「我們正在打著完全不同的比賽,現在的得分太容易了」— Vince Carter專訪

「我們正在打著完全不同的比賽,現在的得分太容易了」— Vince Carter專訪
我們想讓你知道的是

我認為,跟大約15年前相比,如今我們正在打著完全不同的籃球比賽...

文:小麥不

來源:Spox.com NBA Deutschland
訪問者:Dirk Sing

他的飛翔更高、更猛,幾乎比任何其他的NBA球員更有活力。華麗的胯下換手扣籃和「死亡之扣」將Vince Carter與每個籃球迷聯系起來。

在接受記者的專訪時,這位38歲的老將談到了自己過往的表現、本世紀的經典瞬間、NBA所發生的變化以及在達拉斯小牛隊與Dirk Nowitzki並肩作戰的日子。

SPOX:Carter先生,你目前正在征戰自己在NBA的第18個賽季!籃球對於妳來說,只是一份工作,還是一個愛好又或者說是別的更多的東西?

Vince Carter:一份工作?不,不,絕對不是!對我來說,籃球仍然意味著很多。我一直很喜歡這項運動,現在依然沒有改變。無論是在比賽中還是在普通的訓練裏,我們都時刻面臨著與別的球員的競爭,跟整個球隊待在一起,運用我現有的經驗在球場內外幫助我的隊友們,這樣的體驗是不可替代的。因此我會說,我對待籃球的態度在這些年來沒有發生過什麽變化。

SPOX:讓我們換一個關鍵詞:1998年,你進入了聯盟,在妳看來,那個時候的NBA比賽跟現在區別大嗎?

Carter:我認為,跟大約15年前相比,如今我們正在打著完全不同的籃球比賽。隨著時間的推移,NBA官方不斷地修改比賽的規則,所以我覺得現在得分變得簡單了,從而使得比賽出現了更高的比分。比賽中的防守方在退守時顯得非常不容易。

但是,這樣的改變是否運行在正確的道路上?老實說,我也說不好。不過,就我個人而言,現在還能留在這個聯盟裏靜靜地看著這一切的變化,觀察事態發展的方向,還是挺酷的,聯盟中的某些變化確實有著積極的作用。

SPOX:某些跟你一樣的「老家夥」也是在這個聯盟中待了很長時間了,他們會抱怨說,在15、20年前,球場上的表現會占據更多的關註度,那時候的籃球比賽更純正。而現在的媒體資訊過於發達,籃球場外的故事反而往往會比比賽本身更吸引人⋯⋯

Carter:是的,他們說得有一定道理。我本人對這些所謂的社會媒體平臺並沒有非常大的興趣。但是說到底,不僅是比賽的內容發生了顯著的變化,球員們的習慣、利益以及人們的咨詢來源都發生了變化。

籃球運動本身和所有的周邊是相輔相成的,形成一個巨大的整體。盡管如此,人們還是應該回歸到這項運動本身,畢竟主要還是為了打好比賽。

SPOX:無論是過去還是現在,外界放置在球員們身上的壓力和期望都是巨大的。在你的雙腳第一次踏上NBA的球場地板之前,你就已經被外界稱為「新一代的Michael Jordan」!你當時是如何處理這個不小的壓力的呢?

Carter:當然,所有的這些所謂的專家評估都會有些誇大的成分,妳只需要隨意看看,然後把其他一切都視作一個謊言就行了。但我從一開始就試圖讓自己從這種比較中抽身出來,這並沒有讓我膨脹。原因很簡單:我們談論的可是Michael Jordan啊——一個統治了聯盟很多年、在籃球場上完場過很多成就、對於其他所有的球員而言都只能是一個夢想的天才。

毫無疑問,MJ是這項運動有史以來的最好的球員之一。如果我真的試圖去復制他的歷程,或者是去追隨他的腳步,那麽壓力無疑是巨大的。所以我只將視線集中在自己身上,我心裏想的只是我自己——我有哪些強項,我有哪些不足。

SPOX:在你的NBA職業生涯的開端,你就收獲了來自家族的「支持」。當你於1998年來到多倫多暴龍隊的時候,你的表弟Tracy McGrady已經在那裏打了一年的比賽了。是否會覺得這有利於幫助你進入NBA的大冒險中?

Carter:是的,當然啦。顯然我跟任何其他的籃球迷一樣,在進入NBA之前經常會擔心被欺負,不敢跟很多人接觸。但是,如果你突然就進入這個環境,成為它的一部分,而此時身邊就有一個家族成員陪伴著你,那麽這肯定是非常有益的,因為他在這個賽季前已經完成了自己的新秀賽季,擁有了一些經驗。

特別是在剛開始的階段,Tracy給了我很大的幫助,讓我能夠很快地適應環境。除此之外還有另外一個非常積極的方面。

SPOX:是什麽呢?

Carter:我們在同一個球隊,並肩作戰,這對我們整個家族而言都是非常酷的事情。當時我們沒有想過會彼此成為對手,沒有想過會身處不同的球隊。但是從2000年開始,隨著Tracy轉會到了奧蘭多,這種情況就發生了改變。

SPOX:你的「飛人」稱號聲名遠揚,在2000年的悉尼奧運會上,你在比賽中騎扣了身高達到218cm的法國中鋒Frederic Weis,以至於從法國媒體的口中獲得了「死亡之扣」的稱號。許多專業球評家和球員都認為這一記扣籃是籃球歷史上最偉大的、最壯觀的一次扣籃。你是不是也這麽認為呢?

Carter:我也認為這個扣籃是非常特殊的。在此之前,我真的沒有想到,自己有可能飛躍這麽一個大個子球員,完成這樣規模的扣籃。當我持球在手,我並沒有經過太多的思考,我完全就是沖著籃筐去的,不管前面有什麽。然後這記扣籃就發生了。

在完成這個動作之後,我自己都感到有點震驚。甚至當我今天再次看到那張圖片,我仍然會感到驚訝,我居然完成了這樣的扣籃。(笑)

SPOX:因為你的「飛翔能力」,在你的職業生涯初期,你的綽號是「Air Canada」。但是過高的身體應力負擔——當然也是由於過多的比賽——你必須有所顧忌。在暴龍隊的生涯裏,你被查出了所謂的「起跳膝」(髕骨肌腱炎)。當時面對這個診斷,你是怎麽處理的呢?

Carter:我的第一反應當然是去思考,這樣的情況到底是怎麽形成的,這有可能造成什麽樣的後果。後來我也曾與一些醫生交流,從而知道了膝蓋承受過多應力所帶來的結果。如果人們現在再去想想,那麽我的決定就不會令人驚訝了。妳一躍而起,在空中停留的時間越長,那麽每次落地後膝蓋所承受的負擔就越大。

SPOX:所以你當時很快地做出了決定,你必須要改變,因為這個潛在的傷病問題,你得改變自己的打法?

Carter:是的,就是這樣。最終,我別無選擇。如果我依舊我行我素,那麽我的職業生涯可能在幾年前就結束了——又或者說,我選擇適應新的形勢。幸運的是,我選擇的是後者。這是一個正確的決定,真是因為如此,人們依舊可以在今天的NBA看到我活躍在賽場上。

SPOX:這會是一個原因嗎?這樣的傷病問題迫使你去改變自己的比賽風格,從而發展成為一個更加全面的球員?

Carter:是的,我想大家可以這麽說。雖然在我職業生涯的早期,我也有很多在外線的投籃得分,但我還是通過自己的扣籃讓大家記住我。一旦這些扣籃變少了,大家就能從我的身上看到一個不一樣的籃球運動員。當然,我的比賽風格從整體上來說會離禁區遠了那麽一點點,因此,我會采取更多的跳投得分方式。但是由始至終,我不會放棄我的扣籃。

Photo Credit:Tom Thai@Flickr CC BY 2.0

Photo Credit:Tom Thai@Flickr CC BY 2.0

SPOX:2004年12月的那筆大交易引起了不小的轟動,你從多倫多暴龍隊轉會到了新澤西籃網隊,在傳言中你對這個結果起到了比較大的推動作用。時至今日已經過了11年了,你覺得這一筆交易確實幫助了你嗎?

Carter:那個時候有很多江湖傳言以及不恰當的猜測,都對這筆交易產生了影響。但是我可以向你保證,當時坊間輿論流傳的很多所謂的內幕都不是真實的。俱往矣。最終這筆交易還是完成了,是的!就像我說的,我還是在NBA中征戰著。所以,我沒什麽可抱怨的。

SPOX:你在世界上最好的籃球聯賽征戰了17年,在過去的17年中,你跟很多頂級的籃球明星合作過。那麽你的前隊友Dirk Nowitzki(2011至2014年,達拉斯小牛隊)是否會出現在這個名單上?

Carter:嗯,Dirk目前躋身NBA歷史前十位的得分手行列——單是這一項就已經很強了。如果人們能跟這樣的球員在同一個球隊效力,那麽這當然是一個巨大的榮譽。Dirk不僅對比賽的理解是完美的,更重要的是他確實為他的球隊奉獻了一切,使之成功。此外,他還很謙遜,很無私。在我看來,無論從哪個方面看,他都是這項運動中最偉大的人之一!

SPOX:讓我們再來看一個時間:今年的1月26日,你即將年滿39歲。你是否已經作出了決定,為自己設立了時間表來決定「職業籃球運動員」Vince Carter的去向了呢?

Carter:不,我還沒有。事實是,我仍然還能在訓練和比賽中獲得足夠的樂趣,我還在尋求著競技運動的挑戰。不到不得不說的階段,我是不會輕易下定論的。

SPOX:如果時間能夠倒流:NBA的球迷們該如何回憶起籃球運動員Vince Carter呢?是扣籃王嗎?或是一個改變了聯盟歷史進程的人?

Carter:其實都不是。我希望能被這樣記住——一個一直熱愛著比賽的球員。這才是最重要的事情。

原文來源於Spox.com,本譯文首發於大陸體育論壇Hupu.com

延伸閱讀:

本文獲運動視界授權刊登,原文請見:“現在的得分太容易了”——Vince Carter 專訪

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:楊之瑜