「原諒我這一生不羈放縱愛自由⋯⋯」我心中的最佳非原創電影歌曲

文：林承彥 Hikoro Lin

「有多久沒見你 以為你在哪裡⋯⋯」

前奏一下，腦中是否就浮現金城武、梁詠琪跟莫文蔚，三人怦然心動的悱惻愛戀？

「一個人一支吉他，抱著希望，阮來到親切的台北城⋯⋯」

這是《天馬茶房》的主題歌－幸福進行曲。陳明章帶有滄桑感的聲音，頓時把時光拉到日治時代的台北，依稀看到林強刷著吉他，對著蕭淑慎唱出一首又一首的情歌。

音樂的魅力就是這樣。在一部電影中，無論是主題曲或是插曲，最棒的就是能引起觀眾意象的旅轉、感覺的貫串。主角間的情意因此得以續留延伸，永恆的畫面藉由音符拓印在腦海，難以忘懷。

一首好的電影音樂，就必須具備這樣的力量，聽到熟悉的旋律，場景便油然而生，好久不見的感覺又回來了。今天我們先暫時不談原創電影音樂，要來看看華語電影史上，有哪些經典的非原創電影主題曲或是插曲，除了替電影點上光彩，也再次讓這首歌重新翻紅，歷久彌新。

《甜蜜蜜》，1996年－〈甜蜜蜜〉原唱：鄧麗君

陳可辛擅長用小人物的故事來反映大時代的潮流，《甜蜜蜜》絕對是他最經典的作品。劇中的黎明跟張曼玉，都從中國來到香港打工，陰錯陽差碰在一起。張曼玉一心想成為道地的香港人，黎明則是傻呼呼地任由她使喚擺佈。最經典的一幕，是黎明騎著腳踏車載著張曼玉，一起哼起了〈甜蜜蜜〉。劇中，只有大陸人才聽鄧麗君，香港人則是聽譚詠麟。

甜蜜蜜，是一首甜到可以滴出蜜的情歌，但對他們倆而言是一種認同，也是在異鄉打拚生活中，最思念的聲音與旋律。

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜

好像花兒開在春風裡

開在春風裡

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

《甜蜜蜜》是陳可辛向鄧麗君致敬的電影作品。鄧麗君在1995年過世，隔年電影上映。他在劇中適時安插鄧麗君的畫面，用一首甜蜜蜜串起整部片，撫慰多少思鄉遊子；也熨平當年因為失去鄧麗君這個聲音，海內外無數華人傷感嘆息的心。

這部主軸在描寫男女情意的文藝愛情片，在當年金馬獎一枝獨秀，令其他作品啞然失色。除了最佳影片，張曼玉把李翹演得既真實又精湛，讓她毫無爭議地奪下生平第三座金馬獎最佳女主角。

 《藍宇》，2001年－〈你怎麼捨得我難過〉原唱：黃品源

作為華語同志題材電影的先驅之一，《藍宇》築下一道難以突破的高牆，之後類似題材的電影，皆難突破關錦鵬精心構思的布局，以及男主角們動容的演出。《藍宇》色調灰暗、畫面潮濕，卻在燈光明滅之間，看到了花蕊及彩虹。該片是公認的大悲劇，但劇中兩人真摯的情誼，早就超越了性向。觀後人人感同身受，眼淚掉了，卻也羨慕不已。

《藍宇》特殊的取材，在當時的中國仍被視為禁忌，但在台灣跟香港可是掀起了一股旋風。當年的金馬獎，本片一口氣入圍11個獎項，其中男主角獎胡軍跟劉燁更是雙雙入圍，最後是由劉燁奪下；而胡軍也沒在客氣，香港電影金紫荊獎也是兩人都受到評審青睞，後來則是由胡軍奪得。這麼多獎項以及票房肯定，就明瞭《藍宇》在台港兩地有多成功了。

劇末，藍宇因為工地意外而過世，只見他赤裸地躺在不銹鋼桌上，已成冰冷的屍體。陳捍東跌坐在旁，崩潰大哭。對於藍宇的死亡，沒有交代太多。後來畫面就跳到幾年後的陳捍東，開著車經過藍宇出事的工地，往事如膠捲一幕幕湧現，背景音樂就是黃品源的〈你怎麼捨得我難過〉。

秋天的風 一陣陣地吹過

想起了去年的這個時候

你的心到底在想些什麼

為什麼留下這個結局讓我承受

據說在90年代初期，黃品源這首〈你怎麼捨得我難過〉紅遍北京同志圈，幾乎成為見證同志間貞烈愛情的聖歌。關錦鵬選這首歌做為《藍宇》的主題曲，也算其來有自。其實這首歌是煽情的，捍東要結婚時隨口哼來幾句，他不認為兩人的愛有這麼牢靠，但一直到失去才懂，原來是這麼地痛。

秋天的北京，落葉紛飛，就像思念一片一片，鋒利又心碎。每每再聽到這首歌，不由得浮現兩雙眼睛－藍宇的陰鬱跟捍東的冷銳。電影難以具體描述的愛戀，〈你怎麼捨得我難過〉都說了，他會繼續唱著遺憾，唱著每一篇尚未寫完就戛然而止的故事。

《金雞》，2002年 －〈一生何求〉原唱：陳百強

吳君如總能不斷地給觀眾驚喜。我想了很久，到底吳君如的代表作是哪一部電影？思考半天，我決定不想了，因為每一部都讓人印象深刻。唯有一個系列，不只是單純的喜劇電影，它還紀錄了一個時代興衰與社會冷暖，那就是《金雞》。

如果你只是笑一笑，那就太對不起《金雞》了。我看金雞，總是眼淚比笑眼多。這系列所談的，是大環境之下，我們都曾面臨不得不的無奈抉擇。從事特種行業的阿金，一輩子都靠著服務男人賺錢，她不美，但善良單純。在她眼中沒有難關也沒有貪婪；沒有市儈亦無心機，就這樣傻呼呼地過了大半輩子。

我想，《金雞》想告訴我們的其中一件事，是「天公疼憨人」、是「知足常樂」。阿金傻等了好多年，終於等到承諾的實踐。她狂奔去找本來要搶劫她的姚仁邦，要跟他分享快樂與財富，背景歌曲就是這一首〈一生何求〉。

一生何求 常判決放棄與擁有

耗盡我這一生 觸不到已跑開

一生何求 迷惘裡永遠看不透

沒料到我所失的竟已是我的所有

〈一生何求〉是陳百強在1989年的翻唱作品，原曲是王傑的〈惦記這一切〉。這首歌獲得空前的成功，歌曲表達逆境求生存的溫情勵志，是陳百強在短暫的人生旅程中，留給我們最雋永的聲音。

〈一生何求〉在電影尾聲，搭配阿金生命中曾經遇過的人，包含夥伴、恩客、摯友，每一張臉，就像投影片般一張一張放映。陳百強抒情地唱著，阿金毫無懸念跑著，似乎把這一輩子所受的苦都甩開；而等著她的，是苦盡甘來的人生下半場。

《金雞》所講述的，不只是一個妓女的一生。透過平凡人的故事，由細微見宏大，包含香港社會的變遷、經濟產業的興衰。「時代」與「溫情」是《金雞》系列最重要的兩個元素，選擇陳百強的〈一生何求〉作為前兩部的主題曲，用音樂勾起歲月感懷，不僅貼切，更是向無數小人物致敬的最佳選擇。

《女朋友。男朋友》，2012年 －〈家〉原唱：羅大佑