李嘉誠文膽字字千金，學好中文也是職場秘笈

文：信報財經月刊記者李潤茵

入職第一天起，李嘉誠由始至終稱呼他「楊生」；長實同事叫他「老師」。年初，長實登廣告招聘「中文主任」，要求20年相關經驗、懂古文、通曉歷史，並能創意寫作，年薪開價逾100萬，被譽為「世紀荀工」。楊興安曾打過這份工。

長實中文老師　7日10篇稿

今年70歲的楊興安，曾為李嘉誠工作6年多，負責撰寫管理層日常信函、演辭及文書工作。集團凡涉及中文字的東西，公司年報、樓書、樓盤命名等，楊興安也有份執筆。1992年，鄧小平南巡，掀起第二次改革開放熱潮，長實北上發展，楊同年入職。

「經理都北上開展項目，但那一代人多數讀英文學校，中文能說不能寫，所以要幫他們改稿。」當年，李嘉誠經常穿州過省應酬，楊即為他準備演辭，試過一星期寫十篇。「每次都要講話。雖然大同小異，但不能千篇一律。」試過寫「感謝」，但李嘉誠認為過於文縐縐，於是改為「多謝」。「那麼，下次就不要再寫『感謝』了！」楊興安笑說。

楊興安對李嘉誠的中文造詣感到意外：「絕對達到中學老師水準，甚至更好。」｜Photo Credit：Reuters/達志影像

日讀14份報紙　熟悉時事

「我們工作是受命不受持。」楊興安憶述，當年李嘉誠給予足夠彈性，沒有規定上班時間，也可以隨時增聘助手。他習慣早上6時上班。「因為要看遍全港14份報紙，凡涉及集團、李生及其家族的內容，都要撮要，9時半前送到老闆枱面，並影印十幾份給所有董事。」他形容那兩小時連搭話的餘力都沒有。即使星期日休息，也會買齊14份報紙在家撮要。「因為我要今日事今日畢。」

工作節奏急速程度不亞於傳媒。長實周年大會，招待全港記者，楊興安也在幕後；翌日各大報章齊齊刊登報道，楊則要撮14份；電視台直播《施政報告》，他也要「記者」上身，筆錄重點交給李嘉誠。「中國官員轉換也要知道，否則問到我現任上海市長是誰？答不出來，不會駡你，但自己很『無癮』！」

書信忌公式　私函勿輕率

他形容，與李嘉誠共事，工作量雖多，「但每項任務都是表演機會」。1992年，李嘉誠獲北京大學頒發榮譽博士，楊興安寫演辭。「翌日報紙刊登撮要，全出於自己手筆，很有滿足感。」即使看似容易的日常書信來往，箇中也大有學問。「李生人脈廣，深交淺交者眾，執筆時用辭造句要有輕重之別。」

楊興安指出，公函不能過於公式，「寫信者要用心及有代入感」。而且處理書信往來需具備敏感度，即使私函也不能掉以輕心。「每做一件事都是一個痕跡。要預備報紙有機會登出來；他日出事要拿證據，那封信就會呈上法庭。」

他憶述，書信量大到難以想像，要數內地官商界來信最難處理。「當年尚未有電腦，他們寫信就像寫書法，而且並非繁體字，是簡體字，每次看到都會很頭痛。」

李嘉誠：中文好，很有前途！

師範畢業後，楊興安教書20年，曾在無線做編劇，有份為《上海灘》度橋。八十年代末，受聘為金庸秘書。後來移民，至九十年代初回流香港。「我也是看報紙找到這份工作，起初也不知道是長實。」第一次見李嘉誠，對方正閱讀自己的文章，內容是香港不應用簡體字，未幾李嘉誠說：「你的中文很好，肯定很有前途！」

楊興安與學生一起｜Photo Credit: 信報財經月刊

楊興安曾說李嘉誠要求「快而準」，「錯一次也嫌多」，並形容對方「認真、要求高，是個讀書的商人」。有一次，李嘉誠問他《木蘭辭》最後兩句「雙兔傍地走，安能辨我是雄雌」是「雙兔」還是「兩兔」。楊解釋由於《木蘭辭》是十口相傳，故有不同版本，但李嘉誠要求佐以實證，楊到圖書館找出幾個版本，才能說服他。「有人來信寫『耑』字，他會問我解法。很多人寫傳統書信喜歡用『耑』，其實等於『專』，正如大鑒的『鑒』等於『鑑』。」