大英帝國、後殖民與「第三世界」——評泰特「藝術家與帝國」特展

大英帝國、後殖民與「第三世界」——評泰特「藝術家與帝國」特展
Photo Credit : Corbis/達志影像

我們想讓你知道的是

如果展覽希望反思帝國的過去,如何理解帝國、如何理解有多少地方被英國殖民以及如何被殖民,是不能忽視的-換句話說,英國現在對於後殖民和多元文化的理解,亦需要反思。

文/洛謀

英國王室的王冠上,有一顆叫「光之山」(Koh-i-Noor)的鑽石。一群印度明星和商人,正在指示律師,準備控告英國王室,要求歸還鑽石予印度;他們指出,「光之山」乃英國殖民印度時期,從印度掠奪而得。英國右翼小報《星期日郵報》找來一位「歷史學家」,為不歸還鑽石辯護,他舉出的理由不是英國的文物保護做得比較好,而是印度應該感激英國的統治「帶來現代化、發展、保護、農業進步,以及最終整個次大陸的民主化」。這位英國「歷史學家」的立場並不罕見,以現代化來合理殖民統治;他只是說得更明目張膽罷了。去殖民,或解殖,不會只是(前)殖民地的事,帝國的中心也需要解殖。

倫敦的泰特不列顛美術館(Tate Britain)最近策劃了一個名為「藝術家與帝國:面對英國的帝國歷史」(Artist & Empire: Facing Britain’s Imperial Past)特展,理論上可以與泰特不列顛半年前的「爭奪歷史」(Fighting History)歷史畫特展、倫敦市政廳畫廊(Guildhall Art Gallery)正在舉行的「不要膚色隔閡」(No Colour Bar)英國黑人藝術回顧展作對話。

「藝術家與帝國」特展海報

「藝術家與帝國」特展海報

在展覽的導言中,策展人謂,希望透過這個特展探討帝國如何影響英國藝術,並思考如何面對帝國的歷史、反思帝國的敘述、帝國及其餘粹在當下的意義。展覽共有六個展廳,分別展出:帝國的地圖和測量圖、殖民者所繪製或收藏的帝國各地生物圖冊和工藝品、歷史油畫、英國人在帝國各地穿著當地的服飾、帝國各地的人像,而最後一間房則可算是「逆寫帝國」,看從(前)殖民地而來英國的人所創作的藝術。

這是一個有野心的命題。畢竟,在英國,帝國的痕跡無處不在,幾個大型博物館更是帝國主義和殖民主義的產物。在進入展覽,第一個展廳的第一幅作品就是和愛爾蘭相關的-這個展承認英國殖民愛爾蘭。在第三個展廳,展出歷史油畫時,簡介也特別強調這些歷史油畫(尤其是和戰爭、條約簽訂相關的)雖然看似在紀錄事件,但實際上卻是非常小心翼翼地設計,讓看畫的人同情英國;在這個展廳的很多作品介紹中,也特別強調畫作佈局的意識形態,以及歷史如何在這些重現中被扭曲。

或許策展人也感覺到這個展廳的畫作在意識形態上實在太嘔心,所以安排在展廳的中央擺放一件裝置藝術作品,遠看就像一般歷史油畫作品一樣,但近看每個英國軍人的模樣,則如死神,如野蠻人──當然,參觀者能否留意到,抑或繼續是站在畫前,膜拜帝國的偉大,則是另一回事了。

儘管這是一個有野心的展,策展人也嘗試除魅,但有幾個重要的問題,這個展卻沒有好好處理,讓期望越大的參觀者也失望越大。英國殖民帝國全盛時期,殖民地遍佈世界各地,這從第一個展廳的地圖中已經可以看見;然而,在整個展覽中,有些地域基本上被忽視了-最明顯的,是和東南亞相關的作品,屈指可數。這個遺漏或忽視,並不是偶然,而是對應著在英國語境談論後殖民和多元文化時的一大鴻溝。

Colonial life in Indochina / 1903。Photo Credit: manhhai CC BY 2.0

Colonial life in Indochina / 1903。Photo Credit: manhhai CC BY 2.0

在英國,「亞洲」(Asia/n)一詞,往往特指南亞(印度次大陸);在殖民時期,印度是英國在亞洲最主要的殖民地,為了確保從印度到中國的航線,英國在東南亞設了好些殖民港口城市(如檳城、馬六甲、新加坡、香港),並透過殖民馬來亞獲得橡膠和礦產等資源。

然而,在整個帝國眼中,儘管在貿易的重要位置,東南亞就如次等的殖民地-在英國,討論後殖民,往往只會想到加勒比海、非洲、南亞,整個東亞和東南亞在英國的後殖民討論中是缺席的;同樣地,在英國討論多元文化時,往往都是用「黑白」或B(A)ME(黑人、〔南亞裔〕與少數族群)的框架,導致東亞和東南亞族群/文化被忽略了。

這個對於後殖民和多元文化理解的鴻溝,放回展覽裡面,除了和東南亞相關的作品屈指可數、對殖民主義的論述有所不足外,就是在最後一個展廳中,展出的移民藝術家的作品,亦以黑人藝術家為主,難以看見其他從少數族裔(儘管同是英聯邦國家移民來英)的藝術家。如果展覽希望反思帝國的過去,如何理解帝國、如何理解有多少地方被英國殖民以及如何被殖民,是不能忽視的-換句話說,英國現在對於後殖民和多元文化的理解,亦需要反思。

做這麼有野心的展覽,如何描述一件作品、在作品介紹中提供甚麼資訊非常重要。第四個展廳的子題是「權力衣著」(Power Dressing),展出不少殖民者在帝國不同地方身穿當地的服飾,也有少數被殖民者身穿西服的人像畫。在展廳的導言中,策展人說:跨文化衣著「再現如此穿著的人在家鄉、殖民地、帝國中心間的經驗中的適應與混種化」。

Malay Head 1931 Dora Gordine 1895-1991 展覽中少數和東南亞相關的作品

Malay Head 1931 Dora Gordine 1895-1991 展覽中少數和東南亞相關的作品

然而,所謂跨文化衣著並不是權力均等的,一個被殖民者或少數族裔身穿白人的衣服,好讓自己能在白人的世界混下去,與一個白人跑去身穿亞洲或美洲原住民的衣服很不一樣──後者有不少情況都牽涉到文化挪用(cultural appropriation)的問題,最明顯的例子就是美洲原住民的頭飾,並不是在任何階層和任何場合都可以配戴的,但當其他文化(尤其是白人)去配戴這頭飾作為「裝扮」(costumes)時,並沒有去理會其中的文化含義。


猜你喜歡


帶酪農出國進修、引進乳業大國趨勢技術:瑞穗鮮乳帶領產業創造在地鮮奶永續價值

帶酪農出國進修、引進乳業大國趨勢技術:瑞穗鮮乳帶領產業創造在地鮮奶永續價值
Photo Credit:瑞穗鮮乳

我們想讓你知道的是

瑞穗鮮乳不只致力產出優質乳品,也用心扶植台灣乳業及酪農產業升級。團隊不只帶領酪農遠赴國外學習,落地後更由輔導員關懷牧場狀況,與乳廠酪農共學共好,落實台灣乳業的永續發展。

在日前公布的國際食品評鑑大獎中,瑞穗鮮乳連續第六年獲得Monde Selection世界品質評鑑大賞金獎、iTi比利時風味絕佳獎兩項殊榮,成功帶領台灣鮮乳立下新的里程碑,而產品包裝上耀眼的獎牌,背後藏著的是瑞穗鮮乳扶植台灣乳業及酪農產業升級、與整體產業鏈共同努力的痕跡。

品牌廣編照片1
Photo Credit:瑞穗鮮乳

遠赴國外學習:瑞穗鮮乳團隊攜手25歲酪農「小鶴」翻轉牧場

在電腦螢幕前仔細觀察牛隻的DHI數據、從圖表確認牛隻飼養狀態,瑞穗鮮乳合作牧場之一的二代酪農郭建鶴「小鶴」年僅25歲,卻已是牧場的主要管理者,更運用科技化管理讓傳統畜牧業煥然一新。「我一直都有接手經營家中牧場的打算,但直到大二那一年參加了瑞穗鮮乳舉辦的以色列教育訓練課程,才第一次見識到原來養牛可以這麼先進!」像小鶴一樣對於酪農業懷有抱負的年輕人越來越多,也是瑞穗鮮乳不限年紀,開放許多名額給二代酪農可以跟著團隊一起到國外上課,共同學習友善飼牧與創新管理,並將世界先進育牛科技在地化的原因,期待讓這股成長動能翻轉台灣鮮奶的可能性。

小鶴於2017年和團隊一起前往以色列取經「乾式榨乳」技術,調整原先水洗牛隻乳房再榨乳的方式,透過消毒殺菌清潔牛隻乳房,提升生乳品質與A級奶比例。另外又在2019年前往丹麥學習牧場管理模式,逐步建立SOP系統及KPI觀念,幫助牧場運作更有效率,也間接促動小鶴創造一套「牧場小主管」制度,舒緩台灣酪農業較容易面臨的人力缺乏困境。

品牌廣編照片3
Photo Credit:瑞穗鮮乳

黃金職人團隊提供「牧場客製化服務」,乳廠、酪農共學共好

從國外導入新技術後,如何於台灣推廣、做在地化調整更是一大挑戰。負責關懷瑞穗鮮乳合作牧場狀況並提供酪農技術輔導的第一線輔導員林家弘分享:「很多酪農已經養牛好幾十年了,對他們來說要改變飼養方式、學習新技術是很大的挑戰,所以我們需要顧及牧場的硬體層面、酪農的心理層面、技術上有不易克服的地方嗎?心理上有不適應的地方嗎?再根據牧場所處的階段、酪農們面臨的不同問題,提供客製化的最適建議方案。」在產業鏈精密分工下,瑞穗黃金職人團隊各司其職守護每個環節,有輔導員親自在牧場傾聽酪農心聲與即時技術支援、獸醫師實踐預防醫學照顧牛隻健康、乳牛營養師規劃牛隻飼料配方、畜牧技師提供畜舍硬體諮詢、研究員制定安心鮮乳生產標準、品管嚴格把關鮮乳檢驗關卡,與全台超過130戶酪農攜手合作,讓每一瓶鮮乳都以世界級的品質送上餐桌。

從鮮乳品質到酪農心境一一守護,落實在地鮮奶永續發展

一瓶好的鮮乳除了經過一道道儀器的檢驗關卡,更見證了人與人之間的彼此信賴、攜手成長的過程,瑞穗團隊和酪農以技術與感情並進的交流,相互扶持成長。技術上,團隊提供牧場所需的6大項17小項服務,協助牧場運作,從畜舍建構、飼養管理、DHI分析到疾病預防,酪農如遇難題,隨時向輔導員「掛號」,團隊即會安排專業人員前往協助改善。除此之外,瑞穗鮮乳更提供不同規模的教育訓練,例如:國外教育訓練、大型研討會,小至一對一的個別教學。也會透過產業案例、國際新技術、自製重要知識圖文與酪農分享交流。情感上,團隊則會深入了解不同牧場的狀況,關心酪農在牧場經營上的心情狀態、培養預警通報的信任感。瑞穗堅信,唯有理性與感性雙向並進、一步步建立彼此的理解和信任,才能夠陪伴酪農一起養好牛、產好奶,持續提升與創造台灣鮮乳的永續價值。

品牌廣編照片2
Photo Credit:瑞穗鮮乳

本文章內容由「瑞穗鮮乳」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡