「可行的話,借些南方的水運往北方」因毛澤東一句話,留下對環境大規模破壞的水利工程

「可行的話,借些南方的水運往北方」因毛澤東一句話,留下對環境大規模破壞的水利工程

我們想讓你知道的是

影片製作:Sharron LovellTom Wang|影片導讀:Susan Jakes|翻譯:凃以霖

如同每次的發言,毛澤東所說的話聽來總是如此輕而易舉:「南方水豐,而北方缺水。可行的話,借些南方的水,運往北方。」遂點燃了在往後40年中,從1952年展開的中國最大規模水利工程。該水利工程自長江及其支流取水,將45億立方公尺的水量輸往中國北方平原、北京,以及周遭乾枯的農地和工業城市。

2014年末,計畫的主要幹道開始將水從湖北運往北京,卻如毛澤東其他計畫一樣,在人類身後留下大規模的破壞。

多數環境學家認為南水北調有其必要,但仍稱不上是解決中國北方都市及周邊區域嚴重缺水最好的辦法。而北方之所以缺水,主要是除了本身天候因素,尚有河川過度築壩(另個毛澤東的政策雄心政策)及嚴重汙染等人為因素,使流量本少的供水更加短缺。

專家Ma Jun十多年來一直不斷提到,少了相對應的規範與維護,45億立方公尺的水源不過是杯水車薪,而在緩和北方缺水問題同時,長江三峽水利工程同時也在危害當地環境。

丹江口水庫是Sharron Lovell和Tom Wang新片的拍攝地點,而在我2006年前往探訪時,環境學家們正擔憂此送水計畫會使築壩的流域—長江主要支流,失去淨化來自周遭農村汙染物的的能力,而Lovell和Wang的影片正是將焦點放在人類在此計畫中所付出的代價。

人們因送水計畫而受益,卻也同時蒙受環境損失。好消息是,北京無限擴張的市郊區居民能有穩定的洗澡水和乾淨的飲用水,然而,撐起槓桿的另一端,受損的是供水區域的住戶們—在國家領導者的決策之下,他們找不到生命的出口,不願離開故鄉重新另謀生計,或離開社區與生活現有的舒適圈。

本文獲中參館授權刊登,原文請見:Drinking the Northwest Wind

責任編輯:吳象元
核稿編輯:楊之瑜