曾經，穆斯林雄視歐洲，直到遇上了法國大革命

文：柏納．路易斯（Bernard Lewise），英裔美國猶太歷史學者，舉世聞名的中東史權威。

不管是到東歐或西歐的穆斯林失土，穆斯林所留下的文字透露著一種感觸：這些是伊斯蘭的版圖，被佔走是一種錯誤，注定終將恢復。連短期的佔領也可以拿來證明這一點。1763年，瑞斯米·額芬迪訪問了波蘭的卡梅尼茨（Kameniets）堡壘，這裡曾在1672到1699年間被鄂圖曼人佔領。

在看到叫拜塔上有著落成的日期和《古蘭經》經文時，瑞斯米大受感動：「當我誦讀這段文字時，從內心裡禱告，若將這些地方還給伊斯蘭，一定能使造物主喜悅，使正道的話語成為喚拜樓上的回音。」直到1779年，西班牙的摩洛哥大使穆罕默德．伊本．烏斯曼．米克納西（Muḥammad ibn `Uthmān al-Miknāsī），每提到一個地名，就一定跟著這麼一句「願真主把它還給伊斯蘭。」

面臨歷史變局時的觀感

一般的穆斯林並不認為，基督宗教對伊斯蘭而言構成宗教上的威脅，即使基督教軍在西班牙，以及之後在東南歐的節節勝戰，這種威脅仍然被看成是政治和軍事上、而不是宗教上的威脅。即使是戰敗的穆斯林，說到要在真主的啟示中，選擇一種較早、較不完整的型態，仍然是荒謬、不值一顧的。

還有，心悅誠服從伊斯蘭改宗基督宗教的穆斯林，實在是少之又少。在穆斯林的國度中叛教（改宗要有別的穆斯林在場），是大逆不道的。不過就算在基督教國家，朝野也寧可穆斯林照著教法的指導而移民，也不要臣服於基督宗教的統治，在他們看來，強迫性的改宗算不上誠心誠意。

穆斯林史上首度感到其信仰受到西方的威脅，是在法國大革命時代。在穆斯林看來，革命的宣傳並不是以舊宗教的名義，而是本身具有誘惑性的、新的意識型態。鄂圖曼人開始感受到這種威脅，這種徵兆出現在1798年春，鄂圖曼的國務卿寫了外交備忘錄，用來指導國務會議之用。

在說明了近來發生在法國的事件的來歷之後，國務卿表示：「知名的無神論者伏爾泰、盧梭，和這類的唯物主義者印製、出版了各種作品，裡頭包含了（願真主佑助我們），對聖潔的先知和偉大的國王的侮辱和誣衊，廢除所有宗教的主張，以及有關平等和共和的甜言蜜語，用的都是通俗易懂的詞句，用老百姓的語言來冷嘲熱諷⋯⋯。」

在法國入侵埃及時，造成了更迫切的、新的威脅，使得鄂圖曼帝國投入了今日所謂的心理戰。在蘇丹發給穆斯林人民的一份文告當中（用了阿拉伯文和突厥文兩種文字），有關革命黨人的邪惡，有如下大段的描述：「法國（願真主摧毀他們的住處、扳倒他們的旗幟，因為他們是殘暴的不信道者、抱持異議的罪人）並不認天地之主的獨一，也不相信審判日的代理人的使命，還廢除了所有宗教，否認了後世及其懲罰。

Photo Credit: AP/達志影像

他們不相信復活之日，硬說只有時間的流逝才能毀滅我們，還說世上只有子宮才能生出我們，只有大地才能吞食我們，除此之外並沒有什麼復活，沒有所謂清算，沒有審判，沒有報應，沒有審問，沒有答辯⋯⋯。

他們斷言，先知的天經是明顯的偽造，而《古蘭經》、《討拉特》（譯註：在基督教是指《舊約》首五卷，即摩西五經；在伊斯蘭，似乎泛指《舊約》）、《引支勒》（譯註：福音書，亦即泛指《新約》），不過是謊言和廢話，而那些自稱先知的人⋯⋯哄騙了無知的人們⋯⋯說所有人在人的屬性上是平等的，在人的身分上是相似的，沒有任何人優於別人，每個人各管各的靈魂，各謀各的生計。

他們憑著這種空虛的信念、荒謬的見解，弄出了新的信條和法律，照著惡魔的耳語，建立新的事物，破壞了宗教的基礎，一味幹著違背天意的事情，放縱自己的七情六慾，隨著誘惑落入罪惡而不知，老百姓成了語無倫次的瘋子，到處散播對宗教的背叛，在各國國王之間挑撥離間。」

文告的作者要大家提防法國的騙術：「他們用欺騙的書籍和虛偽的謊言，告訴各個宗派說：『我們屬於你，屬於你的宗教和你的社群。』然後對大家做出空洞的承諾，提出可怕的警告。」法國人搞垮歐洲之後，把目光投向了東方。「於是乎，他們將邪惡的陰謀，轉向了穆罕默德的社群⋯⋯。」

這些話講得不錯，伊斯蘭面臨了有史以來最具威脅性的意識型態和哲學的挑戰，威脅到穆斯林的教法和社會的根基。就穆斯林的經歷來說，這是前所未見的。伊斯蘭在征服和同化中東的古代社會後，曾遭遇過三大文明，即印度、中國和歐洲。其中只有一個，亦即歐洲文明被視為擁有名符其實的宗教，成為可能在政治上和軍事上替代伊斯蘭勢力的方案。

但基督宗教在碰到伊斯蘭時，從來都是先撤退，基督教強國頂多只能抵擋穆斯林武力的進犯。誠然，在中世紀的全盛時期，伊斯蘭神學曾遭遇到希臘哲學和科學的挑戰，但由於這個挑戰局限在一定範圍，且來自於受征服者的文化，所以被克服、打消了。有些希臘文化的遺產被伊斯蘭整合了，有些則被摒棄。

但伊斯蘭面臨的新的挑戰──歐洲的世俗主義（secularism），就又是另一回事了。它的層面多、勢力大，範圍廣得許多；再者，這次是來自征服者、而非被征服者的世界。有種不受基督宗教界定的哲學，在某個富有、強盛且擴張迅速的社會上顯示出來。