10首必聽的「英文聖誕歌」千萬別錯過:有經典不敗、輕快流行、單身情歌、微醺耶誕…

10首必聽的「英文聖誕歌」千萬別錯過:有經典不敗、輕快流行、單身情歌、微醺耶誕…
Photo Credit:Kevin Dooley @Flickr CC BY 2.0
我們想讓你知道的是

今年的你想要過什麼樣的聖誕節?這裡幫你整理出今年必聽的10首英文聖誕歌曲,快把它們加入你的播放清單裡,陪你過聖誕吧!

唸給你聽
powered by Cyberon

文:Vivi Lee

今年的你想要過什麼樣的聖誕節?這裡幫你整理出今年必聽的10首英文聖誕歌曲,快把它們加入你的播放清單裡,陪你過聖誕吧!

夠經典才是聖誕節:永恆經典聖誕歌
1. Last Christmas

這首Wham的「Last Christmas」可說是萬年經典。這首輕快、卻也略為無奈的聖誕歌,講述聖誕節重新見到去年認識的情人,心中又再度為了對方而悸動。

recognize (v.):認得

Tell me baby, do you recognize me?
告訴我寶貝,你還認得我嗎?

I meant it:我是認真的

mean有「意圖、打算」之意,而meant除了是mean的完成式之外,同時也有「意味著、打算、注定」的意思

With a note saying “I love you.” I meant it.
帶著一張紙條說著「我愛你」,我是認真的

fool (v.):愚弄

fool 除了作為名詞的「傻瓜」之外,也可以作為動詞用,而形容詞為「foolish」

Now I’ve found a true love and you’ll never fool me again.
現在我已經找到真愛,你再也不能愚弄我了

2. All I Want For Christmas Is You

如果沒有聽瑪莉亞凱莉的這首經典歌曲,就不是聖誕節了。除了她最原始版本的經典外,這首多了一點輕快的氛圍。聖誕節有想要告白的對象嗎?用這首歌來告白再合適不過。

for my own (phr.):我自己的

own除了有動詞表現「擁有」的意思外,也很常用來表示強調語氣,歌詞裡面也是呦

Mind your own business. 管好你自己的事就好
For your own good. 為了你好
I just want you for my own, more than you could ever known.
我只想要你屬於我,遠超過你所想像

mistletoe (n.):槲寄生

I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe.
我只想在槲寄生下等待

聖誕節就是要開心!輕快西洋聖誕歌
3. Santa Tell Me

相信大家對這位身材嬌小,卻有著鐵肺歌聲的雅莉安娜都很熟悉了。這首輕快可愛的聖誕歌曲,唱出對愛的期待以及懇求,期待能夠在聖誕夜遇上心儀的另一半、遇上真愛,並成為明年此時,還能夠待在彼此身邊的伴侶。

play it cool (phr.):不在乎

And I’m trying to play it cool.
我試著假裝不在乎

fling (n.):一時的放縱、一時行樂

But it’s hard to tell if this is just a fling or if it’s true love that he thinks of.
但真的好難分辨這究竟只是一時衝動還是他也認為這是真愛。

4. Mistletoe

Mistletoe也就是聖誕節常見的「槲(ㄏㄨˊ)寄生」。雖然到現在才介紹這個單字,不過我們可以發現「槲寄生」也出現在上面幾首歌之中,不過為何槲寄生會這麼常出現呢?

在西方習俗中,只要兩個人站在槲寄生下,就可以無條件的給對方一個吻。這樣的習俗來自於北歐的傳說,有未受歡迎的神叫Baldur,但Loki忌妒他,因此拐騙另一位神用mistletoe作成的武器殺了他。

後來Baldur的母親痛不欲生,千方百計拜託眾神救活他,後來Baldur真的復活了,後來他母親為了感謝大家,因此承諾無論誰站在槲寄生下都會給他一個吻。

I’mma 我即將要

I’mma為I’m going to的縮寫,常見在口語說法或歌曲中

But I’mma be under the mistletoe.
因為我要站在槲寄生下

shwaty (n.) 身材佼好的女生、屬於你的女孩

shwaty是一個現代俚語,這個字原本指的是身材佼好的女生,後來也延伸為對於自己女孩的親密暱稱

With you, shawty with you.
與你一起,我的女孩與你一起。

微醺聖誕:舒適慢節奏聖誕歌
5. The Christmas Song

這首小賈斯汀與亞瑟小子聯手合作的The Christmas Song用舒適讓人感覺的節奏來表現,表現出不論人幾歲,都還是可以保有一顆童心,對聖誕童話以及聖誕氣氛仍有許多的幻想與期待。

Eskimo (n.) 愛斯基摩人

And folks dressed up like Eskimos.
大家都穿得像是愛斯基摩人

sleigh (n.) 雪橇

He’s loading many toys and goodies on his sleigh.
他把許多玩具以及祝福都裝上他的雪橇

6. Snow In California

這首歌相較雅莉安娜的其他歌曲雖然不是如此顯為人知,但卻是非常舒適好聽的一首歌。這首歌說出希望聖誕老公公能夠在聖誕節下雪,好讓他能夠留著需要在聖誕節當天離開的愛人,唱出他的誠懇以及懇求。

tough (adj.) 堅強、辛苦的

And it’s been kinda tough cause he’s only in town for the holidays
最近有些難受因為他只在鎮上停留幾天

settle for (phr.) 感到滿足

settle for雖然是感到滿足,不過比較接近因為沒有更好的選擇而接受次要的選擇。

I’ll even settle for rain.
甚至只是下雨也可以。

單身的聖誕節就讓我哭到底!一個人的聖誕歌
7. Same Old Lang Syne

這首歌也可以說是聖誕歌的經典之一了。這首歌的歌詞緩緩唱出與在雜貨店不經意遇上舊情人的場景,從兩人尷尬的對話與寒暄,到半打啤酒後的告別,在離別時又緩緩想起過往在一起的回憶以及心酸。聽完這首歌就好如聽完一的戴著淡淡哀傷的聖誕故事。

embarrassment (n.) 尷尬

除了名詞,常見的形容詞表現形式包括:embarrassing, embarrassed

We stood there lost in our embarrassment
我們迷失在這尷尬的氛圍中

six-pack (n.) 六罐、半打、六塊

six-pack在啤酒中為半打的意思,而一打啤酒則為a dozen of beer。six-pack除了可以用來數啤酒,也常用來形容六塊腹肌呦!

We bought a six-pack at the liquor store
我們買了半打啤酒

8. Christmases When You Were Mine

這次來聽小天后泰勒斯在早期的一首歌曲吧!這首歌唱出與情人分開的新的一年聖誕節,回想起過去曾經能夠一起度過的那些溫暖快樂的聖誕節,曾經如此熟悉的人以及過往一切的事物,更是映襯出今年一個人聖誕節的孤單。

tell (v.) 分辨

tell除了我們最常見的「說」的意思,也很常使用在「分辨」的意思

Lately I can never tell
最近我無法分辨

lonely (adj.) 寂寞

這個字大家可能都很熟悉,不過大家或許可以跟「alone」比照一下。

lonely通常表示心裡狀態的寂寞;相對的alone表示實際上自己真的獨自一人

I know this shouldn’t be a lonely time
我知道這不該是個寂寞的時刻

聖誕節就是要唱聖歌:經典聖歌翻唱
9. Silent Night

這首Silent Night可以說是聖誕節非常具代表性的聖歌,令人感到莊嚴與安詳。這次我們為大家選的是美國偶像Kelly Clarkson與Trisha Yearwood以及Reba McEntire合唱,這首讓人聽到起雞皮疙瘩的超好聽翻唱吧~

10. Joy To The World

相較於上一首的莊嚴澎湃的曲風,這首Joy To The World正如其名,帶給大家更為愉快的氛圍與輕快的節奏。而這邊我們為大家挑選的翻唱版本,為目前國外超火紅的人聲阿貝拉團體Pentatonix的翻唱版本,為聖歌增添更為不同的元素。

原文出處:【2015聖誕歌清單】精選10首不同風格「英文聖誕歌」陪你過冬:經典不敗、微醺聖誕、輕快流行、單身情歌、經典聖歌

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:翁世航