【台語是安娜】我們看到的彩虹顏色一樣嗎?

【台語是安娜】我們看到的彩虹顏色一樣嗎?
Photo Credit: 粉紅色小屋

我們想讓你知道的是

你知道「彩虹」的台語怎麼說嗎?而從不同語言對顏色的認知中,我們也許還可以體驗出一些道理...

2015年年末,那天在台南市與人有約,行經市區恰好見證到了一場盛大的「彩虹台南遊行」,於是便稍作停留仔細觀看及聆聽,這才知道這場遊行的主要訴求,為推動多元成家法案以及推動台南同性伴侶註記。

多元成家法案,便是婚姻平權、伴侶制度、家屬制度三項獨立草案;而推動同性伴侶註記,則是提供探病及簽署伴侶手術同意書。

至於為什麼要用彩虹旗呢?

現今常見的彩虹旗,源自於1979年的「六色彩虹旗」,分別為:紅、橙、黃、綠、藍、紫。鮮少為人所知的是,最早開始的彩虹旗,在1978年其實是八個顏色呢!最上層有粉紅色,而倒數第三層是青綠色的。1979年間,則去掉粉紅色成了七色旗;最後才是今天廣為人知的「六色彩虹旗」。每一個顏色,其實都有它代表的意涵,例如:紅色代表生命、橙色象徵治癒等。

講到這裡,究竟「彩虹」的台語是什麼呢?

台語單講「虹」(khīng),或是ni-ji(語源自日語),這種自然現象是大氣中水滴經日光照射後,發生折射或反射,形成在天空的七色拱形光譜。一般我們所熟知的彩虹顏色為紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫七色。

Photo Credit: 粉紅色小屋

Photo Credit: 粉紅色小屋

不過有趣的是,事實上,彩虹並不僅只有這七色,在每個色階之間還有許多細微的差異存在,一般所知道的七色,是簡便的分類方式。而要知道的是,不同文化對於顏色的認知也會不同,當然這也間接影響人們對於彩虹色階顏色的定義了。

以台語為例,台語的「青色」(tshenn-sik)泛指綠色,但華語的「青色」一如青天的青,則是偏向藍天的顏色。仔細想想,這兩種語言對於色階的定義似乎有著微妙的差異。而台語對於「藍」(nâ)、「綠」(li̍k)也有專屬說法,這裡的「綠」(li̍k)顏色似乎要比「青」(tshenn)來得更深;而要比「藍」(nâ)更深色的深藍色則有「紺」(khóng)的說法,可以說是對色階分類清楚明瞭,一方面也可以看出與華語對顏色的認知差異,同時反應出顏色是透過相對、對比出來的認知。

對於顏色認知差異,還有一個相對的例子。

譬如眾所皆知的紅茶,英文為Black Tea,照字面上可是「黑茶」,若依照我們所認知的烏龍、綠、紅、黑、白、黃茶等區分,「黑茶」應該是泛指普洱茶。至於為何同一杯茶,紅茶會是Black Tea呢?除了對顏色的認知差異,讓濃郁的茶湯被視為黑色之外,也有一說是西方人看的是茶葉、而我們則看茶湯,一黑一紅,便有了截然不同的稱呼方式。

那有沒有Red Tea?還真有這麼名符其實的「紅茶」,不過是指南非博士茶,又稱南非國寶茶。有機會不妨同時泡杯Black Tea與Red Tea,也就是「黑茶」與「紅茶」比較看看,究竟哪杯茶湯比較黑、哪杯比較紅?也許一經對比後,就可以明白為何Black Tea要叫Black Tea了。

明明是同樣的顏色,認知卻截然不同,我們看到的顏色一樣嗎?或者說,我們看到的其實是同一件事物,只是需要更多瞭解罷了。

而那也是為什麼,我們需要的是更多的理解跟尊重。

責任編制:闕士淵
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


城鄉均好、全民均享的理想生活,就用科技來實現吧——你需要的健康照護服務,現正上線中

城鄉均好、全民均享的理想生活,就用科技來實現吧——你需要的健康照護服務,現正上線中
photo credit:先進醫資AdvMeds

我們想讓你知道的是

後疫情時代,零接觸服務的需求,使得智慧科技的角色愈發重要,智慧城鄉計畫與先進醫資共同推動人工智慧影像辨識技術,擴大既有的共照雲服務,協助民眾獲知疫情訊息,為民眾建立個人自主健康照護服務。

在科技不斷進步的過程中,許多過去不存在的工具,到今日已成為現實。2008年「智慧地球」的概念出現後,全球便開始推動智慧城市的發展。臺灣向來以科技之島自居,自然也不例外。在政府多年來力求數位轉型的政策下,臺灣進入了「智慧城鄉」的時代;所謂智慧城鄉,是運用大數據、物聯網、AI人工智慧等科技,串連市民、產業與地方,以創新的方式讓彼此有效溝通,並針對地方的特色和需求提供客製化服務,進而改善人民的生活品質。

把問題當作燃料,用科技強化服務力

然而,城鄉發展必然會有不均的問題,藉由科技介入、釐清現實痛點的立意雖良善,卻也無法忽視城鄉間的數位落差。在偏鄉地區因為人口流失、高齡化、科技產品使用率較城市低,數位化的腳步自然較為緩慢,向來是各項服務設施鞭長莫及之處。

先進醫資從2018年開始,在經濟部工業局「普及智慧城鄉生活應用計畫」的支持下,在高雄、屏東與澎湖發展「雄健康打造智慧樂活社區共照應用服務」(以下簡稱「雄健康」)。當時總經理黃兆聖就非常清楚,首先要解決的就是資源不足、人力不足、缺乏回饋三大問題,而數位化、智慧科技等創新力量,正好可以有效的連結偏鄉生活需求與痛點,讓在地化、客製化的服務與設施,全面提升民眾的醫療照護品質。

用最體貼的科技,讓照護範圍沒有邊界

「雄健康」計畫的目標,是在衛生所、醫療院所、長照據點、社區活動中心及商業通路等多元化的據點,設立「智慧健康照護站」,提供血壓機、血氧機、血糖機等生理量測設備的整合服務,同時還支援多種身分識別登入、數據隨身、遠距諮詢、銀髮族健康管理量表等功能,讓市民可以依自己習慣的生活圈,就近接受基礎的照護服務,並且養成定期自主量測的習慣。這些健康紀錄將會上傳雲端、整合數據,不只可以將結果傳送給自己作為提醒,在民眾實際就診時,也能成為醫生評斷的參考,協助醫護人員及早發現異常或是調整用藥,大幅降低醫療資源及人力不足的問題。

同樣對提升醫療資源與人力應用效率有幫助的還包括「雄健康」計畫中的客服機器人腳本。這個功能是針對不同客戶需求,開發多達50種服務的腳本客服機器人,用來即時解決民眾常見的健康問題。只要民眾對自己的健康狀況有疑慮,就可以詢問線上客服機器人,並獲得最初步的協助。最重要的是,這個客服機器人以國人常用的社交軟體LINE作為平台。有鑒於LINE的普及率高,使用者無需重新下載及適應新軟體,對年長者來說更是友善,使用意願便明顯提高,如此一來,為民眾所建立的個人自主健康照護服務,就這樣一步一步地建立起來了。

立基於「雄健康」在高屏地區和澎湖的發展十分順利,2021年開始便積極與臺南、臺中、高雄、屏東、金門地方政府合作,務求達到更深入、體貼的服務,發展出獨特的「健康共照雲」系統。

靈活因應疫情變化,滾動式修正共照雲服務

原本是為了打造數位醫療照護服務而發展的共照雲,參考了「雄健康」所建立的數位化照護服務內容,同樣使用LINE作為平台,目標同樣是為了解決偏鄉資源和人力不足的問題。沒想到今年五月,在傳染力更為強大的Omicron變異株的肆虐下,疫情擴散迅速,臺南市共照雲的發展也臨危受命,在短短五天之內將服務上線,主要協助民眾獲知疫情訊息、確認自身狀況,另外也提供下載居家隔離單、施打疫苗、申請補助等服務內容。在疫情猛烈的攻勢下,共照雲成為市府、醫療院所與民眾溝通、解惑的最佳橋樑,甚至做到AI快篩辨識服務,協助許多臺南偏鄉地區的民眾不需冒險接觸人群,線上就可以判斷是否確診,後續再由醫療人員介入協助,減少很多不必要的擔心和移動。

DSC_8777
photo credit:智慧城鄉計畫
臺南市衛生局長許以霖與先進醫資總經理黃兆聖。

同時,客服機器人,也在疫情期間提供了最佳輔助。在衛生局、先進醫資和醫療院所的共同努力之下,不斷地優化、精進客服機器人腳本。無論市民為確診者、居隔者、密切接觸者⋯⋯盡可能讓每一個人都能在機器人的服務中,找到問題的解答。臺南市衛生局長許以霖表示:「對抗疫情,臺南市的目標很明確,就是要讓就診人數維持在醫療量能之下。客服機器人的出現,減輕了醫護人員疲於接電話、回答民眾問題的瑣碎流程,更能專心在照顧中、重症患者,在疫情大爆發期間不至於崩潰,如此才能真正守住所有市民的健康。」

當然,疫情是一時的,市民的健康才是長久的,「健康共照雲」的目標,是希望可以透過民眾健康紀錄的數據化,成為日常自主照護的重要幫手。下一步,先進醫資希望能跨縣市留存健康資料,成為全國性的第一線照護服務。而這些數據,都將成為中央和地方政府參考的基準,以便未來做到精準打造各縣市的特色照護服務。

以人為本,發展城鄉均好的未來

在2025年即將邁入超高齡社會的前提下,如何幫助國人健康、安心地迎向老年,已是國家與全民必須面對的重大課題。與此同時,臺灣也是一個充滿創新能量、技術發展快速的地方,所以過去所面臨的困難,今日已可以透過科技來解決。

「智慧城鄉計畫」從2018年起,持續針對地方需求,鼓勵業者提出新興解決方案,在推動健康領域方面,不僅是智慧照護,包含遠距醫療、健康量測、智慧運動以及登革熱防治等,都秉持著以人為本的初心,以科技的力量來照顧臺灣這片土地上的每一個人,透過政府和企業攜手合作,協助地方數位轉型,並降低城鄉之間的落差,共同建立一個城鄉均好、全民均享的理想未來。

經濟部工業局廣告


猜你喜歡