衣服破掉、食物壞掉也說「broken」嗎?各種形容「壞掉」的精確用法

衣服破掉、食物壞掉也說「broken」嗎?各種形容「壞掉」的精確用法
Photo Credit:Travis Modisette @Flickr CC BY SA 2.0

我們想讓你知道的是

有時候手機容量不足,或和app不相容時,就會有「閃退」問題;或當CD發生「跳針」問題,該如何形容呢?

說到「東西壞掉」是不是立刻想到「broken」?但生活中有很多東西故障,不是用「broken」來形容的。這裡整理了各種不同的「壞掉」用法,讓你發牢騷時更精確!

先來看看最常用的 broken,這個詞有時也可以用 out of order 替換:

The elevator was broken so we had to take the stairs.
= The elevator was out of order so we had to take the stairs.
電梯壞了,所以我們只好爬樓梯。

至於其他的「壞掉」該如何使用呢?一起看下去吧!

生活類

1. go bad / spoil 食物壞掉
go bad 直譯就是壞掉;spoil 當動詞時是破壞的意思,食物變質壞掉則可以說「The food is spoilt.」。

My boyfriend and I planned to cook at home but all the vegetable had gone bad so we ate out.
我和男友原本打算下廚卻發現蔬菜都壞了,最後只好外食。

I think the soup is spoilt. It tastes funny.
我覺得這道湯壞掉了,吃起來怪怪的。

2. turn sour 食物酸掉
想明確表達食物「臭酸」了就可以用這個片語。

Lisa forgot to put the milk in the refrigerator so it turned sour.
Lisa 忘了把牛奶放進冰箱所以它酸掉了。

3. torn 衣服破掉

Eric didn’t realize that his t-shirt was torn. It was so embarrassing!
Eric 的衣服破了但他自己不知道,超尷尬的!

4. burn 燈泡燒掉

The lightbulb burned and suddenly the whole room was in complete darkness.
燈泡突然燒掉之後整個房間陷入黑暗。

3C商品類

1. crash 當機
電腦當機可別說 broken,這樣別人會以為是電腦摔壞或破損!

My computer crashed in the middle of the video conference and my boss was not happy about it.
我的電腦在開視訊會議時當機了,老闆對此很生氣。

2. crash /quit unexpectedly 應用程式閃退
有時候手機容量不足或是和app不相容就會有「閃退」問題,此時可以用「crash」。而「quit unexpectedly」則是蘋果公司的官方用法。

This schedule app keeps crashing. I cannot use it.
這個行事曆 app 一直閃退,我沒辦法用。

3. skip 跳針:用在 CD 、唱片等等一直跳針的情況。

The record Tom bought in the store kept skipping, so he asked for a return.
Tom 在這家店買的唱片會跳針,所以他要求退貨。

汽車類

1. breakdown / break down 拋錨

Brandon’s car broke down when he was driving on the highway. All he could do was to wait for the tow truck.
Brandon 的車拋錨在高速公路上,所以他只能等待拖吊車救援。

2. have a flat tire / (tire) blow out 爆胎

My tire blew out on my way to work, so I missed the presentation.
到公司的路上我的車子爆胎了,所以我錯過了簡報。

爆胎是件麻煩事,開進坑洞導致爆胎,你會事後諸葛嗎?一起來看看這部影片!

3. (brake)fail 剎車失靈

Always examine your car carefully to prevent any kind of malfunction, such as brake failure.
仔細檢查你的車以避免任何故障,例如剎車失靈。

原文出處:東西故障只會說 broken?車子拋錨、app 閃退又該怎麼說呢?

責任編輯:李牧宜
核稿編輯:楊之瑜


猜你喜歡


AWS台灣雲端高峰會8月10日登場:實體活動盛大回歸,技術開發到產業趨勢兩日全掌握

AWS台灣雲端高峰會8月10日登場:實體活動盛大回歸,技術開發到產業趨勢兩日全掌握
photo credit:AWS

我們想讓你知道的是

2022AWS台灣雲端高峰會將於8月10日在台北南港展覽二館盛大登場,聚焦雲端9大主題、超過45場產業與技術專題演講,為開發者與經理人提供深度交流機會,任何與雲端有所接觸的工作者都不容錯過。

AWS公開年度雲端技術盛會──2022 AWS台灣雲端高峰會(AWS Summit Taiwan)即將在8月10日至8月11日於台北南港展覽館二館舉行!歷經新冠疫情紛擾,睽違兩年AWS台灣雲端高峰會即將重回實體舉行,讓每位參與者走入規劃豐富的實體專區與各路開發者深度共學。立即報名點此

今年主題「佈雲今日 ‧ 決勝未來」明顯表達數位轉型已是現在進行式。隨著新冠疫情及國際局勢改變的雙重影響,全球迎來的新常態經濟模式使雲端技術不再只是企業應變關鍵,更是走向安全、永續,以及鏈結未來的必經之途。因此,2022AWS台灣雲端高峰會中將展示當代最前瞻的雲端趨勢,帶領參與者運用現代化雲端洞悉市場數據,探索商業與技術的無限可能。

聚焦九大雲端主題:基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到

9大雲端主題02
photo credit:AWS

今年AWS台灣雲端高峰會不只集結領域中傑出的AWS技術專家、產業代表以及社群領袖,舉辦超過45場的產業及技術專題演講,分享最佳實踐案例、Demo 實機展演和客戶案例分析,還規劃包含證照認證、實作演練、CISO實戰工作坊等與AWS相關課程及工作坊。除此之外,會場也設置「AWS Game day & Developer Lounge」與「新創焦點」兩大專區,讓會眾能在精心規劃的空間內與其他開發者、新創公司透過高度互動的競賽與短講,深度交流彼此技術與經驗。

立即報名:2022 AWS台灣雲端高峰會

2022年,AWS台灣雲端高峰會致力打造深度交流的產業平台,聚焦雲端技術的九大面向,搭配各具特色的活動設計,從基礎設施、技術開發、數位轉型到產業實務面面俱到。不僅為 C-level 與資深技術人員、企業經營與 IT 決策與管理者精心規劃議題內容,也在特別企劃內容中,為 IT Pro、解決方案架構師、開發人員、工程師與維運管理人員提供最佳實務經驗,讓無論AWS初學使用者還是資深產業經理人,都能在高峰會中吸收新知、了解趨勢,提升自我能力與視野。

無分初學大師,只要接觸雲端,你就應該參加AWS台灣雲端高峰會

符合以下關鍵字之一,你就應該參與AWS台灣雲端高峰會:

  • 學無止盡-開發者、工程師、架構師
  • 商業創新開發-新創團隊技術團隊成員
  • 最佳化生產力- IT專業人員、技術支援經理
  • 掌握趨勢-創辦人、經營決策者
  • 自我精進-學生、教職員、研究員
  • 洞見趨勢-任何關注雲端趨勢者

AWS台灣雲端高峰會首日聚焦雲端服務、開發技術及新創,以技術相關內容為主,較適合具備初級主題知識之開發人員、工程師與 IT 專業人員;次日則圍繞產業解決方案提供、數位轉型等,以應用相關內容為主,較適合欲了解雲端技術如何為企業經營加分之經營決策者、解決方案架構師以及系統管理員。

立即報名:2022 AWS台灣雲端高峰會

如此縝密的規劃,無論是初上雲端的新手,還是乘雲縱橫產業多年的技術大師,甚至是非技術相關人士,都能在高峰會中依照自身工作職掌和興趣,安排個人化的專屬議程,從不同主題和技術能力演講中,滿足個人技術或視野的成長。

最重要的是,2022AWS雲端高峰會為免費參加,絕對是任何需要開拓雲端新經濟、自我加值的工作者不可錯過的年度盛會。

玩轉雲端核心技術!AWS DeepRacer人工智慧賽車同步登場

AWSDR
photo credit:AWS

每年與台灣雲端高峰會共同舉行的「AWS DeepRacer智慧自駕車競賽」當然也不會缺席。AWS DeepRacer是 Amazon 產品背後所運用之人工智慧和機器學習等核心技術的具體化身,不僅是全球首個以自駕車競賽為主題賽車聯盟,也是機器學習(ML)與強化學習(RL)最友善、有趣、刺激的學習課程。

競賽設計不只替雲端技術增添不少趣味,激起各方開發者爭奪獎品、獲取冠軍榮耀的鬥志,搭配AWS所提供的免費入門課程及學習資源,更創造出技術學習與推廣的友善環境,也是AWS送給所有工程師最棒的寓教於樂場域。

精彩豐富的專題講座與寓教於樂的刺激競賽還不夠嗎?活動現場還有抽獎活動、深度參會集點以及問卷好禮,提早報到者再加碼早鳥禮!

立即報名豐富有趣的 2022 AWS 台灣雲端高峰會!


猜你喜歡