加泰隆尼亞,失語三百年(下):文化認同與香港社會的相似之處

加泰隆尼亞,失語三百年(下):文化認同與香港社會的相似之處
Photo Credit: Reuters/達志影像

我們想讓你知道的是

可能有些人對於加泰語、加泰隆尼亞文化認同感以及他們族群社會的建立有種既視感,那是因為離台灣不遠的香港亦是以相同的模式建立起「港人社會」。

文:蔡榮峰(澳洲國立國家大學戰略及外交雙碩士)
何為(巴塞隆納自治大學翻譯暨跨文化研究博士候選人)

加泰隆尼亞,失語三百年(上):「聯邦主義」與「民族國家」之爭

《加泰隆尼亞新聞社》報導,現任加泰隆尼亞外交部長阿爾賓雅娜(Roger Albinyana i Saigí)今年初在電視上公開宣示,未來的數年內將在世界各地開展50個駐外代表辦公室,每個辦公室會負責數個鄰近區域國家的外交事務。目前加泰隆尼亞在美國、英國、德國、歐盟總部布魯塞爾都設有外交辦事處,近日擴展了義大利、奧地利辦事處,共7個駐外辦事處。

像加泰隆尼亞這樣的國中之國,即便西班牙不願放手,到底又該拿什麼來挽留?

上篇,我們曾提過上世紀末獨裁者佛朗哥去世後,西班牙開始民主轉型,一戰以來奄奄一息的加泰隆尼亞本土化得以重燃生機;而其中最重要的關鍵因素,就是母語活化。在本篇我們要來談談,加泰語的回歸對加泰隆尼亞獨立之影響,加泰社會又和台灣較熟悉的香港社會又有何共通之處?

一度退守鄉野的母語

加泰人做為西班牙的一份子,當然會說西班牙語,但更多時候,自主意識甚高的他們把西班牙王國遠遠拋諸腦後。在加泰隆尼亞,他們說加泰語(Català)、依循加泰隆尼亞傳統生活。

西元1939年,為期三年的西班牙內戰(1936-1939)以佛朗哥將軍的獲勝畫下句點,但西班牙卻就此走入獨裁政治的禁錮。為了鞏固中央的權力以及國家的統一性,佛朗哥將軍大力打壓加泰隆尼亞地區的文化,意圖把這片臨海的東北角完全「卡斯提亞化」,巴塞隆納市區的道路名稱也曾一度因政治意圖而遭變更,例如現今的「對角線大道」(Avinguda Diagonal)在佛朗哥將軍執政值時期則被稱作「大將軍大道」(Avenida del Generalísimo)。

加泰語,作為傳播文化的媒介,自然無法倖免於這波打壓的浪潮下,一如上個世代被箝制的台灣本土母語,加泰人不再被允許於公開場合使用自己的語言,更甚者,學生若與同儕以加泰語交談,往往就得面臨幾個巴掌或是更嚴重的懲處,與台灣黨國時期的「掛狗牌」等處罰方是如出一轍,嚴重打壓了當地母語的地位與發展。一時間,加泰語淪為難登大雅之堂的語言,只在鄉野間或是家人的喁喁私語中存活,而任何有助傳播加泰語言、文化的出版品也被全面禁止,許多出版社因此遠遷海外。

在那個世代長大的加泰人,即便在家庭生活中保留了聽說加泰語的能力,但因學校只教導西班牙語,缺乏正規的加泰語訓練,他們已經無法流暢地書寫書面文章,所有的正式文章都只能以西班牙語為母語思考、打草稿,再將之翻譯成加泰文。

加泰隆尼亞語言及文化被打壓了近40年,直到1975年佛朗哥將軍過世才得以藉著西班牙民主轉型的機會得以復甦,隨著加泰隆尼亞自治權的回歸重見天日。為了提升加泰語的地位,加泰隆尼亞政府於1983年通過「加泰隆尼亞語言正常法」(la Ley 7/1983 de normalización lingüística en Cataluña),明文規定加泰隆尼亞地區的公務人員、各級學校的老師需通過加泰隆尼亞語語言測驗,公務部門也開始實施雙語政策。

爾後,1998年的「加泰隆尼亞語言法」(la Ley 1/1998 de política lingüística)又更近一步擴大加泰語的使用範圍和層級,不只增加了加泰語的報章雜誌以及電視頻道(TV3),更在國小落實「加泰隆尼亞語沉浸計畫」(Immersió lingüística)。

在加泰隆尼亞地區,所有的小學課程,無論是歷史地理、自然科學或是音樂、體育課皆以加泰語授課(唯一的例外是西班牙語課),而來自拉丁美洲、摩洛哥或是中國移民的小孩,學校除了額外安排基礎加泰語課程之外,平常也跟著當地孩童一起用加泰語上課。

加泰隆尼亞政府希望藉由自然的加泰語習得環境來保護這個僅西班牙27.4%人口使用的語言,而這個政策無疑是成功的。和上一代比起來,現今加泰地區年輕人的加泰語能力有著顯著的提升,他們用加泰語思考,用加泰語寫作,用加泰語談笑風生。

更甚者,加泰人有時會被西班牙其他地區嘲笑「說得一口破西班牙語」,因為他們早已習慣用加泰語思考再翻譯成西班牙語,有些表達方式難免帶著濃濃的加泰語色彩。不過,能用自己母語來思考,對加泰人來說再自然不過,帶加泰腔調的西班牙語又何嘗不是種浪漫?

作者提供

作者提供

母語,東西方明珠的敲門磚

加泰語在短短數十年間從谷底翻身成為普羅大眾的語言,甚至是加泰人的驕傲,其轉變不只歸功於當地政府部門的推廣,更需追溯至加泰隆尼亞的歷史軌跡。作為西班牙商業重鎮,加泰隆尼亞自十八世紀起經濟蓬勃發展,工業化和現代化程度遠勝於首都馬德里,形成邊陲地帶較中央地區先進的局面。

另一方面,繁榮的經濟帶動當地中產階級興起,這群布爾喬亞(中產階級)秉持著對自身文化的認同,大力推動當地文學、藝術發展,塑造加泰隆尼亞傳統文化的榮譽感。在經濟發展加以文化認同的推廣下,加泰隆尼亞傳統文化遂成為先進文明的象徵。

不只如此,加泰隆尼亞的知識分子更將這分認同感導向「族群民族主義」(ethno-nationalism)的道路,促使許多來自西班牙南部安達魯西亞地區的移民家庭也能藉由學習加泰隆尼亞語言和文化而融入當地社會,也就是說成為「加泰隆尼亞人」不需要血緣上的象徵,而是透過掌握說寫加泰語的能力以及融入加泰隆尼亞文化這個過程,無論你來自何方都可以獲得這個社會的認同,這正是加泰人追求的可達成式(achieved)族群社會。