你會講台語但不會寫嗎？快來學白話字，別再當「台語文盲」了！

圖、文：THK

Photo Credit: THK

你有會講台語、但不會寫台語的困擾嗎？或者，你誤以為會講台語，就一定會寫台語嗎？甚至，你總是認為台語只能也一定要用漢字寫嗎？

今天要講的東西分成兩大部份。第一部份是一些有關台語文書寫常見的問題與觀點，包括前述的一些誤解。

第二部份是，我錄製了一些台語白話字的基礎教學，希望可以給「具備台語聽說能力，但缺少讀寫能力」的朋友，一個可能有效的入門。

台語文書寫常見的問題與觀點

台語在台灣遭受的誤解太多太多。這裡我們暫且放下政治面的問題，單純從實用的角度來談談幾個常見的誤解。以下我要說的觀念，有很大一部份是在許多年前一篇名為《橫柴掠予直》的文章當中提過的。考慮時空的不同，還有我自己想說的東西可能也不完全一樣，所以這裡我決定重寫一篇給各位參考。

重點一：台語文盲

首先，我們先釐清一個重要觀念，亦即「什麼是文盲」？

假若有一個住在英國的英國人，從小就會講英語、也會聽英語。但因為種種原因使得他沒有透過任何正式或非正式的管道、學到如何讀、寫英語。請問，這樣一個英語嚇嚇叫的英國人，他會不會一看到英文文章就能看得懂還唸出來？他能不能把他的想法用英文寫出來？答案應該是「不能」。這樣的一個英語聽說皆流利的英國人，本身就是一個英文文盲。他在英語的聽與說方面完全沒問題，但他就是無法進行讀與寫。

同樣的道理，一個講台語長大的人，只要他沒學過台語的讀與寫，他就是台語文盲。

身為一個文盲，需要多少時間與練習，才能開始具備基本的讀寫能力？以這篇文章能夠觸及的讀者屬性而言，我猜測絕大多數都是在中華民國體制下、接受ROC國民教育長大的華語使用者。各位從正式學習華語漢字的讀寫之前，應該早就可以流利地使用華語與其他人進行對話。即便當時你可能才五、六歲，但你已經可以講很多很有趣、很複雜的話語了。但是，從ㄅㄆㄇ開始，你花了多少時間（跟眼淚），才終於可以開始自己看懂一整本的故事書？

在ROC國民教育系統下，「國語」乃至於「國文」課，一直都佔據了你我在學時期很大的一部份時間。在這樣密集的、長年的、鋪天蓋地的「操練」之下，即便你到了進入社會的年紀，還是會有很多字詞不懂、不會寫。但你已經非常習慣漢字的存在，甚至產生一種錯覺：「漢字好簡單。」

漢字其實不簡單，甚至也沒有多數人以為的那麼表意。如果把「犬」這個字，寫給一個沒學過漢字、但是懂英文的人看，對他而言「犬」字完全沒有任何意義；然而「dog」對他來說「一看就懂」。原因無它，就是「有沒有學過」的差別。

因此這裡要強調的重點有兩個。第一個就是「聽、說」與「讀、寫」不同；會聽與說，但不會讀與寫，那麼無論你的台語講得多流利，你就是個台語文盲。是不是某個語言的文盲，則跟你是否學過該語言的書寫系統有關。因此這裡要帶入第二個重點，也就是「必需學過」，才能建立文字與語言的連結、才有機會「一看就懂」。

那麼到底要學過什麼，才能讀寫台語？當然是要學過台語文字系統，才能讀寫台語。

重點二：為何要學白話字

於是這就會帶出下一個問題，也就是到底要學「哪一種文字系統」以便能夠讀寫台語？

我個人的結論是：直接學白話字，剩下的就會迎刃而解。

這裡我不打算花篇幅講述台語採取全漢字的問題，但我會說明學白話字的好處。

首先，白話字又稱為教會羅馬字，簡單來說就是用abc字母加上幾個聲調符號。這套系統的歷史與應用，各位可以在網路上用「白話字」或「教會羅馬字」找到相關資料，我就不在這裡贅述。

在華語與漢字獨大的台灣島上，許多人聽到台語要用羅馬字系統書寫，第一個反應就是「亂來、台語的本字就是漢字，怎麼可以／需要用abc來寫？！」

在這裡我們必須理解到一個事實：人類的語言，是先有語音，後來才有文字系統。對照先前提到的「聽說讀寫」能力，我們可以概略地說：聽與說是自然能力，讀與寫則是建構在人為文字系統上的衍生能力。

換句話說，一個語言出現的時候，沒有文字系統是很合理的事情。於是，一種書寫系統被多種語言共用是常有的事情。例如越南、韓國，以及日本，都曾大量使用漢字做為其主要文字系統。但後來越南與韓國拋棄了漢字，日本也減少了漢字的常用比例，而人家也是過得好好的（甚至是過得更好）。

回到台語本身，所謂「台語每個字都能找得到原來真正的漢字」是不可能也沒必要的事情。之所以說不可能，是因為台語並非全為漢語來源，尤其是近代的各種新詞彙，例如源自日語的工程機械用詞，本來就沒有所謂的「本字」（不然你想一下螺絲起子的台語漢字要怎麼寫）。另外所謂的沒必要，則是因為羅馬字真的很好用，與其花時間在那邊想要去哪本古書裡找到「好像有意義」的漢字來湊、或是創造新的漢字來用，你都可以把白話字學過好幾輪、熟練到可以自在地讀與寫了。

至於白話字哪裡好用？我來列幾個實際的好處：

1. 矯正台語發音。目前在台灣的台語族群，大多數都因為華語所造成的資源排擠與發音影響，因而在台語發音上常有程度不一的漏失。有的是尾音的m不見了，例如「心」唸成「sin」而不是原本的「sim」，或是「我」的前頭那個子音消失，只能發出類似「哇」的音（如果你不知道我在說什麼，那你的發音應該是華語化得很徹底了）。