真實人生就像shit，總搞得你狼狽不堪：《翻轉幸福》將改變人們對追逐成功的樂觀想像

＊本文內含劇情，若您有被雷的顧忌，建議您觀影後再行閱讀

好像不少人對本片有點失望，覺得整齣戲幾乎是女主角喬伊的「特寫」，除此之外的人物既扁平又性格怪異。這讓我剛看完時稍稍有點疑惑，畢竟大衛‧歐羅素（David O. Russell）也不是沒什麼經驗的新導演，他的人物和劇情掌控力顯然不僅如此。但為什麼《翻轉幸福》（Joy）看起來會那麼像喬伊個人秀呢？這僅僅只是一個很衰的窮忙族，憑藉努力和勇氣變身富豪的勵志故事嗎？

我們永遠不缺「無論如何，努力就對了」的教材，當我們從已成功的角度來探討條件時，運氣跟努力是必要的；然而，運氣和努力卻不必然能夠成就所想。甚至過程中伴隨的犧牲，有時會意外地大過成就所能獲得的快樂，更遑論失敗的代價，有可能比什麼都不做來得可怕，說它是一種光榮的勳章都顯得矯情。

負債、身敗名裂、心血、人情、不堪歸零的年齡等，比起成功所需要的努力或勇氣，這些都相對沈重。年紀愈大，愈禁不起一無所有，以致令人懷疑是否每種成就都值得不顧一切去追求。從這樣的角度來看《翻轉幸福》，或許會有一些勵志以外的收穫。

我們都知道喬伊堅韌，但這份堅韌從何而來？剛開始她沒有做生意的頭腦，製作商品只知道壓低成本。和很多發明者一樣，認為東西夠好就會有市場，卻忽略其中的人為變數。

她純然相信銷售關鍵在於好平台，樂觀地沒有考量合作者的特質（或許也是沒得選），結果找了一位乖僻的金主、不替她好好規劃的銷售專家、脾氣執拗的主持人，迎來第一次慘敗。這時候的她，就像多數相信努力＝邁向成功的人們，既不清楚自己，也不瞭解環境，更不懂得人性。

負債逼迫她自己爭取舞台。她理解到如果要做生意，不能只是交給專家，自己也得是最有說服力的發言人才行。人生終究得由自己轉場、曝光，即便他人能力再優秀，也沒義務為你多做什麼；能夠創造出利益，別人才會和你分一杯羹。此外，不要等待別人push你，即使是愛你的家人，也未必會信賴你，更多時候人們寧可相信你是平庸的，他們才無須改變。

Photo Credit: 藍光／DVD由得利影視發行

無知為她招來第二次危機，對法律和專利的輕忽，讓人輕易掐制了生產線，資訊掌握不足導致有心人從中作梗。這一摔教她學會生意往來的謹慎，該如何保護自己、掌握對手，有時候比資金和技術來得重要。誠如起初她碰到的經銷商所言：點子人人有，一點都不希罕，除了點子之外，做生意勢必需要更多手腕。

零件商的詐欺讓喬伊徹底從作夢蛻變。成功從來不只是實踐夢想那樣漂亮的東西，當你過度樂觀地追逐它，命運反而會來回、狠狠地碾壓你，教你血肉模糊。她在崩潰中拆穿外婆的天真（也是她自己的天真），就像我們常常鼓勵人「有志者事竟成」──一種過於簡化又不負責任的安慰──實際的人生往往像shit，搞得你狼狽不堪。

而面對它的唯一方法，只有「老娘跟你拚了！」想要游刃有餘地讓夢想成真實在太傻，即便身處糞池裡也卯起來游泳，才是絕境存活的方法。安慰？愛？夢想？那些都太虛幻，在你一敗塗地的時候，能夠救你的絕不是這些東西，它甚至讓你軟弱。

不過愚勇當然不可能解決問題，也不是立志就能輕易改變自己，反敗為勝。最終能度過危機的方式，還是要徹底瞭解自己的弱點、全面檢討細節、清算資源，找到對的人談判。如果喬伊沒有承認自己過去多少抱持著「水到渠成」的僥倖和情感依賴、沒有徹底揮別對成功的幻想的話，是不可能破釜沈舟、釐清盲點，來個逆轉勝的。

Photo Credit: 藍光／DVD由得利影視發行

所以《翻轉幸福》是一則勵志故事嗎？我覺得不盡然。它沒有鼓吹你空泛的勇氣，也沒有什麼「只要你想，全世界都會幫助你」的美好，反而提醒你：嘿～你想成功是不是？你得先犀利看待你的處境，搞清楚現實是怎麼回事，我們再來想想現在的你適不適合逐夢。

如果喬伊沒有成功呢？是的，她非常有可能沒成功，只要電視台不給她第二次機會、朋友沒有神來一筆、觀眾不買單，或零件商再高明一點，她隨時可能破產。也或許她會如多數人，被困境和周圍的不支持削磨鬥志，最終放棄。

如此一來，她要面臨的可不只是窮忙人生，還有無法清償的負債、喪失居所，或許還會因商業糾紛坐牢、小孩送養……有沒有超可怕？我想，這樣的思考過程，就是本片帶給觀眾的貢獻了。

再回到為人詬病的角色來講。全片大部分的人物都帶有不太現實的扁平特質，父親易怒、花心又不顧家；母親逃避現實、沈迷於女性主義肥皂劇；奶奶是夢想家，姊姊老是在自憐；金主耐性很差；前夫沒什麼生存能力，以及說不上有心幫忙的商業伙伴。就連喬伊這個角色，到後來也像變身女超人一樣，剪了頭髮、穿上皮衣就忽然勇猛起來。是導演表達能力拙劣嗎？或許不是。

Photo Credit: 藍光／DVD由得利影視發行

雖然整部戲很像珍妮佛‧勞倫斯（Jennifer Lawrence）的個人秀，只有她一個人演技盡施，在前半場徹底發揮快速切換情緒的技能；其他角色則相對薄弱。但人物們的扁平和戲偶感，也只是為了強化／簡化觀眾認知，淬煉出生活裡每一絲小確幸背後隱藏的危機。讓觀眾更直覺地注意到那些我們平常依賴的、以愛連結的人事未必美好，它們同時也可能侵噬我們的天賦，而不必用一個和觀眾疏離的背景來說事。