欣賞帥哥主唱時,你知道他在唱些什麼嗎?聽魔力紅Maroon5經典歌曲學英文

欣賞帥哥主唱時,你知道他在唱些什麼嗎?聽魔力紅Maroon5經典歌曲學英文
Photo Credit: Maroon5VEVO
我們想讓你知道的是

一起一邊欣賞魔力紅Maroon 5四首經典歌曲「She Will Be Loved」、「Locked Away」、「Maps」、「One More Night」,一邊學習英文吧!

文:Iris Hu

你絕對聽過魔力紅的歌,例如「Lost Stars」「Sugar」「Moves Like Jagger」⋯⋯等,但或許你還錯過了許多經典的好歌。從第一張專輯到今年最新合作單曲,我們精選四首好歌,和大家一起聽音樂學英文!

一、「She Will Be Loved」

歌曲故事:
這首歌收錄在魔力紅2002年的第一張專輯《Songs About Jane》中,MV取材於1960年代電影《The Graduate》(畢業生),男主角(Adam飾)同時愛上一對母女的故事。

【I don’t mind 我不介意】

I don’t mind spending everyday out on your corner in the pouring rain.
我不介意每天都在傾盆大雨中守候著你。

► 這個句型後面的動詞要用 V+ing ,也可以在後面加入受詞(人)喔!

I don’t mind you coming to the party tomorrow.
我不介意你明天來參加派對。

【 in the pouring rain 傾盆大雨中 】

*pour (v.) 倒、灌、傾注
*downpour (n.) 傾盆大雨

It’s pouring.
下大雨了。

The Central Weather Bureau stated that it will be a downpour tomorrow.
氣象局說明天會有豪大雨。

【 be loved 被愛 】

She will be loved.
我愛上了她。

► 字面上看來這句歌詞是「她會被愛的」,但依照前後文還有歌詞意境,會翻成「我愛上了她」。

*beloved (n.) 摯愛 / (adj.) 親愛的

She is my beloved, and it’s my pleasure to spend entire life with her.
她是我的寶貝,能跟她廝守終身是我的福氣。

【 look for 尋找 】

Look for the girl with the broken smile.
找找那個有著心碎笑容的女孩。

► look 這單字超好用!後面加不同的介系詞就能代表不同的意思!

*look into 調查、研究

I found out this case was somehow interesting, and I would like to look into it more carefully.
我發現這案子有點有趣,讓我來細細研究研究。

*look out 小心

Look out! There is a cockroach right behind you!
小心!你背後有一隻蟑螂!

*look after 照顧

John, you have to look after your little sister if your parents are not at home.
John,如果你爸媽不在家的話,你就要好好照顧你妹妹。

二、Locked Away

歌曲故事:
這首歌是Adam和R. City兩兄弟合唱的歌曲,歌詞則是兩兄弟的親身經歷。父親在他們童年時入獄,吃了6年的牢飯, 歌詞裡描述了逐漸消逝的愛、失去、財產以及坐牢、監禁的心情。

Theron Thomas(R. City團員)也曾說:「那些在一切都安然光明時陪伴你的人,也會在黑暗陰雨時與你常相左右嗎?」(Will those people who are there when it’s sunny, stick around during the rain?)

【 ride for me 挺我到底 】

Would you really ride for me?
你會為我做任何事嗎?

► 可以解釋成「fight for me」,是否願意在我有困難時陪伴我、甚至為我挺身而出。

You are my best friend forever, and I would always ride for you.
你永遠是我最好的朋友,我會一直挺你到底。

【 hold me down 共患難、照顧我 】

Would you be there to always hold me down?
你願意與我共患難嗎?

He held me down when I was in danger.
在我有危險的時候,是他保護了我。

【 locked away 進監獄 】

If I got locked away.
如果我被關了。

Don’t do anything illegal. I don’t want you to be locked away.
別做違法的事,我不想要你被抓去關。

【 lie to me 騙我、說謊 】

Baby, don’t lie to me.
親愛的,別對我說謊。

► 注意:「lie」這單字是個大魔王!在不同意思之下,它的三態變化也完全不一樣

1. lie 說謊、騙人  (三態變化 lie, lied, lied)

If I find out that you lied to me, you’ll be grounded for one week.
如果我發現你說謊的話,你就會被禁足一個禮拜。

2. lie 躺、臥(三態變化 lie, lay, lain)

Today is Sunday! I just wanna veg and lie in bed!
今天是星期天!我只想要待在床上耍廢!

三、Maps


經過歌迷久久的期盼,這首單曲終於在2014年夏天推出。不過這首歌的難度真的太高,聽說連主唱Adam唱現場的時候,都要降一個key呢!

【on my knees 下跪、跪著】

I wonder where are you when I was at my worst and down on my knees.
在我最無助、跪地抱頭時你人在哪裡。

► 不單單是下跪,on my knees 還可以衍生為「乞求」的意思

Only you can help me this time, and I’m already on my knees.
這次只有你幫得了我,求你了!

【 get over you 忘記你 】

And now I can’t get over you.
只有你,我無法忘懷。

I’m still not getting over you.
我還忘不了你。

【 lead to (道路)通向、把…帶到、導致 】

The map that leads to you.
找回你真心的尋愛地圖。

►  在英文應用上,一般「lead to」是拿來當「造成、導致」的意思,但還有其他的片語也能相互替代使用。

標準句型:原因 (n.) + lead to/result in/bring about/cause + 結果 (n.)

His laziness resulted in his failure.
他的懶惰造成他的失敗。

四、One More Night

歌曲故事:
Adam在MV中飾演一位非常熱衷於比賽的拳擊手。故事中,他回家吃完飯、陪小孩玩了一下,又起身出發去打比賽了。他的漂亮老婆因為受不了男主角不顧家的行為,憤而打包,帶小孩離開。

而當他正積極地與對手打鬥、想贏得勝利時,卻一分一秒地失去了他的老婆。等到回到家時,早已人去樓空,只剩下魚缸裡的一隻金魚。

【 stay with 陪伴、別走 】

That I’ll only stay with you one more night.
這只會是和妳的最後一晚。

Stay with me. I don’t want to be alone right now.
別走,我現在不想要一個人。

【 out of breath 窒息、氣喘吁吁 】

Try to tell you stop but your lipstick got me so out of breath.
叫妳停止卻但紅唇吻得快要窒息。

I’m totally out of breath from wearing this girdle and talking.
穿著這件束褲講話真的讓我難以呼吸。

【 crawl back (向某人)認錯、討饒 】

Now I’m feeling stupid crawling back to you.
我現在覺得很傻,蠢到又慢慢爬回你身邊。

【 crawl (v.) 爬行;巴結 】

Don’t come crawling back to me when she throws you out!
她甩你的時候你就不要回來求我!

原文出處:【聽音樂學英文】從魔力紅 Maroon 5 四首經典歌曲學英文片語!

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜