胸，與漂洋過海遠道而來的這些朋友們，觀察這個有趣又多元的城市。

Photo Credit：第一廣場小書攤

責任編輯：吳象元
核稿編輯：楊士範