繁簡衝突兩樣情:馬總統編字典推融合、港人嘆正體日漸式微

繁簡衝突兩樣情:馬總統編字典推融合、港人嘆正體日漸式微
Photo Credit: 教育部

我們想讓你知道的是

馬英九強調,全世界約4千萬人使用正體字,台灣2300萬人佔其中最多,而文化銜接與正體字有很大的關係,因此他希望中文可以正、簡體語辭併列,最後變成融合。

馬英九總統今日出席中華文化總會舉辦的「2016新春文薈」活動,並於致詞時對該組織編纂《中華語文大辭典》、化解海外華人繁簡字衝突表示肯定。而一水之隔的香港,在近年港府積極引入簡體字及普通話的政策之下,繁、簡衝突正方興未艾。

自由報導,馬總統表示,他擔任總統以來,希望中華民國可以扮演和平締造者、人道援助提供者、文化交流推動者、新科技與商機創造者以及中華文化領航者等角色,有些項目雖然沒有完全做到,但大部分都已經在實踐中。

中央社報導,馬總統表示,一直希望兩岸能合編中華大辭典的他,對由劉兆玄任會長的中華文化總會編纂《中華語文大辭典》感到欣慰。他看到正體字與簡化字的對立局面在僑社造成困擾,方於9年前競選時,萌生編纂辭典構想。

馬總統還表示,自開放中國觀光客訪台,到2015年累積約1800萬人次,沒人抱怨看不懂正體字;他也要求交通部觀光局所有觀光文宣不要用簡化字,這不是對抗,而是希望到當前使用正體字最多的台灣,讓中國觀光客仔細看。

蘋果報導,馬英九強調,全世界約4千萬人使用正體字,台灣2300萬人佔其中最多,而文化銜接與正體字有很大的關係,因此他希望中文可以正、簡體語辭併列,最後變成融合。

他也指出,目前僑委會出版給海外學校使用的中文課本,以正體字為主,並在一旁註記簡體字。外國人問台灣是教正體或簡體字,他會說兩種都教,並認為正、簡並列是增加融合的最好方式。目前辭典已蒐收錄10萬字,是一項非常重要的文化成果。

美國之音報導,而在香港,日前香港電視廣播有限公司(TVB)則因決定在其「J5」頻道播放的新聞節目當中,於晚間八點半的黃金時段使用普通話播報,並上簡體字幕,進而掀起爭議。

自由撰稿人鄒頌華亦投書BBC表示,目前正體字在香港處境日益艱難。港府先於2008年開始推行用普通話教中文(簡稱普教中),接著又於本月中剛結束的「更新中國語文教育學習領域課程(小一至中六)」公眾諮詢文件中,提到「學生在掌握繁體字後,亦應具備認讀簡化字的能力」,要求中小學生學習認和讀簡體字。

鄒表示,時值正體字和粵語日漸式微、甚至瀕危之際,不難理解香港人對港府政策及TVB作法反應之大。她並指港府作為令人聯想到希特勒名言:「要消滅一個民族,首先得瓦解它的文化;而要瓦解它的文化,首先要消滅承載它的語言。」

相關報導及評論:

新聞來源:


Tags: