一個政治菜鳥,如何在半年內打造國際版的大選報導

一個政治菜鳥,如何在半年內打造國際版的大選報導
Photo Credit: 櫻桃小丸子驚點語錄臉書專頁

從踏入媒體業到現在,剛過的週末是我第一次跟選舉跟得這麼緊的兩天,也是我第一次寫政治相關報導。還是用英文。

大學讀英文系、研究所則是藝術新聞所畢業,決定回台灣工作之後我很幸運地進入關鍵評論網擔起國際版編輯的重責大任。從討論網站排版到尋找合作轉載平台,除了工作內容相當繁複,在國際版人力吃緊的情況下,接觸到的內容也不再單純只是藝術文化相關文章,甚至必須強迫自己認識原本不熟悉的政治財經新聞和評論。這次的台灣總統立委大選也是理所當然成為我不能忽視的議題。

但說實在,一開始還不知道要從何準備起。

我是一個關心但不熱衷於台灣政治的人。過去大選中會去了解總統候選人的背景和政見,但像立委選舉的席次分配和重要性等等是來到關鍵評論網之後才慢慢了解。因此在大選之前國際版發佈的選舉相關文章都是以我身為一個關心台灣政治但沒有深入了解的角度去挑選或撰寫,想讓國際版的讀者能以輕鬆易懂的文字吸收這些比較硬的資訊。

也因為是國際版,內容都是以英文呈現,而這又讓文章產出過程更加艱難。單單是翻譯政治人物名字、官位名稱和各種政府單位就能讓我和國際版實習生很頭痛,更別說解釋原本就不熟悉的政策或其他相關訊息。不過就憑著一股想讓海外讀者意識到台灣正在經歷轉變的熱忱我們硬著頭皮埋頭苦幹。很幸運的,有一位在美國紐約市的台灣人看見並且認同我們在做的事情,自願用自己下班後的時間協助我經營國際版。

從一月開始,我們兩個人每天早上透過Facebook message或是Skype視訊溝通合作,到了選舉當天也是如此。選舉前的一個星期,我們已經大致討論出開票完要發佈什麼樣的專欄、內容要包含什麼才能吸引讀者並且引發他們思考和討論。但在還沒開票前因為有太多不確定性,我們真的只能等待。只能先打好一些基本字句的草稿,緊盯著螢幕連線看開票、邊視訊邊放著直播隨時注意有沒有候選人上台發言。一旦候選人說話了,我們必須開始記錄下來哪些資訊對國際版讀者有價值,用英文整理成段落、建構成一篇完整的新聞報導。

Related News:

我們想以兩個長期居住在美國的台灣人角度去報導這次的大選,也相信這樣才能引起年輕海外讀者對這類嚴肅議題的興趣。像是我們想讓讀者意識到台灣政壇不再是藍綠主導,以較多年輕人形成的第三勢力已慢慢崛起,因此在立委選舉結果報導中,我們特別介紹了時代力量獲得區域立委席次的三位候選人。

我不會說在關鍵評論網這七個月讓我成為撰寫政治新聞或評論的專家,也因為能力有限,選舉週末只出了兩篇新聞和兩篇評論。但整個過程讓我更有動力想把這些資訊和想法傳播給海外讀者,希望能讓他們多了解和持續關心台灣政治,未來一起繼續為這個國家努力。

Related Voices:

核稿編輯:楊之瑜