專訪「移民工文學獎」得主:原以為出國工作很輕鬆,沒想到面臨無止盡的辛苦和寂寞

專訪「移民工文學獎」得主:原以為出國工作很輕鬆,沒想到面臨無止盡的辛苦和寂寞
圖片來源:4-Way Voice 四方報

我們想讓你知道的是

菲律賓文撰稿:黃琦妮(菲台組織創辦人)中文翻譯:陳慈治

前言:

創辦於2014年的「移民工文學獎」以「賺獎金回鄉買塊地」為口號,吸引眾多在台灣的文藝移工提筆參賽。去年第一屆所有獎項都被越、泰、印移民工包辦,今年第二屆則出現了一位黑馬 -- 年僅23歲、來台灣才一年多的菲律賓移工卡菈,以「農田彼端」這篇散文作品奪下兩個獎項,也為上屆空手而回的菲律賓人掙了一口氣。因此四方報的好朋友黃琦妮馬上訪問卡菈,並寫出以下的專訪。

不過要跟各位朋友說一聲:卡菈已經離開台灣了,她於11月初轉換合約飛去杜拜做新工作,或許這就是移工漂泊的宿命,謝謝卡菈在她短暫於台灣生活的日子裡留下一篇精彩的文學作品,祝這為勇敢的女孩追夢成功!

我是卡菈(Carla F. Padilla),今年23歲,我來台灣之前在菲律賓一家地方報社當記者,也曾經寫文章給一家全國性的報紙刊登,此外我也曾在菲律賓政府農業部的某單位當記者。後來因為記者收入實在無法養家活口,所以我決定要賭一把,在評估風險之後,我決定成為海外移工來台灣工作,找更好的機會賺更多錢。雖然我單身未婚,但我想對我父母報恩,我要讓他們過更好的生活。

妳寫這篇文字作品的動機是什麼?

「農田彼端」這篇作品源自我小時候的夢想,我從小就希望能去別的國家工作見見世面,雖然我那時傻傻的不知道世界有多大,也完全不知道該怎麼去做,但我的決心告訴我一定會實現這個夢想。此外我的家人也給我許多啟發,讓能在異鄉鼓起勇氣和堅定決心,特別是在我寂寞時,我總是感嘆他們離我好遠啊。

我的夢想很大但個性很踏實,我一直都是一小步一小步慢慢走,這篇作品就是要表達這一點,世界上沒有不可能的事,只要你肯做就會成功。我在這邊認識不少新朋友,沒想到她們變成我在台灣的新家人,也帶給我許多啟發。

什麼動機促使妳參加第二屆移民工文學獎?

動機來自我發自內心的渴望:我想再拿起筆寫作。我在台灣的工作跟我原本的職業差很多,所以這個機會剛好可以讓我發揮所長。當初剛來台灣時,我跟自己說:總有一天我要以「作家」的身分來介紹自己,想不到現在真的實現了。

妳從什麼管道得知這項比賽的訊息?

我是在新竹這邊拿到一份給菲律賓人看的報紙,上面有刊登移民工文學獎的廣告,不過其實是我朋友先看到的,她馬上強力推薦我去參加。

妳把作品完成並提交報名後,內心有何想法?

對我來說,我寫的文章能發表在網路上已經是一件大事了,無論有沒有得獎,只要有人會去讀我寫的文章並得到一些感動,那就夠了,就算只吸引一個人去讀,我仍感到心滿意足。

妳是以什麼身分來台灣工作的?

我在新竹一家工廠工作,生活還算順利,我也存了一點錢。

當妳得知作品入圍初選時,妳有什麼感想?

當我得知我作品通過初賽時,我覺得很興奮,這代表我的作品有潛力,就如我前述所說的:用文字感動讀者內心。

最後當妳得知妳的作品不但有得獎、還一次獲得兩個獎時,妳有什麼感想?

移民工文學獎的主辦單位打電話來通知我獲得兩個獎項,我一時難以置信,因為我來台的時間不長,才大約一年多而已,我知道去年大部分得獎人已經來台很多年,有一些還在這裡結婚成家,因此我心想我的資格還不夠得獎,但可能評審們欣賞我的勇氣,覺得我年紀輕輕就來台灣闖蕩、因此給我肯定。

老實講我心臟幾乎快跳出來,我真的太開心了!因為這樣就會有很多人讀我的文章,我家人也一定會以我的成就為榮。

Photo Credit:Caleb Roenigk@Flickr CC BY 2.0

Photo Credit:Caleb Roenigk@Flickr CC BY 2.0

妳認為「移民工文學獎」對像妳一樣的外籍勞工有幫助嗎?

有!移民工文學獎對我們外籍勞工幫助很大,它能表達我們的生命故事;很多沒出國工作過的菲律賓人以為到別的國家生活會很輕鬆、又可以賺很多錢,但他們不知道到國外工作會面對無止盡的辛苦、寂寞、思鄉。

大部份時候我不會刻意去講我在這遭遇的辛苦,免得家人擔心我,但別人不知道我們是犧牲掉多少人生的時間與快樂來達成我們的願望,因此這些文章能讓社會大眾了解海外移工在國外工作的真實情況,大家才能重視我們的辛苦與犧牲。

妳覺得移民工文學獎能給在台灣的外國人帶來什麼?以及能為台灣社會帶來什麼?

透過移民工文學獎,外籍勞工可以說出他們的生命故事,我認為這些故事一樣能感動台灣人,因為現在已經有很多不同族群的人把這裡當第二個家了,台灣的文化也變得更豐富,也有不少不同國籍的男女結婚組成跨國家庭,外籍勞工的才能與專長也慢慢被重視,這樣他們就不只被當成「外國人」看待,也能成為台灣社會的一份子,這能增加他們對自己的尊嚴與自信。

妳有話想對移民工文學獎的工作人員說嗎?

給所有移民工文學獎的工作人員:謝謝你們提供機會,讓我們講述在台灣冒險的故事,你們給予我的獎項會改變我的一生。謝謝你們傾聽我在你們國家生活的點點滴滴,謝謝你們肯定我在文學方面的才能,你們把我們視為平等的人,而不只是當作底層的外籍勞工。

最後,妳有話想對其他在台灣的菲律賓同胞、或是以後打算來台灣工作的菲律賓人說嗎?

給所有想來台灣的菲律賓同胞:沒有不可能達成的夢想,只要你下定決心去做,就有可能成真;但無論是多大的夢想,也請記得要腳踏實地一步一步慢慢去走,千萬不要好高騖遠。

*卡菈的作品「農田彼端」已翻譯成中文,欲看全文請點此

責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


飛宏科技推出業界最高功率密度電競筆電電源-280W GaN充電器

飛宏科技推出業界最高功率密度電競筆電電源-280W GaN充電器
Photo Credit:飛宏科技

我們想讓你知道的是

飛宏科技新推出專為電競筆電設計的280W GaN高功率電源充電器,結合電路設計與製造工藝之最,帶給終端使用者前所未有小型化、輕量化、與頂規化的使用體驗。

飛宏科技在2021年底推出全新280W GaN(氮化鎵)高功率電競筆電電源,超緊湊尺寸160*69*25mm(276cc)與700g輕量化設計,使其功率密度突破業界多年來設計極限,達到眾所期盼的16W/in3(1W/CC),因而相較一般市面販售相同輸出功率產品,體積縮小約50%,重量減輕約30%,大小重量相當於一般180W電源。

飛宏科技這款電競電源的設計研發–電路上結合了高效率拓樸結構、零電壓零電流軟切換技術、新型GaN半導體元件、與自主開發數位控制機制等技術;工藝上則採用了3D零件配置與佈線技巧、功率模組設計、及獨特GaN生產製程管控,最終成就了品牌客戶與終端使用者所冀求真正輕、薄、窄、小的高功率充電器,為電源業界與電競市場帶來突破性的研發創新亮點。

電競電源渲染圖1
Photo Credit:飛宏科技

安全可靠280W GaN頂級規格充電器

飛宏科技表示,目前市面上所謂的GaN電源都著重強調在所謂的小型化,但往往都忽略電源設計更應重視安全性、可靠度、及滿足終端使用者真實的使用情境。飛宏科技此款新小型化電源已取得各項國際安規認證包括IEC/EN/UL 60950-1 & 62368-1、CCC(5000m)及電磁相容(EMC)認證包括EN55032 Class B EMI & EN55024 EMS等規範。

此款電源更是針對高階電競筆電應用需求如:支援高階處理器及顯示器的瞬間峰值功率拉載、玩家日以繼夜的重度使用、酷炫輕薄的外型、與輕巧好收納及攜帶方便等,同步提供以下的頂級規格及功能:

  • > 95%滿載轉換效率與< 0.2W空載待機損耗
  • 560W(200%額定功率)瞬間峰值功率輸出
  • 3年/26,280小時,滿載高溫下長壽命保證
  • 五種數位化安全保護機制
  • 2公尺輸出線上不需加任何EMI磁芯輔助即能通過EMI認證
  • < 150uA低漏電電流

電競筆電首選 極緻設計之展現

近年來電競筆電產業蓬勃發展,品牌廠商無不卯足全力導入最新軟硬體技術與材料來提升性能,使產品設計上能不斷推陳出新,以滿足電競玩家挑剔與追求極緻體驗的渴望,唯在配角「電源充電器」上無太多創新,而導致玩家也只能默默接受彩盒中所附帶大而笨重的電源。

飛宏科技新推出這款專為電競筆電設計的280W GaN高功率電源充電器,結合電路設計與製造工藝之最,突破過往的設計瓶頸與極限,可充分帶給終端使用者前所未有小型化、輕量化、與頂規化的使用體驗。

本文章內容由「飛宏科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡