Facebook打卡、按讚、發廢文英文怎麼說?不可不知的臉書用語一次學會

Facebook打卡、按讚、發廢文英文怎麼說?不可不知的臉書用語一次學會
Photo Credit: Corbis/達志影像
我們想讓你知道的是

Facebook的「動態時報」和「粉絲專頁」英文如何說?怎麼用英文表達「置頂貼文」和「取消置頂貼文」?

文 / Emily Lee

在這個人人幾乎都使用Facebook的時代,日常的話題也少不了它。一起一次學會臉書用語,甚至能讓你輕鬆在團體中打開話題。進入正題之前,回想一下自己使用Facebook的經驗,你是否想過,如果Facebook的貼心服務變成真人,會是什麼樣子?

一、Facebook 頁面
  1. 首頁 home
  2. 動態時報 news feed
  3. 粉絲專頁 fan page
  4. 聊天室視窗 chat box
  5. 社團 group
  6. 活動 event
  7. 貼圖 sticker
  8. 表情符號 emoticon

Lisa created a Facebook fan page for her baby, so that she can share his photos with friends.
麗莎為她的寶寶創立了一個粉絲專頁,用來分享寶寶的照片。

二、動態時報上常用動作
  1. 打卡 check in (v.);check-in (n.)
  2. 分享 share
  3. 讚 like / thumbs-up
  4. 按讚 click the Like button
  5. 收回讚 unlike (v.)
  6. 追蹤 follow
  7. 取消追蹤 unfollow
  8. 標記 tag
  9. 取消標記 untag
  • Taipei 101 is one of the top Facebook check-in locations in Taiwan. 台北101是台灣其中一個最熱門的打卡地標。
  • Please click the Like button on Facebook to help me win the singing competition! 請幫我按讚讓我贏得歌唱比賽!
  • Oh my god! Brad Pitt just thumbed up my comment! 噢我的天!剛剛布萊德彼特按我讚耶!
  • Jack keeps writing whiny posts, which is why I am going to unfollow him now. 傑克又在發廢文了,我現在就要取消追蹤他。
  • Remember to tag us in the pictures! 記得在我們的合照裡標記我們喔!
三、編輯或更新狀態
  1. 編輯個人資料 edit the profile
  2. 更新狀態 update one’s status
  3. 更新交友狀態 updated one’s relationship status
  • I seldom update my Facebook status because I don’t like to share every detail of my life with others. 我很少更新我的Facebook動態,因為我不喜歡分享每一個生活細節給其他人知道。
  • Emily updated her relationship status to “in a relationship”. 艾蜜莉將交友狀態改成「穩定交往中」。

你是不是常常在瀏覽別人的動態時,覺得別人的生活都過得特別好?如果是,你一定要來聽聽這首有趣的歌。

四、和好友的互動
  1. 加好友 friend (v.)
  2. 刪好友 unfriend (v.)
  3. 傳送好友邀請 send someone a friend request
  4. 確認好友邀請 accept one’s friend request
  5. 查看某人臉書 stalk someone on Facebook
  6. 戳某人一下 poke someone on Facebook
  7. 封鎖某人 block someone on Facebook
  8. 隱藏某人動態 hide all posts from someone on Facebook
  • Jerry was unfriended by Ruby on Facebook because he messed up her party. 傑瑞被露比從好友名單刪除,因為他搞砸了露比的派對。
  • Could I friend you on Facebook? 我可以加你Facebook好友嗎?
  • Jenny always stalks her boyfriend on Facebook to know who he’s been hanging out with. 珍妮總是查看男友臉書來得知他跟誰出去。

你是否有這種困擾:到底要不要加主管為好友?或是收到主管的邀請時,怎麼辦?

五、與貼文相關
  1. 寫一則貼文 write a post
  2. 編輯貼文 edit the post
    (在社團裡)置頂貼文 pin the post
    (在社團裡)取消置頂貼文 unpin the post
  3. 留言和通知
    (動態底下)留言 write / leave a comment
    (私人訊息)留言 send / leave a message
  4. 收到通知 receive notifications
  5. 取消通知 turn off notifications
  • If you don’t want others see it, you can send private messages to me. 如果你不想要其他人看到,可以用私人訊息留言給我。
  • He always writes nonsense posts on Facebook. 他總是在 Facebook 上發一些沒有意義的文。
六、Facebook 上的照片
  1. 大頭照 profile picture
  2. 封面照 cover photo
  3. 上傳照片 upload a photo
  4. 新增相簿 create a photo album

你是個會上傳自拍照到Facebook的人嗎?來看看這則有趣的影片吧!

七、創立活動或社團群組
  1. 建立一個Facebook活動:create a Facebook event
  2. 創立一個Facebook社團:tarted a Facebook group
  3. 按下參加鍵:click the join button

Johnny started a Facebook group and invited us to the group. Did you get the invitation?
強尼創立一個Facebook社團而且加入我們。你有收到邀請嗎?

我們總是會在Facebook上看到各種不同習性的人,讓我們看看被票選出最令人討厭的Facebook行為吧!

原文出處:打卡、按讚、發廢文怎麼說?你不可不知的 Facebook 英文用語大全!

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜