學外語一定要「丟到國外去」才會好嗎?有些事老外是不會告訴你的

學外語一定要「丟到國外去」才會好嗎?有些事老外是不會告訴你的
Photo Credit: Ilmicrofono Oggiono @ Flickr CC By 2.0

我們想讓你知道的是

上網找找你所學的語言的節目,找自己有興趣了解的內容,努力用外語搜尋知識,當你很想了解內容,你的語言就會不自覺地進步。

我們在生活當中,常可以聽到身邊的親朋好友說道:「學英文最快的方法就是丟到美國去。」真的無論在台灣怎麼學、總是會輸給去國外留學過的人嗎?

我們先來想想學外語需要什麼。首先,我們可以先用二分法,劃出「輸入」和「輸出」兩大塊,無論是學母語還是學外語,都必須要有足夠的「輸入」和「輸出」,這是最基本的條件。

再來,我們繼續把學習環境分成兩種,一種是「自然習得環境」,也就是像婆婆媽媽叔叔伯伯鄉親父老所說的「丟到國外去」;另一個就是我們所熟悉的、教室裡的「教室習得環境」。

這兩個究竟有什麼不一樣呢?

如果你實際到國外生活過,你會發現在日常生活中幾乎沒有人會訂正你的外語,這可能是你已經精通該語,沒人發現你是外國人-不,別高興得太早,事實上為了溝通順暢,以及大部分母語者不見得能夠「描述」自己的文法等因素,面對他們能聽懂的錯誤,他們大多睜一隻眼閉一隻眼(甚至很多時候他們有些不了解也唬弄過去),因為沒有人想要一直「訂正」別人的錯誤,尤其是溝通的時候,「資訊」本身才是重要的。這就是第一個最大的不同,在課堂上,是會有較多機會被訂正錯誤的。

再來,接收到的「輸入」也很不一樣,大概沒有一個母語者會問你「你學過完成式了嗎?」然後因為你還沒學過就避免使用完成式。大多數的人對外國人確實會將自己表達方式修飾地較為易懂,但那說穿了是像媽媽語之類的方式(見媽媽語一文)。他們可不知道自己的母語外國人是怎麼學的、哪個東西學過哪個東西沒學過;相較之下,教室裡的環境非常單純,老師大多會避免使用學生不熟悉的文法,讓溝通較為順利。

好,接著是人的問題。教室裡面有幾個母語者讓你聽他們說話?一個?兩個?就算五個好了,他們可能也無法一直跟你對話。但自然習得環境不同,你去買個菜、吃個飯、逛個商場,你可能就得跟三四五六七個母語者講到話,因此自然習得環境的輸入來源相當廣泛。

還有學習時間,在台灣就算一個星期上個十堂課,也就是10小時的接觸時間,但在國外,你可能可以一整天都暴露在外語環境之中。

講到這裡,好像會引導出「學語言果然還是要到國外學」的結論。等等,我還可以介紹一位到美國留學英語卻沒進步的朋友,不對,要幾個有幾個,他們怎麼了?難道是他們不認真?還是他們整天都跟台灣人混在一起?

其實不一定是的,就像剛剛我們提到的,外國人除非在完全不能理解你表達的話,否則文法錯誤或詞語不當,他們大多會睜一隻眼閉一隻眼,若是「發音」,他們恐怕就更不會去糾正你小小的錯誤,畢竟他們自己也沒學過語音學,他們只是覺得聽起來很奇怪。

事實上,在學習語言的時候,我們都需要有「肯定證據」和「否定證據」,聽起來很酷,但其實就是在你說錯的時候,有人可以告訴你「這樣不對」然後讓你糾正自己的語言,而這正是在教室裡頭最適當的環境,因此如果你在台灣上課,一有機會,請不要害羞,努力地與老師對話,讓老師糾正自己的錯誤。這是每個人(包括小朋友學習母語時)都會面臨的過程,如果沒有這個過程,我們會多花很多心力學習。人類在面對錯誤時是特別有記憶力的。

如果你人已經在國外,你應該可以理解「在國外不一定會進步」這一點。你需要的是幾個母語者的好朋友,然後平常好好聽他們說話。很多時候,就算你文法完全正確,他們聽起來還是不一定自然。學習語言所需要的否定證據,你也可以拿得到,只要你對母語者的反應更敏銳一點-當他們花了幾秒才理解你說的話,代表他們平常不這麼說,不要害怕,問他們「要是你會怎麼說」,這才能幫助你下次說他們最熟悉的方式使用語言。隨著時間過去,你就會發現跟他們的溝通愈來愈沒有「Lag時間」,這也代表你的語言能力又進步了。

知名的語言學家Swain在1994年發表了「強迫輸出」的主張,他認為透過對學習者的「強迫輸出」,可以檢驗學習者的學習狀況,另外因為學習者需要使用語言,也會開始自我修正。因此「輸出」絕對比你想要的重要很多。

最後提醒,如果在台灣學習,也不要氣餒,你不足的地方可能只有「接收的輸入不夠」。拜現代網路科技發達所賜,上網找找你所學的語言的節目,找自己有興趣了解的內容,努力用外語搜尋知識,當你很想了解內容,你的語言就會不自覺地進步,千萬別強迫自己看很沉重的新聞或談話節目,有些東西就算用中文你看了也會睡著。

睡眠記憶法完全是無稽之談,這已被科學證實了,所以請一定要找自己有興趣的東西。別相信自已睡著時聽廣播還能記得單字,那就跟獅子毛一樣不切實際!

本文經麻瓜的語言學授權刊登,原文發表於此

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


《國際大風吹|行動講堂》Ep2:走進戰火下的創傷現場,救援行動如何重新牽起人際間的珍貴聯繫?

《國際大風吹|行動講堂》Ep2:走進戰火下的創傷現場,救援行動如何重新牽起人際間的珍貴聯繫?
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

《國際大風吹|行動講堂》Ep2聚焦於戰爭中最大受害者──砲火下流離失所的人民,節目透過影像與聲音,帶領觀眾凝視全球戰爭中流離失所的人們,認識世界展望會長達數十年的難民人道救援經驗。

由李漢威、蔡尚樺聯手主持的直播節目《國際大風吹|行動講堂》第2集已於6月14日首度播出,本次特別邀請華人紀實攝影師張雍、台灣世界展望會會長李紹齡對談,帶領觀眾凝視戰爭中流離失所的人們,聆聽相遇與別離的故事,也讓觀眾認識世界展望會長達數十年的難民人道救援經驗,以及他們對於每場救援行動專業審慎的態度。這些因你我支持而促成的救援行動,都是為了重新牽起人際間被鋼鐵與火藥所摧毀的繫帶,世界展望會的工作人員則背負著託付與使命親臨現場,陪伴人們度過戰火下的煎熬苦難。

「我們不只看到《月球背面的逃難場景》,還聽到月球背面的哭聲,所以世界展望會從來沒有選擇,只有無條件的接納與支持。」

數據解析:你我未曾意識到的「月球背面」

俄烏戰爭打響至今已逾三個多月,因戰事被迫離家的難民人數也急速攀升。根據聯合國難民署統計,截至5月29日已經有超過680萬人自烏克蘭境內出逃至波蘭、匈牙利、羅馬尼亞等鄰近歐洲國家,國際移民組織(IOM)的一項研究也預估有將近800萬人在烏克蘭境內流離失所,總計相當於將近四分之一的烏克蘭國民因為無情戰事淪為難民。

你可能不知道的是,當烏克蘭戰事成為網路熱搜的同時,歐洲大陸遙遠的另一端也存在一群面臨相同困境的人們。根據聯合國難民署的統計數據,截至2020年底全球共有8240萬人被迫流離失所,受俄烏戰爭影響產生的難民僅占全球難民總數的18%。這意味著全球戰火不只存在於烏克蘭與俄羅斯之間,當我們揭開數據,就會發現其中還包括敘利亞內戰、阿富汗戰爭,以及中東或非洲部分地區長久性的區域武裝衝突。而更令人不忍的是,在8240萬流離失所的難民中,兒童人數占比竟高達42%,這些本與戰火紛爭最不相干的族群,卻需要承受這一切悲劇性的後果,甚至改變了他或她的一生。

圖片1
Photo Credit:節目來賓張雍提供
隨著天災人禍不斷發生,從數年前的敘利亞、阿富汗,再到近期的烏克蘭,難民遷徙事件的發生愈發頻繁,甚至連進行多年難民紀錄的來賓張雍都想不到,短短十多年內竟會連續看到如此規模的難民潮。

走入真實現場:救援最前線的世界展望會事工

截圖
Photo Credit:TNL Brand Studio
根據世界展望會統計,敘利亞十年來戰爭的影響為例,已有超過6000名孩童喪生於戰火,也導致超過2百多萬名孩童無法上學或生活發生問題。

「在普遍國際的人道救援中,有一種描述是『戰爭已經逐漸敘利亞化』。」國際戰火衝突的時間拉長,不只剝奪以千萬計的孩子們在正常生活環境下溫飽、健康成長的權利,複雜的環境更讓兒童拐騙及販賣、女性保護問題隨之而來。

這些數字不只意味者數百萬家庭的不幸遭遇,更是戰爭對社會關係的撕裂創口;只有當我們直視數字時才會猛然驚覺,原來世界比想像的更加不平靜。特別來賓張雍也感慨道,這些數字正是驅使他走入現場的動機之一,他想要與人們面對面的互動,相處、攀談、接觸……藉此豐滿個體生命的輪廓,讓人真正為人,不再只是數據中的千百萬分之一。而就在奔走無數逃難前線,體會萬千生離死別後的某天清晨,他一如往常地在路上慢跑,突然瞥見有隻毛毛蟲正緩慢地在路上爬行,於是他停下來,小心翼翼地將其安置路旁,又跑了幾步以後,他猛然發現道路上竟然還有好幾十隻毛毛蟲。但因為能力實在有限,無法將所有毛毛蟲一一安置,最終,他只好繞道而行。

當這猶如寓言故事般的親身經歷與冰冷的統計數字相互對比,它給了我們更為震撼的啟示──除了網路媒體讓我們看到的景象外,還有更多我們看不見的地方,甚至是連攝影記者都難以進入的角落,裡頭還有更多的生命也如同烏克蘭的難民一樣急需救援,而僅靠我們一己之力能做的卻非常有限。面對遙遠且數量龐大的求助者,事實上是需要如同世界展望會這般更大、更有組織的團體,才能凝聚足夠的力量,給予急需救援的人們實質幫助。

例如今年的烏克蘭難民救援行動,除了協助安置順利出逃、在歐洲國家顛沛流離的難民以外,第一時間世界展望會也進入烏克蘭,給予前線無法逃出的人們最緊急的「物資救援」,包含水、糧食、燃料等;幾經輾轉後,部分烏克蘭人也在三月陸續回到故土,此時首當其衝的就是飲用水的處置,接著便是家園重建的漫漫長路。於是世界展望會也於同一時間向當地註冊進駐、開展地方資源網絡,協助難民重建家園,從最基礎的庇護所開始向外擴充,包括生活生計、孩童教育、婦女保護、家庭與心理治療等。

截圖_2022-06-08_下午10_14_50
Photo Credit:TNL Brand Studio
難民遷徙的過程中,需要面對茫然未來的巨大壓力,造成心理甚至生理上的問題,因此世界展望會於烏克蘭救援過程成立兒童關懷中心,從遊戲中抒發內心擔憂。
世界展望會視覺640x360

救援施行:世界展望會人道救援的執行策略

人道救援行動涵蓋甚廣,下至民生物資援助、上至個體關懷照護及社會系統建置,面對如此緊急又錯綜複雜的需求,世界展望會也嚴肅謹慎的對待,從前期評估到後期規劃都有完備的流程,系統性的把關所有環節,並於地方上累積更豐沛的區域網絡及行動量能,張開更多防護網,最後運用專業落實每份跨海祝福,建立關懷世界與孩子的正向循環。

一、漸進式評估與規劃
  首先審視對象於生理、安全、社會等各方面需求的急迫性,擬定不同階段的救援行動。優先項目為「挽救生命」,例如供給糧食飲水補給、遞送生活物資等,滿足難民生理上的基礎需求;接下來則以「陪伴、關懷」為進階項目,例如提供基礎的庇護所收容,或是成立婦女兒童專責關懷中心、教育機構,旨在建置完整的安全及社會生態,給予難民最大的協助。

二、服務團隊在地化
  世界展望會在工作執行時,總是會盡量組織在地的團隊,或與當地且具信譽的非政府組織共同完成,避免因各地不同的語言、文化、風俗民情而產生隔閡,也讓地方上資源及訊息網絡,能以最有效率的方式展開,如此一來才能使資源被誠信且有效的利用。

三、專業規劃與救援
  世界展望會於任何行動前,都會制定明確清楚的工作方向,包含救援目標、執行策略、救援對象數量規模、工作細目等,且前往前線的事工們都必須經過特殊的訓練,學習判別危險及緊急因應措施,如此一來提供當地適切妥當的協助。

截圖_2022-06-08_下午10_13_33
Photo Credit:TNL Brand Studio

重新牽起聯繫:Kindness is a universal language.

除了世界展望會,世上仍有許多人以自身力量,志願投入人道救援的服務。就像來賓張雍在羅馬尼亞邊境認識的當地志工,他們在邊境發放三明治、飲水等物資給滿載烏克蘭難民的遊覽車,但因為羅馬尼亞與烏克蘭的語言並不相通,這讓張雍感到十分好奇:「在援助的過程中不會碰上溝通障礙嗎?」男子搖了搖頭,笑著回答道:「Kindness is a universal language.」。

雖然剛開始並不完全瞭解這句話背後的意義,但經過接著的幾次物資發放,張雍目睹了好幾次相同的畫面──當志工將三明治交到人們手上時,人們的淚水就從眼眶裡泛出。於是我們都懂了,那是某種難以言說的、人與人之間珍貴而無可取代的聯繫。

一起幫助孩子結束旅程,重返家園!飢餓三十救援專線:(02)8195-3005 即刻救援動起來



33屆飢餓三十主視覺_banner640360

關於《國際大風吹|行動講堂》

由《國際大風吹》李漢威、金鐘主持人蔡尚樺聯手主持,每集《國際大風吹|行動講堂》直播節目將邀請重磅來賓,帶大家深入淺出、探討急需人們重視的國際議題,並呼籲各界付出實際行動,向需要幫助的人伸出援手,展開即刻救援。


猜你喜歡